Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ሦስቱ ጠቢባን የሚነገረው አፈ ታሪክ በአንዳንዶች ዘንድ አልፎ ተርፎም በትንንሽ ልጆች ዘንድ እንኳ ተአማኒነት እያጣ ነው።
Arabic[ar]
ان خرافة الرجال الحكماء الثلاثة تفقد مصداقيتها في نظر كثيرين، حتى في نظر الاولاد الصغار.
Central Bikol[bcl]
An osipon manongod sa tolong madonong na lalaki bako nang kapanipaniwala sa tahaw nin dakol, dawa sa saradit na aki.
Bemba[bem]
Abengi nomba balesuula ulushimi lwa ba mano batatu, na bana banono bene balesuula.
Bulgarian[bg]
Огромен брой хора, сред които дори малки деца, вече не вярват на мита за тримата мъдреци.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli no moa bilif long stori blong ol trifala waes man ya, mo plante pikinini tu oli no moa bilif long hem.
Bangla[bn]
তিন পণ্ডিতের কাহিনীকে অনেকেই বিশ্বাস করেন না, এমনকি ছোট বাচ্চারাও আর এইসব বিশ্বাস করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Ang popular nga tradisyon bahin sa tulo ka maalamong mga lalaki dili na katuohan sa ubay-ubayng tawo, bisan sa gagmayng mga bata.
Czech[cs]
Dost lidí, a dokonce i některé malé děti, už tradičnímu vyprávění o třech mudrcích nevěří.
Danish[da]
Mange, selv små børn, er ved at miste troen på de tre vise mænd.
German[de]
Die Legende von den „drei Weisen“ verliert bei etlichen an Glaubwürdigkeit, selbst bei den Kleinen.
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo megaxɔa nyakpakpa siwo wogblɔna le nunyala etɔ̃awo ŋu la dzi sena o, ɖevi sue aɖewo gɔ̃ hã megaxɔnɛ sena o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo, idem nditọwọn̄, inyeneke mbuọtidem aba ke mbụk aban̄ade mme ọfiọkn̄kpọ owo ita.
Greek[el]
Αρκετά άτομα, ακόμα και μικρά παιδιά, έχουν πάψει να πιστεύουν το μύθο των τριών σοφών.
English[en]
The myth of the three wise men is losing credibility among a goodly number, even among little children.
Spanish[es]
El cuento de los Reyes Magos va perdiendo credibilidad entre gran número de personas, sin excluir a la infancia.
Estonian[et]
Pärimus kolmest targast on kaotamas usutavust paljude, sealhulgas isegi laste seas.
Finnish[fi]
Se menettääkin jatkuvasti kannattajia, jopa lasten keskuudessa.
Fijian[fj]
E dua na iwiliwili vinaka sa ra sega ni vakabauta na itukuni me baleti iratou na tolu na turaga vuku, sa bau lai yacovi ira tale ga na gonelalai.
French[fr]
La légende des Rois mages perd peu à peu de son crédit auprès d’un nombre considérable de gens, et même auprès des petits enfants.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni mɛi babaoo yɔɔ yɛ nilelɔi etɛ lɛ ahe adesã lɛ he lɛ miilaaje, yɛ gbekɛbii bibii po atɛŋ.
Gujarati[gu]
ત્રણ માગીઓની દંતકથા હવે ઘણા લોકો તથા નાના બાળકો માટે પણ મહત્ત્વની રહી નથી.
Gun[guw]
Mẹsusu ko to yise hẹnbu to otangblo sunnu nuyọnẹntọ atọ̀n lọ lẹ tọn mẹ, etlẹ yin to ovivu lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
אגדת שלושת החכמים הולכת ומאבדת מאמינותה אפילו בקרב ילדים קטנים.
Hindi[hi]
मगर आज, तीन बुद्धिमान पुरुषों की यह कथा बहुत तेज़ी से कमज़ोर पड़ती जा रही है, यहाँ तक कि बच्चों का भी इस पर से विश्वास उठता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon tuhoy sa tatlo ka mago wala na ginapatihan sang madamodamo, bisan sa tunga sang magamay nga mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo, maragidia danu, ese unai aonega taudia toi sivaraina idia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Priča o tri mudraca u očima velikog broja ljudi, pa čak i male djece, gubi na vjerodostojnosti.
Hungarian[hu]
A háromkirályok mítosza meglehetősen sokak szemében — még a kisgyermekek szemében is — veszít a hitelességéből.
