Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأبي سيكون سافلا وستكون كل الألفاظ السيئة تلطخ السمعة الشريفة الطاهرة لأمــي
Czech[cs]
Ta krůpěj krve, která klidná jest, mne zove panchartem a na otce mi křičí, že byl ženou podváděn; ba mezi čisté, cudné obrví mé matky vpaluje znak nevěstky.
German[de]
Der Tropfe Bluts, der ruhig ist, erklärt zum Bastard mich, schilt Hahnrei meinen Vater, brandmarkt als Metze meine treue Mutter, hier zwischen ihren reinen, keuschen Braun.
English[en]
That drop of blood that's calm proclaims me bastard cries cuckold to my father brands the harlot even here between the chaste unsmirched brow of my true mother.
Spanish[es]
Una gota de mi sangre en calma me proclamaría bastardo llamaría cornudo a mi padre y pondría la marca de ramera en la casta e inmaculada frente de mi fiel madre.
Finnish[fi]
Jos pysyn rauhallisena, niin pidettäköön silloin yleisesti minua äpäränä ja isääni verttimiehenä ja äitini tahrattakoon portoksi.
French[fr]
Si une goutte de mon sang reste calme, elle me proclame bâtard, elle crie " cocu " à mon père et imprime " catin " sur le front chaste et pur de ma vertueuse mère!
Croatian[hr]
Svaka mirna kap u mojoj krvi viče mi, kopile! Mog oca čini rogonjom, a između čistih veđa moje majke... udara žig niske bludnice!
Norwegian[nb]
Hver dråpe rolig blod i meg forhåner meg selv som kjøter, og min far som hanrei, og brenner skjøgemerket inn i pannen på min rene, kyske mor!
Portuguese[pt]
A calma proclamaria um bastardo... chamaria meu pai de corno, poria a marca da meretriz... na fronte casta da minha verdadeira mãe!
Serbian[sr]
Svaka mirna kap u mojoj krvi viče mi, kopile! Mog oca čini rogonjom, a između čistih veđa moje majke... udara žig niske bludnice!
Swedish[sv]
Den droppe blod i mig, som nu är lugn, bastard mig kallar och kallar far min hanrej.
Turkish[tr]
Kanımın kalan son damlası benim piç olduğumu ilan eder babama deyyus der. Orospu damgası vurur, annemin tertemiz temiz alnına. Bütün ailemi rezil eder.