Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установявайки се на територията му, тези нови вредители могат да насърчат третите държави да наложат търговски ограничения и по този начин да навредят на износа.
Czech[cs]
Usídlení nových škodlivých organismů na území EU může vyvolat zákaz obchodování ze strany třetích zemí, a poškodit tak náš vývoz.
Danish[da]
Hvis de breder sig på vort område, kan disse nye skadegørere foranledige tredjelande til at indføre handelsrestriktioner og dermed skade vor eksport.
German[de]
Die Ansiedlung neuer Schädlinge kann dazu führen, dass Drittländer Handelsverbote erlassen, was die Ausfuhren aus der Union beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Εάν εγκατασταθούν στο έδαφος της ΕΕ, αυτοί οι νέοι επιβλαβείς οργανισμοί μπορεί να υποχρεώσουν τρίτες χώρες να επιβάλουν εμπορικούς περιορισμούς, βλάπτοντας έτσι τις εξαγωγές μας.
English[en]
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Spanish[es]
Si se establecen en nuestro territorio, estas nuevas plagas pueden incitar a terceros países a adoptar restricciones comerciales y dañar así nuestras exportaciones.
Estonian[et]
Uute taimekahjustajate kohandumine ELi territooriumil võib tuua kaasa kolmandate riikide kaubanduskeelud, mis kahjustavad ELi eksporti.
Finnish[fi]
Uusien tuhoojien asettuminen unionin alueelle saattaa johtaa siihen, että EU:n ulkopuoliset maat asettavat kauppakieltoja, mikä haittaa vientiä.
French[fr]
En s'implantant sur son territoire, ces nouveaux organismes nuisibles peuvent inciter les pays tiers à adopter des restrictions commerciales et nuire ainsi à ses exportations.
Croatian[hr]
Ukoliko se nastane na našem teritoriju, ovi novi nametnici mogu dovesti do toga da države koje nisu članice EU-a usvoje trgovinska ograničenja te tako naškode našem izvozu.
Hungarian[hu]
Amennyiben megtelepszenek területén, ezek az új organizmusok arra késztethetik a harmadik országokat, hogy kereskedelmi korlátozásokat vezessenek be, ami káros az exportra.
Italian[it]
Il loro insediamento può indurre i paesi terzi ad imporre restrizioni commerciali, a discapito delle esportazioni dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Jei jos įsitvirtintų ES teritorijoje, šie nauji kenksmingieji organizmai gali paskatinti ne ES šalis nustatyti prekybos apribojimus, žalingus ES eksportui.
Latvian[lv]
Jaunu kaitīgo organismu ieviešanās dēļ trešās valstis var noteikt tirdzniecības ierobežojumus, tādējādi nodarot kaitējumu eksportam.
Maltese[mt]
Jekk isiru stabbiliti fit-territorju tagħna, dawn il-pesti l-ġodda jistgħu jħeġġu lill-pajjiżi barra l-UE jadottaw restrizzjonijiet kummerċjali u b'hekk jagħmlu ħsara lill-esportazzjoni tagħna.
Dutch[nl]
Het opduiken van nieuwe plaagorganismen kan voor derde landen aanleiding zijn om handelsverboden op te leggen, met nadelige gevolgen voor de uitvoer uit de EU.
Polish[pl]
Zadomowienie się nowych agrofagów na terytorium UE może skłaniać państwa trzecie do wprowadzania ograniczeń handlowych i tym samym szkodzić unijnemu wywozowi.
Portuguese[pt]
Se se estabelecem no nosso território, estas novas pragas podem levar países terceiros a adotar restrições ao comércio, prejudicando assim as nossas exportações.
Romanian[ro]
Implantarea acestor organisme dăunătoare pe teritoriul UE poate determina țările terțe să adopte restricții comerciale, ceea ce ar aduce prejudicii exporturilor europene.
Slovak[sk]
Ak sa dostanú na naše územie, noví škodcovia môžu spôsobiť, že krajiny mimo EÚ prijmú obchodné obmedzenia, ktoré tak poškodia náš vývoz.
Slovenian[sl]
Če se novi škodljivi organizmi uveljavijo na našem ozemlju, lahko povzročijo, da države, ki niso članice EU, sprejmejo trgovinske omejitve in s tem škodijo našemu izvozu.
Swedish[sv]
Om dessa nya skadegörare etablerar sig inom unionens territorium kan det komma att innebära att länder utanför EU antar handelsrestriktioner, vilket skulle skada vår export.