Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan bewerk dit soms dat wrede mense heersers word, en Jehovah laat dit toe, asook die beproewings wat sulke heersers oor sy onkreukbare knegte bring.—Vergelyk Job 2:2-10.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، يجعل الشيطان احيانا بشرا قساة في المركز كحكام، ويسمح يهوه بذلك، مع الامتحانات التي يجلبها حكام كهؤلاء على خدامه المحافظين على الاستقامة. — قارنوا ايوب ٢:٢-١٠.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kun beses minamaniobra ni Satanas an daing herak na mga tawo na mamugtak sa katongdan bilang namomoon, asin itinotogot ini ni Jehova, kaiba an mga pagbalo na itinatao kan mga namomoon na iyan sa saiyang mga lingkod na nagdadanay sa integridad.—Ikomparar an Job 2:2-10.
Bemba[bem]
Ukucila, Satana inshita shimo alacenjelela abantunse bakaluka mu cifulo pamo nga bakateka, kabili Yehova alasuminishe ci, capamo na mesho yantu bakateka ba musango yo baleta pa babomfi bakwe abasunga bumpomfu.—Linganyeniko Yobo 2:2-10.
Bulgarian[bg]
По–скоро Сатан понякога нагласява нещата така, че безнравствени хора да попаднат в позицията на управници, и Йехова позволява това, заедно с изпитанията, които подобни властници донасят за неговите верни служители. — Сравни Йов 2:2–10.
Bislama[bi]
Be samtaem, Setan i mekem sam rabis man oli rul. Jeova i letem Setan i mekem olsem, mo God i letem ol haeman ya oli traem ol stret man blong hem. —Skelem wetem Job 2: 2-10.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, may panahong maneobrahon ni Satanas nga ang pintasan nga mga magmamando mabutang sa katungdanan ingong mga magmamando, ug ginatugot kini ni Jehova, uban sa mga pagsulay nga ipahamtang nianang maong mga magmamando diha sa iyang nagahupot-sa-integridad nga mga alagad.—Itandi ang Job 2:2-10.
Czech[cs]
Spíše satan někdy vmanévruje do vladařských postavení nemilosrdné osoby a Jehova to připustí včetně zkoušek, které takoví panovníci uvalují na jeho služebníky, kteří zachovávají ryzost. — Srovnej Joba 2:2–10.
Danish[da]
Nogle gange lader Satan hensynsløse mennesker komme til magten, og Jehova tillader dette samt de prøver hans uangribelige tjenere dermed udsættes for. — Jævnfør Job 2:2-10.
Efik[efi]
Utu ke oro, Satan ke ndusụk ini esida n̄kari emenede mbon isọn̄esịt odori ke itie nte mme andikara, ndien Jehovah esiyak emi ada itie, ọkọrọ ye mme idomo oro mme utọ andikara oro ẹsidade ẹsọk mme asan̄autom esie oro ẹmụmde nsọn̄ọnda ẹkama. —Men Job 2:2-10 domo.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Σατανάς είναι εκείνος που κάνει μερικές φορές τις ανάλογες κινήσεις για να γίνουν ορισμένοι αδίστακτοι άνθρωποι άρχοντες, και ο Ιεχωβά το επιτρέπει αυτό, καθώς και τις δοκιμασίες που επιφέρουν τέτοιοι άρχοντες στους δούλους Του που διακρατούν ακεραιότητα.—Παράβαλε Ιώβ 2:2-10.
English[en]
Rather, Satan sometimes maneuvers ruthless humans into position as rulers, and Jehovah permits this, along with the tests that such rulers bring upon his integrity-keeping servants. —Compare Job 2:2-10.
Spanish[es]
Más bien, a veces Satanás maniobra para que humanos crueles ocupen puestos como gobernantes, y Jehová permite esto, junto con las pruebas que esos gobernantes imponen a Sus siervos, que se esfuerzan por ser íntegros. (Compárese con Job 2:2-10.)
Estonian[et]
Õigemini korraldab vahel Saatan, et halastamatud inimesed saaksid valitsevatele positsioonidele, ja Jehoova lubab sellel sündida, kusjuures ta lubab ka katseid, mida sellised valitsejad toovad tema laitmatust säilitavatele sulastele. — Võrdle Iiob 2:2—10.
