Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
28 От една страна, що се отнася до принципа на формалната законосъобразност, запитващата юрисдикция отбелязва, че съгласно възприетото в словенското право традиционно тълкуване съдът не може да откаже принудителното изпълнение, тъй като съгласно посочения принцип упражняваният от него контрол се ограничава до проверката, че официалният констативен документ за договора за кредит, чието принудително изпълнение се иска, е съставен при спазване на формалните изисквания, предвидени в приложимото законодателство.
Czech[cs]
28 Předkládající soud stran zásady procesní zákonnosti uvádí, že v souladu s tradičním výkladem podle slovinského práva nemůže soud odmítnout výkon rozhodnutí, neboť podle této zásady se jeho přezkum omezuje na ověření toho, zda při vyhotovení veřejné listiny, v níž je uvedena úvěrová smlouva, jejíž výkon je navrhován, byly dodrženy formální náležitosti stanovené platnou právní úpravou.
Danish[da]
28 Hvad for det første angår princippet om formel lovlighed har den forelæggende ret anført, at retten ifølge den fortolkning, der traditionelt er blevet anlagt i slovensk ret, ikke kan afvise tvangsfuldbyrdelse, idet dens kontrolbeføjelse i henhold til dette princip begrænser sig til en efterprøvelse af, hvorvidt det officielt bekræftede dokument, hvorved den låneaftale, som ønskes tvangsfuldbyrdet, er indgået, er blevet oprettet i henhold til de lovfæstede krav.
German[de]
28 Zum einen sei hinsichtlich des Grundsatzes der formellen Legalität darauf hinzuweisen, dass er im slowenischen Recht herkömmlich so verstanden werde, dass das Gericht die Zwangsvollstreckung nicht verweigern dürfe, da sich seine Kontrolle nach diesem Grundsatz darauf beschränke, ob die öffentliche Urkunde über den Kreditvertrag, dessen Zwangsvollstreckung betrieben werde, im Einklang mit den formalen Anforderungen der anwendbaren Rechtsvorschriften erstellt worden sei.
Greek[el]
28 Αφενός, ως προς την αρχή της τυπικής νομιμότητας, το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι, σύμφωνα με την πάγια ερμηνεία που γίνεται δεκτή στο σλοβενικό δίκαιο, ο δικαστής δεν μπορεί να αρνηθεί την αναγκαστική εκτέλεση, καθόσον, δυνάμει της αρχής αυτής, ο έλεγχός του περιορίζεται στην εξακρίβωση του κατά πόσον το δημόσιο έγγραφο το οποίο πιστοποιεί τη σύμβαση πίστωσης της οποίας ζητείται η αναγκαστική εκτέλεση καταρτίστηκε τηρουμένων των τυπικών απαιτήσεων τις οποίες προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία.
Spanish[es]
28 Por una parte, en cuanto al principio de legalidad formal, el tribunal remitente señala que, según la interpretación tradicional aceptada en Derecho esloveno, el juez no puede denegar la ejecución forzosa, dado que, en virtud de dicho principio, su control se limita a comprobar que la escritura pública que documenta el contrato de crédito cuya ejecución forzosa se solicita fue expedida respetando los requisitos formales impuestos por la legislación aplicable.
Estonian[et]
28 Esiteks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus seoses formaalse õiguspärasuse põhimõttega, et vastavalt Sloveenia õiguses traditsiooniliselt kohaldatavale tõlgendusele ei või kohus sundtäitmisele pööramisest keelduda, kuna nimetatud põhimõtte kohaselt on tema kontroll piiratud küsimusega, kas algdokument, mis tõendab laenulepingut, mille sundtäitmist nõutakse, oli koostatud vastavalt kohaldatavates õigusaktides sätestatud vorminõuetele.
Finnish[fi]
28 Yhtäältä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa muodollisen laillisuuden periaatteesta, että Slovenian oikeudessa vallitsevan perinteisen tulkinnan mukaan tuomioistuin ei voi evätä pakkotäytäntöönpanoa, koska tämän periaatteen mukaan tuomioistuimen valvonta rajoittuu sen seikan varmistamiseen, että luottosopimuksen vahvistava virallinen asiakirja, jonka pakkotäytäntöönpanoa haetaan, on laadittu sovellettavassa laissa säädettyjen muotovaatimusten mukaisesti.
French[fr]
28 D’une part, quant au principe de légalité formelle, la juridiction de renvoi fait observer que, selon l’interprétation traditionnelle retenue en droit slovène, le juge ne peut pas refuser l’exécution forcée, dès lors que, en vertu de ce principe, son contrôle se limite à la vérification que l’acte authentique constatant le contrat de crédit dont l’exécution forcée est poursuivie a été établi dans le respect des exigences formelles prévues par la législation applicable.
Croatian[hr]
28 S jedne strane, kada je riječ o načelu formalne zakonitosti, sud koji je uputio zahtjev napominje da prema tradicionalnom tumačenju prihvaćenom u slovenskom pravu, sud ne može odbiti provođenje ovrhe jer se njegova kontrola sukladno tom načelu ograničava samo na provjeru je li vjerodostojni akt kojim se konstatira ugovor o kreditu čija se ovrha provodi, sastavljen u skladu s formalnim zahtjevima predviđenima mjerodavnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
28 Egyfelől, az alaki jogerő elvét illetően a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy a szlovén jog hagyományos értelmezése szerint a bíróság nem tagadhatja meg a végrehajtást, mivel ezen elv értelmében vizsgálati hatásköre annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy az azon hitelszerződést létrehozó közokiratot, amelynek a végrehajtását kérik, az alkalmazandó szabályozásban előírt alakszerűségi követelmények tiszteletben tartásával szerkesztették‐e meg.