Armenian[hy]
Երեք մոգ– թագավորների մասին առասպելը գնալով կորցնում է վստահությունը բավականին մեծ թվով մարդկանց, եւ նույնիսկ փոքր երեխաների մոտ։
Western Armenian[hyw]
Երեք իմաստուններուն առասպելը իր վարկը կը կորսնցնէ շատերուն քով, նոյնիսկ՝ երախաներուն։
Indonesian[id]
Mitos ketiga pria bijaksana kehilangan kredibilitas di antara cukup banyak orang, bahkan di antara anak-anak.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ buru ibu, ọbụna n’etiti ụmụaka, adịghịzi anakwere akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme banyere ndị amamihe atọ ahụ.
Iloko[ilo]
Saanen a patien ti nakaad-adu a tattao, uray ti dadduma nga ubbing, ti sarsarita maipapan iti tallo a masirib a lallaki.
Italian[it]
La storia dei Re Magi sta perdendo credibilità agli occhi di un buon numero di persone, anche dei bambini.
Japanese[ja]
三博士に関する神話は,かなりの人たちの間で,いや幼い子どもたちの間においてさえ,信頼を失いつつあります。
Georgian[ka]
მოგვების შესახებ მითმა საკმაოდ ბევრის თვალში, მათ შორის პატარა ბავშვების თვალშიც კი, დაკარგა დამაჯერებლობა.
Korean[ko]
세 명의 박사에 대한 이야기는 상당수의 사람들 사이에서, 심지어 어린아이들 사이에서도 신빙성을 잃고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi, ata mpe bana mike, bandimaka lisusu lisapo ya bato misato ya mayele te.
Lithuanian[lt]
Populiariu mitu apie „tris išminčius“ nebetiki daugelis, netgi maži vaikai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bungi tshianana, nansha bana bine kabidi kabatshiena bitaba muanu wa bena meji basatu nansha.
Latvian[lv]
Aizvien mazāk ļaužu tic mītam par trim gudrajiem, un tam vairs lāgā netic pat mazi bērni.
Malagasy[mg]
Maro be no tsy mino intsony ilay angano mahakasika ireo olon-kendry telo, na dia eo amin’ny ankizy kely aza.
Macedonian[mk]
Митот за тројцата мудреци ја губи веродостојноста меѓу значителен број луѓе, па дури и меѓу малите деца.
Marathi[mr]
पण, तीन बुद्धिमान पुरुषांच्या या कहाणीवर आता बऱ्याच लोकांना आणि इतकेच नाही तर लहान मुलांना देखील विश्वास राहिला नाही याचे काहींना वाईट वाटते.
Maltese[mt]
Il- ħrafa tat- tliet slaten maġi ma tantx għadha titwemmen, saħansitra minn tfal ċkejknin.
Burmese[my]
ပညာရှိသုံးဦးနှင့်ပတ်သက်သော ယုံတမ်းစကားများကို အတော်များများသာမက ကလေးငယ်များပင် အယုံအကြည်လျော့နည်းလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Sagnet om de tre vise menn er i ferd med å miste sin troverdighet blant svært mange, selv små barn.
Dutch[nl]
De mythe van de drie koningen verliest onder heel wat mensen, zelfs onder kleine kinderen, aan geloofwaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Nonwane ya banna ba bararo ba bohlale e lahlegelwa ke go kgahliša ga yona go ba bantši, gaešita le go bana ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka ndithu ngakhalenso ana ang’onoang’ono sakukhulupiriranso nthano yonena za anzeru atatu akum’maŵa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵੀ, ਤਿੰਨ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel met lay agmanisia ed tongtong nipaakar ed taloran makabat a lalaki, anggan diad limog na angkelag ya ugugaw.
Papiamento[pap]
E mito dje tres sabionan ta perdiendo credibilidad cerca hopi hende, asta cerca mucha chikitu.
Pijin[pis]
Distaem samfala no biliv long disfala kastom story abaotem thrifala wise man, nomata olketa smol pikinini tu.
Polish[pl]
Sporo osób, w tym także małe dzieci, przestaje wierzyć w mit o trzech królach.
Portuguese[pt]
Entre um bom número de pessoas, mesmo entre criancinhas, o mito dos três reis magos está perdendo credibilidade.
Romanian[ro]
Mitul celor trei crai de la răsărit îşi pierde credibilitatea în rândul multora, chiar şi în rândul copiilor mici.
Russian[ru]
Многие люди, даже маленькие дети, все меньше и меньше верят в миф о трех царях-магах.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi, ndetse n’abana bato, baragenda batakariza icyizere umugani w’umuhimbano w’abanyabwenge batatu.
Sinhala[si]
රජ තුන් කට්ටුව වටා ගෙතී ඇති කතාව දැන් බොහෝ වැඩිහිටියන් විතරක් නොව, දරුවන් පවා පිළිගන්නේ මිථ්යාවක් වශයෙනි.
Slovak[sk]
Mýtus o troch mágoch stráca dôveru u značného počtu ľudí a dokonca aj u malých detí.