Finnish[fi]
Pikemminkin Saatana joskus ohjailee armottomia ihmisiä hallitsijan asemaan, ja Jehova sallii tämän samoin kuin ne koetukset, joita sellaiset hallitsijat aiheuttavat hänen nuhteettomuutensa säilyttäville palvelijoilleen. – Vrt. Job 2:2–10.
French[fr]
Jéhovah le laisse faire et tolère les épreuves que ces dirigeants infligent à ses serviteurs intègres. — Voir Job 2:2-10.
Hebrew[he]
לעתים, השטן מעלה אנשים אכזריים למעמד של שליטים, ויהוה מרשה זאת, וגם את המבחנים שאותם שליטים מביאים על עבדיו שומרי־הנאמנות. — השווה איוב ב’:2–10.
Hindi[hi]
उलटा, शैतान कभी-कभी पैंतरेबाज़ी करके क्रूर मानवों को शासकों के तौर से पद पर रखता है, और यहोवा इसकी अनुमति, और अन्य परीक्षाओं की अनुमति देते हैं, जो ऐसे शासक उनके ख़राई रखनेवाले सेवकों पर लाते हैं।—अय्यूब २:२-१० से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kon kaisa ginamaniobra ni Satanas ang mapintas nga mga tawo sa posisyon subong mga manuggahom, kag ginatugutan ini ni Jehova, lakip ang mga pagtilaw nga ginahimo sang mga manuggahom sa iya nagahupot-sing-integridad nga mga alagad. —Ipaanggid ang Job 2: 2-10.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Setan kadang-kadang mengatur siasat agar orang-orang yang kejam menduduki jabatan sebagai penguasa, dan Yehuwa mengizinkan hal ini, bersama dengan ujian yang ditimpakan oleh penguasa-penguasa demikian ke atas hamba-hamba-Nya yang memelihara integritas. —Bandingkan Ayub 2: 2-10.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, no maminsan ni Satanas imamaniobrana dagiti narungsot a tattao nga agsaad kas agtuturay, ket palubosan ni Jehova daytoy, agraman kadagiti suot nga iyeg dagita nga agtuturay kadagiti manangsalimetmet ti kinatarnawda nga ad-adipenna. —Idiligyo ti Job 2:2-10.
Icelandic[is]
Stundum kemur Satan grimmum mönnum í valdastöður og Jehóva leyfir það, ásamt þeim prófraunum sem slíkir valdhafar leiða yfir ráðvanda þjóna hans. — Samanber Jobsbók 2:2-10.
Italian[it]
Al contrario, a volte Satana fa sì che vadano al potere uomini spietati, e Geova permette che ciò avvenga, come permette che tali governanti mettano alla prova l’integrità dei suoi servitori. — Confronta Giobbe 2:2-10.
Korean[ko]
오히려 때때로 사단이 무자비한 사람들을 통치자의 자리에 앉도록 꾸미며, 여호와께서는 그러한 통치자들이 충절을 고수하는 자신의 종들을 시험하는 일과 함께 그것을 허락하십니다.—비교 욥 2:2-10.
Malagasy[mg]
Tsia, fa i Satana kosa indraindray dia mitari-javatra mba hametrahana olombelona tsy mifaditrovana eo amin’ny toeran’ny mpanapaka, ary avelan’i Jehovah hisy izany miaraka amin’ireo fitsapana ampiharin’ny mpanapaka toy izany amin’ny mpanompony mitana tsy fivadihana. — Ampitahao amin’ny Joba 2:2-10.
Malayalam[ml]
പകരം, ചിലപ്പോൾ സാത്താൻ നിർദ്ദയരായ മനുഷ്യരെ ഭരണാധികാരികളെന്ന നിലയിൽ തന്ത്രപൂർവം സ്ഥാനങ്ങളിലാക്കിവെക്കുന്നുണ്ട്. തന്റെ നിർമ്മലതാപാലകരായ ദാസൻമാരുടെമേൽ അങ്ങനെയുള്ള ഭരണാധികാരികൾ വരുത്തുന്ന പരിശോധനകൾ സഹിതം യഹോവ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.—ഇയ്യോബ് 2:2-10 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, सैतान कधीकधी निर्दयी माणसांना शासनकर्त्यांच्या जागेवर आणतो. याला तसेच त्यांच्या या पदावर येण्यामुळे आपल्या सचोटीच्या सेवकांवर ओढवणाऱ्या परिक्षांना देव मुभा देतो.—पडताळा ईयोब २:२-१०.
