Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegte goer bl.a. gaeldende, at man ikke skal sidestille paa den ene side en meddelelse om klagepunkter og paa den anden side en beslutning om at meddele en tredjemand, som har indgivet klage, fortrolige oplysninger ° en beslutning, som har en definitiv karakter, idet en oplysnings fortrolige karakter er gaaet tabt for stedse, i det oejeblik den er meddelt til en tredjemand ° eller en beslutning truffet i henhold til artikel 11 i forordning nr. 17, som ° i modsaetning til en meddelelse om klagepunkter ° paalaegger adressaten en forpligtelse.
German[de]
Insbesondere ließen sich eine MB einerseits und eine Entscheidung, einem dritten Beschwerdeführer vertrauliche Informationen zu übermitteln ° die endgültig sei, weil die Vertraulichkeit einer Information mit ihrer Übermittlung an einen Dritten endgültig verloren gehe ° oder auch eine Entscheidung gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17, die anders als eine MB ihrem Adressaten eine Verpflichtung auferlege, nicht auf eine Stufe stellen. Auch auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes in der Rechtssache BEUC (Urteil vom 28.
Greek[el]
Η καθής ισχυρίζεται συγκεκριμένα ότι δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά τον ίδιο τρόπον, αφενός, η ΑΑ και, αφετέρου, μια απόφαση περί διαβιβάσεως εμπιστευτικών πληροφοριών σε τρίτον καταγγέλλοντα * η οποία απόφαση είναι τελική, υπό την έννοια ότι η εμπιστευτική φύση μιας πληροφορίας χάνεται οριστικώς από τη στιγμή της κοινοποιήσεώς της σε τρίτον * ή ακόμη μια απόφαση που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού 17, η οποία, αντιθέτως προς μια ΑΑ, επιβάλλει υποχρέωση στον αποδέκτη της.
English[en]
The defendant contends in particular that an SO cannot be placed on the same level as a decision to transmit confidential information to a third-party complainant ° the latter being of a final character since the confidentiality of information is lost for ever once it is disclosed to a third party ° or as a decision adopted under Article 11 of Regulation No 17 which, unlike an SO, imposes an obligation on its addressee.
Spanish[es]
La demandada alega, fundamentalmente, que no puede situarse en el mismo plano, por una parte, un pliego de cargos y, por otra, una Decisión de transmitir a un tercer denunciante informaciones confidenciales °la cual reviste carácter final, en el sentido de que la naturaleza confidencial de una información se pierde definitivamente desde que se comunica a un tercero° o incluso una Decisión adoptada conforme al artículo 11 del Reglamento no 17, la cual, a diferencia de un PC, impone una obligación a su destinatario.
Finnish[fi]
Vastaaja korostaa erityisesti, ettei samalle tasolle voida asettaa väitetiedoksiantoa ja päätöstä toimittaa kantajalle, joka ei ole alkuperäinen kantaja, luottamuksellisia tietoja - mainittu päätös on lopullinen, koska tiedon luottamuksellisuus katoaa kun se annetaan tiedoksi kolmannelle osapuolelle - eikä myöskään asetuksen N:o 17 11 artiklan nojalla tehtyä päätöstä, joka, päinvastoin kuin väitetiedoksianto, velvoittaa sitä, jolle se on osoitettu.
French[fr]
La défenderesse fait notamment valoir qu' on ne saurait mettre sur le même plan, d' une part, une CG et, d' autre part, une décision de transmettre à un tiers plaignant des informations confidentielles - laquelle revêt un caractère final, en ce sens que la nature confidentielle d' une information est définitivement perdue dès sa communication à un tiers - ou encore une décision prise en vertu de l' article 11 du règlement n 17, laquelle, contrairement à une CG, impose une obligation à son destinataire.
Italian[it]
La convenuta fa osservare in particolare che non si possono porre sullo stesso piano, da un lato, una CA e, dall' altro, la decisione di trasmettere ad un terzo reclamante informazioni riservate ° decisione che ha carattere irreversibile, nel senso che la natura riservata di un' informazione viene definitivamente meno appena ne è a conoscenza un terzo ° o ancora una decisione adottata ai sensi dell' art. 11 del regolamento n. 17, la quale contrariamente ad una CA, impone un obbligo al suo destinatario.
Dutch[nl]
Met name kan men een PvB niet op één lijn stellen met een beschikking om vertrouwelijke informatie ter beschikking van een derde klager te stellen ° een dergelijk besluit heeft een definitief karakter, want is dergelijke informatie eenmaal aan een derde verstrekt, dan is de vertrouwelijke aard ervan voorgoed verloren °, of met een beschikking krachtens artikel 11 van verordening nr. 17, die, anders dan een PvB, de adressaat ervan een verplichting oplegt.
Portuguese[pt]
A recorrida alega, nomeadamente, que não se podem pôr no mesmo plano, por um lado, uma CA e, por outro, uma decisão de transmitir a um terceiro denunciante informações confidenciais - decisão que reveste um carácter final, no sentido de que a natureza confidencial de uma informação se perde definitivamente quando é comunicada a um terceiro - ou ainda uma decisão tomada ao abrigo do artigo 11. do Regulamento n. 17, que impõe uma obrigação ao destinatário - o que não acontece com uma CA.
Swedish[sv]
Svaranden har särskilt gjort gällande att man inte kan jämföra ett meddelande om anmärkningar med ett beslut att delge klagande tredje man handlingar av förtrolig karaktär - vilket är slutgiltigt i så måtto att handlingarnas förtroliga karaktär definitivt går förlorad i och med att de delges tredje man - eller med ett beslut som antas i enlighet med artikel 11 i förordning nr 17, vilket till skillnad från ett meddelande om anmärkningar ålägger mottagaren en förpliktelse.