Slovenian[sl]
Med precej ljudmi mit o treh modrih izgublja verodostojnost, celo med majhnimi otroki.
Samoan[sm]
O le tala faafagogo e faatatau i tamāloloa atamamai e toʻatolu ua tau lē talitonu i ai se vaega toʻatele o tagata, e oo lava foʻi i tamaiti laiti.
Shona[sn]
Pfungwa yavarume vatatu vakachenjera iri kutanga kurega kudavirwa navanhu vakawanda, kunyange navamwe vana vaduku.
Albanian[sq]
Miti i tre burrave të mençur po e humbet besueshmërinë te një numër i konsiderueshëm personash, madje edhe ndër fëmijët e vegjël.
Serbian[sr]
Mit o tri mudraca gubi verodostojnost kod velikog broja ljudi, čak i kod male dece.
Sranan Tongo[srn]
Na anansitori fu den dri koniman na wan sani di bun furu sma no e bribi moro, èn srefi pikin-nengre no e bribi dati.
Southern Sotho[st]
Ba bangata, esita le bana, ba ntse ba felloa ke tumelo tšōmong ea banna ba bararo ba bohlale.
Swedish[sv]
Legenden om de tre vise männen håller på att förlora sin trovärdighet bland många, till och med bland små barn.
Swahili[sw]
Watu wengi kutia ndani watoto wadogo, wanazidi kukosa imani katika ngano ya wanaume watatu wenye hekima.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi kutia ndani watoto wadogo, wanazidi kukosa imani katika ngano ya wanaume watatu wenye hekima.
Thai[th]
ตํานาน เรื่อง ปราชญ์ สาม คน กําลัง สูญ เสีย ความ น่า เชื่อถือ ไป ใน ท่ามกลาง ผู้ คน จํานวน ไม่ น้อย กระทั่ง ใน หมู่ เด็ก เล็ก ๆ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እቶም ሰለስተ ሰብ ጥበብ ዝገልጽ ብሂል ኣብ ብዙሓት ሰባት —አረ ኣብ ንኣሽቱ ቘልዑ እውን ከይተረፈ —ዝነበሮ ጽልዋ ይዳኸም ኢዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang popular na tradisyon hinggil sa tatlong matatalinong lalaki ay hindi na pinaniniwalaan ng marami, maging ng maliliit na bata.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi, tota le bana ba bannye, ga ba tlhole ba dumela tlhamane eno e e kaga banna ba bararo ba ba botlhale.
Tongan[to]
Ko e talatupu‘a fekau‘aki mo e kau tangata poto ‘e toko tolú ‘oku mole ‘a e tui ki aí ‘i he lotolotonga ‘o e fu‘u tokolahi, na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e fānau īkí.
Turkish[tr]
Üç bilge adam miti oldukça fazla sayıda kişinin, hatta çocukların gözünde inanılırlığını yitiriyor.
Tsonga[ts]
Ntsheketo wa vavanuna vanharhu vo tlhariha wu lahlekeriwa hi nkoka wa wona eka vo tala, hambi ku ri eka vana lavatsongo.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara, a mmofra mpo ka ho nnye anyansafo baasa no ho atosɛm no nni bio.
Tahitian[ty]
Te ere ra te aamu o na feia paari e toru i te tiaturi o te taata huru rahi, e tae noa ’tu o te mau tamarii rii.
Ukrainian[uk]
Міф про трьох мудреців втрачає довір’я навіть серед маленьких дітей.
Urdu[ur]
کافی تعداد میں بچوں اور بڑوں کا تین مجوسیوں کی داستان سے اعتماد اُٹھ گیا ہے۔
Venda[ve]
Lungano lwa vhanna vhararu vha vhuṱali lu khou fhelelwa nga ndeme vhukati ha vhathu vhanzhi, na kha vhana vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Nhiều người, ngay cả con nít, không còn tin vào huyền thoại về ba nhà thông thái nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikawara na an pagtoo han damu, bisan han gudtiay nga kabataan ha tulo maaramon nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe mole kei nātou tui ki te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu hau masi e tolu, māʼia mo te ʼu kiʼi tamaliki liliki.
Xhosa[xh]
Intsomi yezazi ezithathu ayisathenjwa liqela labo, kwanabanye abantwana abancinane.
Yoruba[yo]
Ìtàn àròsọ àwọn amòye mẹ́ta yẹn kò fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ nǹkankan sí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ́, kódà sáwọn ọmọdé pàápàá.
Chinese[zh]
不少人,甚至包括小孩子在内,已不再相信三博士的神话了。
Zulu[zu]
Abaningi impela bayayeka ukukholelwa kule nsumansumane yezazi ezintathu, ngisho nezingane ezincane imbala.