Norwegian[nb]
Nei, ved Satans manipulasjoner kommer av og til hensynsløse mennesker i herskerstillinger, og Jehova tillater dette og likeledes de prøvelser som slike herskere fører over hans tjenere, som arbeider for å bevare sin ulastelighet. — Jevnfør Job 2: 2—10.
Niuean[niu]
Ka e pehe, he falu magaaho ne fakafeholo e Satani e tau tagata mahani vale ke he tau tutuaga mo tau ikipule, mo e fakaata e Iehova e mena nei, fakalataha mo e tau kamatamata ne fa tamai he tau ikipule pihia, ki luga he hana a tau fekafekau ne taofi tumau e fakamoli. —Fakatatai mo e Iopu 2: 2-10.
Dutch[nl]
Het is veeleer zo dat Satan soms meedogenloze personen in een heerserspositie weet te manoeuvreren, en Jehovah laat dit toe, te zamen met de beproevingen die zulke heersers over zijn rechtschapenheid bewarende dienstknechten brengen. — Vergelijk Job 2:2-10.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, Satana nthaŵi zina amapangitsa anthu ankhalwe kukhala pamalo a olamulira, ndipo Yehova amachilola chimenechi, limodzi ndi mayeso amene olamulira oterowo amabweretsa pa atumiki ake osunga umphumphu. —Yerekezerani ndi Yobu 2:2-10.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Satanás às vezes manobra para colocar humanos cruéis na posição de governantes, e Jeová permite isso, junto com os testes que tais governantes trazem sobre os servos íntegros. — Veja Jó 2:2-10.
Romanian[ro]
Satan în schimb este cel care îi manevrează uneori pe unii oameni cruzi, aflaţi în poziţii de conducători, iar Iehova permite lucrul acesta, precum şi încercările pe care asemenea stăpînitori le aduc asupra slujitorilor Săi integri. — Vezi pentru comparaţie Iov 2:2–10.
Slovak[sk]
Skôr satan niekedy vmanévruje nemilosrdných ľudí do postavenia vládcov, a Jehova to pripúšťa spolu so skúškami, do ktorých takíto vládcovia privádzajú jeho verných, rýdzosť zachovávajúcich služobníkov. — Porovnaj Jóba 2:2–10.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, i nisi taimi e faaliliuina ai e Satani tagata e leai se alofa i ni tulaga e avea o ni pule, ma ua faatagaina e Ieova lenei mea, faatasi ai ma tofotofoga e aumaia e na pule i luga o ana auauna o loo tausi i le faamaoni.—Faatusatusa Iopu 2:2-10.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, pane dzimwe nguva Satani anopinza vanhu vane utsinye musimba savatongi, uye Jehovha anobvumidza ikoku, pamwe chete nemiedzo iyo vatongi ivavo vanounza pavabatiri vake vanochengeta perero.—Enzanisa naJobho 2:2-10.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a de so, taki sontron Satan sabi fu drai son sma di no abi sari-ati poti ini wan posisi leki tiriman, èn Yehovah e gi pasi fu disi, makandra nanga den tesi di den sortu tiriman disi e tyari kon a tapu den dienstknekti fu en di e kibri den soifri retifasi. — Teki gersi Yob 2:2-10.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ka linako tse ling Satane o tsamaisa litaba hore batho ba sehlōhō ba be maemong a babusi, ’me Jehova o lumella sena, hammoho le liteko tseo babusi ba joalo ba li tlisetsang bahlanka ba hae ba bolokang botšepehi.—Bapisa le Jobo 2:2-10.
Swedish[sv]
Det är i stället så att Satan ibland manövrerar hänsynslösa människor till ställningen som härskare, och Jehova tillåter detta och även de prövningar som sådana härskare kan vålla hans ostraffliga tjänare. — Jämför Job 2:2—10.
Swahili[sw]
Bali, nyakati fulani Shetani hutumia mbinu zake kuingiza wanadamu wakatili cheoni wakiwa watawala, na Yehova huruhusu hilo, pamoja na mitihani ambayo watawala hao huleta juu ya watumishi wake washikao uaminifu wa kimaadili.—Linganisha Ayubu 2:2-10.