Italian[it]
28 Per un verso, quanto al principio di legalità formale, il giudice del rinvio osserva che, secondo l’interpretazione tradizionale accolta nel diritto sloveno, il giudice non può rifiutare l’esecuzione forzata, atteso che, in forza di tale principio, il suo controllo si limita alla verifica del fatto che l’atto pubblico attestante il contratto di credito di cui si chiede l’esecuzione forzata sia stato redatto nel rispetto dei requisiti formali previsti dalla normativa applicabile.
Lithuanian[lt]
28 Viena vertus, dėl formalaus teisėtumo principo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad pagal įprastą Slovėnijos teisėje taikomą aiškinimą teismas negali atsisakyti taikyti priverstinį vykdymą, nes pagal šį principą jo atliekama kontrolė apsiriboja patikrinimu, ar autentiškas dokumentas, kuriuo konstatuojamas paskolos sutarties, kurią prašoma įpareigoti priverstinai vykdyti, sudarymas, buvo parengtas laikantis formalių taikytinuose teisės aktuose numatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
28 Pirmkārt, attiecībā uz formālās likumības principu iesniedzējtiesa norāda, ka saskaņā ar tradicionālo Slovēnijas tiesībās piemēroto interpretāciju tiesa nevar atteikt piespiedu izpildi, jo saskaņā ar šo principu tās veiktā pārbaude nepārsniedz publiskā akta pārbaudi, konstatējot, ka kredītlīgums, kura piespiedu izpilde tiek lūgta, ir noslēgts, ievērojot piemērojamos tiesību aktos paredzētās formas prasības.
Maltese[mt]
28 Minn naħa, fir-rigward tal-prinċipju ta’ legalità formali, il-qorti tar-rinviju tosserva li, skont l-interpretazzjoni tradizzjonali mogħtija fid-dritt Sloven, il-qorti ma tistax tirrifjuta l-eżekuzzjoni forzata, peress li, skont dan il-prinċipju, l-istħarriġ tagħha huwa limitat għall-verifika li l-att awtentiku li jikkonstata l-kuntratt ta’ kreditu li hija mitluba l-eżekuzzjoni forzata tiegħu ġie mfassal b’osservanza tar-rekwiżiti formali previsti mil-leġiżlazzjoni applikabbli.
Dutch[nl]
28 Wat ten eerste het formele legaliteitsbeginsel betreft, merkt de verwijzende rechter op dat volgens de traditionele opvatting in het Sloveense recht, de rechter de gedwongen tenuitvoerlegging niet mag weigeren aangezien volgens dit beginsel het toezicht van de rechter zich beperkt tot het onderzoek of de authentieke akte van de kredietovereenkomst waarvan de gedwongen tenuitvoerlegging wordt gevraagd, is opgesteld overeenkomstig de formele vereisten van de toepasselijke wetgeving.
Polish[pl]
28 Z jednej strony, co się tyczy zasady legalności formalnej, sąd odsyłający zauważa, że zgodnie z tradycyjną wykładnią przyjętą w prawie słoweńskim sąd nie może odmówić wykonania przymusowej egzekucji, ponieważ zgodnie z tą zasadą jego kontrola ogranicza się do sprawdzenia, czy dokument urzędowy stwierdzający umowę kredytu został wydany zgodnie z wymogami formalnymi przewidzianymi przez właściwe ustawodawstwo.
Portuguese[pt]
28 Por um lado, quanto ao princípio da legalidade formal, o órgão jurisdicional de reenvio observa que, segundo a interpretação tradicional acolhida em direito esloveno, o juiz não pode recusar a execução coerciva, uma vez que, por força deste princípio, a sua fiscalização limita‐se à verificação de que o ato autêntico que declara o contrato de crédito cuja execução coerciva é prosseguida foi elaborado com respeito pelas exigências formais previstas pela legislação aplicável.
Romanian[ro]
28 Pe de o parte, în ceea ce privește principiul legalității formale, instanța de trimitere arată că, potrivit interpretării tradiționale reținute în dreptul sloven, instanța nu poate să refuze executarea silită, întrucât, în temeiul acestui principiu, controlul său se limitează la verificarea faptului că actul autentic care constată contractul de credit în privința căruia se efectuează executarea silită a fost întocmit cu respectarea cerințelor de formă prevăzute de legislația aplicabilă.
Slovak[sk]
28 Pokiaľ ide o zásadu formálnej zákonnosti, vnútroštátny súd uvádza, že podľa zaužívaného výkladu slovinského práva nemôže súd odmietnuť exekúciu, keďže podľa tejto zásady sa jeho preskúmanie obmedzuje na overenie, či pri vyhotovení verejnej listiny, z ktorej vyplýva existencia úverovej zmluvy, ktorej exekúcia sa navrhuje, boli dodržané formálne náležitosti stanovené platnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
28 Predložitveno sodišče glede načela formalne legalitete na eni strani opozarja, da sodišče na podlagi tradicionalnega pogleda v slovenskem pravu ne sme zavrniti izvršbe, ker je na podlagi tega načela njegov nadzor omejen na preverjanje, ali je bila verodostojna listina o kreditni pogodbi, na podlagi katere se predlaga izvršba, sestavljena ob upoštevanju formalnih zahtev, ki so določene z veljavno zakonodajo.
Swedish[sv]
28 Vad gäller principen om formell lagenlighet konstaterar den hänskjutande domstolen att enligt den traditionella tolkningen i slovensk rätt får en domstol inte vägra verkställighet, eftersom denna princip begränsar dess prövning till en kontroll av att den officiella handlingen om det kreditavtal för vilket verkställighet begärs har upprättats i enlighet med de formella krav som fastställs i den tillämpliga lagstiftningen.