Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sprogbarrieren kan i så fald forhindre dem i at få gavn af budskabet om Riget.
German[de]
Aufgrund der Sprachbarriere sind einige Menschen gehindert, aus der Königreichsbotschaft, die wir verkündigen, vollen Nutzen zu ziehen.
Efik[efi]
N̄kpọ ubiọn̄ọ otode usem akpan ndusụk owo ndibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ nto etop Obio Ubọn̄ oro nnyịn ikwọrọde.
Greek[el]
Ο γλωσσικός φραγμός εμποδίζει μερικούς ανθρώπους να επωφεληθούν πλήρως από το άγγελμα της Βασιλείας που κηρύττουμε.
English[en]
The language barrier prevents some people from benefiting fully from the Kingdom message we are preaching.
Spanish[es]
La barrera lingüística impide que algunas personas se beneficien plenamente del mensaje del Reino que predicamos.
Finnish[fi]
Kielimuuri estää joitakuita hyötymästä täysin saarnaamastamme Valtakunnan sanomasta.
French[fr]
La barrière de la langue peut empêcher quelqu’un de tirer pleinement profit du message du Royaume.
Hindi[hi]
हमारे द्वारा प्रचार किए जा रहे राज्य संदेश से पूरा लाभ प्राप्त करने से कुछ लोगों को भाषा की अड़चन रोकती है।
Croatian[hr]
Jezična barijera sprečava neke ljude da izvuku punu korist iz poruke Kraljevstva koju propovijedamo.
Hungarian[hu]
A nyelvi akadályok útját állják annak, hogy bizonyos emberek teljes mértékben javukra fordítsák az általunk prédikált Királyság-üzenetet.
Italian[it]
La barriera linguistica impedisce ad alcuni di trarre pieno beneficio dal messaggio del Regno che predichiamo.
Korean[ko]
그러한 외국인들은 언어 장벽으로 인해 우리가 전하는 왕국 소식으로부터 온전히 유익을 얻지 못한다.
Malagasy[mg]
Misakana olona sasany tsy handray soa feno avy amin’ny hafatr’ilay Fanjakana torintsika ny fefy momba ny fiteny.
Macedonian[mk]
Јазичната бариера спречува некои луѓе да извлечат потполна корист од пораката за Царството што ја проповедаме.
Malayalam[ml]
നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന രാജ്യ സന്ദേശത്തിന്റെ മുഴു പ്രയോജനവും അനുഭവിക്കുന്നതിൽനിന്നു ഭാഷാ പ്രതിബന്ധം ചില ആളുകളെ തടഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
भाषेचा अडथळा काही लोकांना आम्ही प्रचार करत असलेल्या राज्याच्या संदेशाचा पूर्ण लाभ घेण्यापासून अटकाव करतो.
Norwegian[nb]
Språkbarrieren hindrer noen i å dra full nytte av det budskapet vi forkynner.
Dutch[nl]
De taalbarrière verhindert sommige mensen volledig voordeel te trekken van de Koninkrijksboodschap die wij prediken.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu metseng e megolo, ga se mo go sa tlwaelegago go hwetša batho bao ba bolelago leleme le šele le tee goba go feta.
Polish[pl]
Bariera językowa uniemożliwia im odniesienie pełnego pożytku z obwieszczanego przez nas orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
A barreira lingüística impede alguns de se beneficiarem plenamente da mensagem do Reino que pregamos.
Romanian[ro]
Unii nu pot să beneficieze în totalitate de mesajul Regatului pe care îl predicăm datorită barierii lingvistice.
Kinyarwanda[rw]
Ururimi ni imbogamizi ibuza abantu bamwe kungukirwa mu buryo bwuzuye n’ubutumwa bw’Ubwami tubwiriza.
Sango[sg]
E lingbi nga ti sala tënë na azo so asala nzara ti tënë ni me so alango pëpe na territoire ti e.
Slovenian[sl]
Jezikovna pregrada nekatere ljudi odvrača od kraljestvenega sporočila, ki ga oznanjujemo.
Samoan[sm]
O nisi latou te lē maua atoatoa aogā o le feau o le Malo lea tatou te talaʻiina atu, ona o le faafitauli tau i gagana.
Serbian[sr]
Jezična barijera sprečava neke ljude da izvuku punu korist iz poruke Kraljevstva koju propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
A tongo e skotoe wan toe sma foe njanboen dorodoro foe a Kownoekondre boskopoe di wi e preiki.
Southern Sotho[st]
Ke ho tloaelehileng, haholo-holo libakeng tsa metse e meholo ho fumana batho ba buang puo e le ’ngoe kapa tse ling tsa moo.
Swedish[sv]
Språkbarriären hindrar vissa människor från att kunna dra hel och full nytta av Rikets budskap, som vi predikar.
Swahili[sw]
Kizuizi cha lugha huzuia watu fulani wasinufaike kikamili na ujumbe wa Ufalme tuhubirio.
Tamil[ta]
மொழித் தடையானது, நாம் பிரசங்கிக்கிற ராஜ்ய செய்தியிலிருந்து சில மக்கள் முழுமையாகப் பயனடைவதைத் தடைசெய்கிறது.
Telugu[te]
మనం ప్రకటించే రాజ్య వర్తమాన ప్రయోజనాన్ని పూర్తిగా పొందడాన్ని భాష కొందరిని అడ్డగిస్తోంది.
Thai[th]
อุปสรรค ด้าน ภาษา กีด กัน บาง คน ไว้ จาก การ ได้ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก ข่าวสาร ราชอาณาจักร ที่ เรา กําลัง ประกาศ.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore o fitlhele batho ba ba buang puo ya mono e le nngwe kana go feta, segolobogolo mo metsesetoropong.
Turkish[tr]
Dil sorunu bazılarının vaaz ettiğimiz Gökteki Krallıkla ilgili mesajdan tamamen yararlanmasına engel olmaktadır.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu etindhawini leti teleke hi vanhu, swi tolovelekile ku kuma vanhu lava vulavulaka ririmi rin’we kumbe ku tlula eka tindzimi ta vantima.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fifi o te reo e tapea i te hoê taata ia haafaufaa i te poroi o te Basileia.
Vietnamese[vi]
Sự bất đồng ngôn ngữ cản trở một số người tận hưởng lợi ích đến từ thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.
Xhosa[xh]
Kwixa elidluleyo, kwiindawo ezithile kusenokuba ubukhulu becala bekuthethwa isiNgesi.
Yoruba[yo]
Ìdènà èdè ń ṣèdíwọ́ fún àwọn kan láti má ṣe jàǹfààní ní kíkún nínú ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà tí a ń wàásù rẹ̀.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, ezinye izindawo kungenzeka bezinabantu abaningi abakhuluma isiNgisi.