Tamil[ta]
மாறாக, சாத்தான் சில சமயங்களில் கொடுமையான மனிதரை அரசாட்சியில் அமர்த்துமளவுக்கு காரியங்களை வழிநடத்துகிறான், இதையும் அப்படிப்பட்ட ஆட்சியாளர்கள் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் தம்முடைய ஊழியர்கள் மீது கொண்டுவரும் சோதனைகளையும் யெகோவா அனுமதிக்கிறார்.—யோபு 2:2–10-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
బదులుగా, సాతాను కొన్నిసార్లు నిర్దయులైన మానవులను పరిపాలకుల స్థానములోనికి వచ్చునట్లు చేయును, కాగా అటువంటి పరిపాలకులు యథార్థపరులైన తన సేవకులపై తీసుకువచ్చు పరీక్షలతోపాటు దీనిని యెహోవా అనుమతించును.—యోబు 2:2-10 పోల్చుము.
Thai[th]
แต่ ซาตาน ต่าง หาก บาง ครั้ง ใช้ กลยุทธ์ จัด ตั้ง คน ใจ อํามหิต อยู่ ใน ตําแหน่ง ผู้ มี อํานาจ ปกครอง แผ่นดิน และ พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ เป็น ไป พร้อม กัน กับ การ ทดลอง ซึ่ง พวก ที่ มี อํานาจ เหล่า นั้น นํา มา สู่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.—เทียบ กับ โยบ 2:2-10.
Tagalog[tl]
Bagkus, kung minsan si Satanas ang nagmamaneobra upang ang malulupit na mga tao ay mapalagay sa puwesto bilang mga pinunò, at pinapayagan naman ito ni Jehova, kasama na ang mga pagsubok na maaaring papangyarihin ng gayong mga pinunò sa kaniyang tapat na mga lingkod. —Ihambing ang Job 2:2-10.
Tswana[tn]
Go na le moo, ka dinako dingwe Satane o dira gore batho ba ba setlhogo ba bone maemo a go nna babusi, mme Jehofa o letla seno, mmogo le diteko tseo babusi bao ba di lereng mo batlhankeng ba gagwe ba ba bolokang bothokgami.—Bapisa Yobe 2:2-10.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Satan i stiaim ol samting bambai wanpela hatpela man i ken kamap namba wan gavman o king, na Jehova i larim dispela samting i kamap, na em i larim ol traim tu i kamap em ol dispela hetman i putim long ol wokboi bilong em i holimpas lo bilong em. —Lukim Jop 2: 2-10.
Turkish[tr]
Daha ziyade, Şeytan bazen insafsız insanları hile ile hükümdarlar mevkiine getirir ve Yehova ise, hem bu hükümdarlara hem de onların, kendisine karşı bütünlüklerini koruyan hizmetçilerinin üzerine getirdiği denemelere müsaade eder.—Eyub 2:2-10 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, mikarhi yin’wana Sathana u susumetela vanhu va nsele eswiyin’weni tanihi vafumi, kutani Yehova a swi pfumelela leswi kun’we ni mindzingo leyi vafumi lavo tano va yi tiselaka malandza ya yena lama hlayisaka vutshembeki.—Ringanisa Yobo 2:2-10.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn thì chính Sa-tan nhiều khi mưu mô đặt những người hung hăng lên cai trị và Đức Giê-hô-va cho phép điều đó và cho phép luôn cả sự thử thách mà họ gây ra cho các tôi tớ trung thành của Ngài (So sánh Gióp 2:2-10).
Xhosa[xh]
Kunoko, ngamathuba athile uSathana usebenzisa iindlela ezichuliweyo ukuze amise abantu abakhohlakeleyo kwizikhundla zokuba ngabalawuli, yaye uYehova uyakuvumela oko, kunye novavanyo abalawuli abanjalo abaluzisayo kubakhonzi bakhe abagcina ingqibelelo.—Thelekisa uYobhi 2:2-10.
Chinese[zh]
相反,撒但有时设法使残忍无情的人居于统治者的地位;耶和华容许这样的事发生,也容许这些统治者试炼他手下紧守忠诚的仆人。——参阅约伯记2:2-10。
Zulu[zu]
Kunalokho, uSathane ngezinye izikhathi ubeka abantu abanonya esikhundleni njengababusi, futhi uJehova uyakuvumela lokhu, kanye nokulingwa okulethwa ababusi abanjalo ezincekwini zakhe ezigcina ubuqotho.—Qhathanisa noJobe 2:2-10.