Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, siya gihulagway nga mokunsad “ingon sa ulan sa ibabaw sa gigalaban nga balili, ingon sa dagayang taligsik nga nagbasa sa yuta” ug mopatunghag lunhawng katanoman.
Czech[cs]
Proto je tento král popsán jako snášející se „déšť na posečenou trávu, jako vydatné spršky, které smáčí zemi“ a působí, že roste nová vegetace.
Danish[da]
Derfor siges der at kongen „falder som regn på nyslået græsmark, som rigelige regnskyl der væder jorden“ og får det friske grønne til at spire frem.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αυτός παρουσιάζεται να κατεβαίνει «σαν βροχή πάνω σε κομμένο χορτάρι, σαν άφθονες βροχές που ποτίζουν τη γη» και παράγουν καινούρια βλάστηση.
English[en]
Consequently, he was represented as descending “like the rain upon the mown grass, like copious showers that wet the earth” and produce fresh vegetation.
Spanish[es]
Por eso se dijo que descendería “como la lluvia sobre la hierba cortada, como chaparrones copiosos que mojan la tierra” y producen vegetación nueva.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, disebutkan bahwa ia turun ”seperti hujan ke atas rumput yang dipotong, seperti hujan lebat yang membasahi bumi” dan menghasilkan tumbuh-tumbuhan segar.
Iloko[ilo]
Gapuna, nairepresentar a bumabbaba daytoy nga ari “kas ti tudo iti rabaw ti napatpat a ruot, kas kadagiti naruay nga arbis a mangbabasa iti daga” ket mangpatubo iti nalangto a mulmula.
Italian[it]
Perciò viene detto che “scenderà come la pioggia sull’erba falciata, come i copiosi acquazzoni che bagnano la terra” facendola rinverdire.
Japanese[ja]
したがって,その王は,「刈られた草の上に降る雨のように,地をぬら[して,生き生きとした草木を生じさせる]豊潤な雨のように」下るものとして表わされています。(
Korean[ko]
따라서 그는 “벤 풀에 내리는 비같이, 땅을 적시는 흡족한 소나기같이” 내리고 싱싱한 초목이 돋아나게 할 것이라고 표현되었다.
Malagasy[mg]
Izany no dikan’ny hoe hidina na “hirotsaka toy ny orana eo amin’ny ahitra vao avy nanapahana [ilay mpanjaka], eny, toy ny oram-be mandena ny tany” ka mampandrobona ny zavamaniry.
Norwegian[nb]
Det blir derfor sagt om kongen at «han skal komme ned som regn på nyslått gress, som øsende regnskurer som væter jorden» og sørger for frisk og grønn vegetasjon.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ele foi representado descendo “como chuva sobre a grama cortada, como chuvas copiosas que molham a terra” e produzem nova vegetação.
Swedish[sv]
Det heter därför att kungen ”skall komma som regn på nyslagen gräsmark, som ymniga regnskurar som väter jorden” och får det att grönska och spira.
Tagalog[tl]
Dahil dito, siya ay inilarawang bumababa na “tulad ng ulan sa ibabaw ng tinabasang damo, tulad ng saganang ulan na bumabasa sa lupa” at nagpapasibol ng sariwang pananim.
Chinese[zh]
经文说,他要君临天下,“好像雨水降在已割的草地上,有如甘霖滋润大地”,使草木繁茂。(