Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Někdo v průběhu rozpravy uvedl, že pirátská činnost začíná být velmi výnosnou a že v oblastech, kde se vyskytuje chudoba nejvyšší úrovně, je jasné, že je pro pirátské organizace jednoduché najímat lidi, zejména mladé, kteří jsou připraveni udělat cokoli a jsou připraveni nechat se naverbovat do těchto polovojenských organizací.
Danish[da]
Der var en, som under forhandlingen sagde, at piratvirksomhed er ved at blive en meget indbringende forretning, og i områder med stor fattigdom står det klart, at det er let for piratorganisationer at rekruttere folk, særligt unge, som er villige til at gøre hvad som helst og villige til at lade sig hverve til disse paramilitære organisationer.
Greek[el]
Κάποιος είπε στη διάρκεια του διαλόγου ότι καθίσταται ιδιαίτερα επικερδής η ενασχόληση με την πειρατεία και σε περιοχές όπου η φτώχεια είναι σε πολύ υψηλά επίπεδα είναι ξεκάθαρο ότι είναι εύκολο για τις οργανώσεις πειρατών να στρατολογήσουν κόσμο, ειδικά νεολαία, οι οποίοι είναι έτοιμοι να κάνουν τα πάντα και έτοιμοι να καταταγούν σε αυτές τις παραστρατιωτικές οργανώσεις.
English[en]
Someone said during course of the debate that it is becoming very profitable to carry out piracy, and in areas where poverty is at very high levels it is clear that it is easy for pirate organisations to recruit people, especially the young, who are prepared to do anything and prepared to enlist in these paramilitary organisations.
Spanish[es]
Alguien ha dicho durante este debate que cada vez es más rentable dedicarse a la piratería, y en las zonas en las que la pobreza conoce niveles muy elevados es evidente que a las organizaciones piratas les resulta muy fácil reclutar gente.
Estonian[et]
Keegi mainis arutelu käigus, et piraatlusega tegelemine on muutumas väga kasumlikuks, ning piirkondades, kus on väga suur vaesus, on selge, et piraadiorganisatsioonidel on lihtne inimesi värvata, eriti noori, kes on valmis tegema kõike ja on valmis lisama end nende paramilitaarsete organisatsioonide nimekirja.
Finnish[fi]
Joku sanoi keskustelun aikana, että merirosvoudesta on tulossa hyvin kannattavaa toimintaa. On selvää, että erittäin köyhillä alueilla merirosvojärjestöjen on helppo värvätä ihmisiä, erityisesti nuoria, jotka ovat valmiita tekemään mitä tahansa ja liittymään näihin puolisotilaallisiin ryhmittymiin.
French[fr]
Quelqu'un a dit au cours du débat qu'il est devenu très lucratif de commettre des actes de piraterie, et dans des régions où le niveau de pauvreté est très élevé, il est clair qu'il est aisé pour les organisations de pirates de recruter de la main-d'œuvre, surtout des jeunes, qui sont prêts à faire n'importe quoi et à s'enrôler dans ces organisations paramilitaires.
Hungarian[hu]
Valaki azt mondta a vita során, hogy a kalózkodás egyre nyereségesebb, és nyilvánvaló, hogy azokon a területeken, ahol nagyon nagy a szegénység, könnyű a kalózszervezeteknek embereket toborozni, különösen fiatalokat, akik készek bármit megtenni, és készek beállni ezekbe a katonai jellegű szervezetekbe.
Italian[it]
Qualcuno ha detto nel corso del dibattito che diventa molto vantaggioso fare il pirata e in zone dove la povertà raggiunge livelli altissimi è chiaro che le organizzazioni di pirati hanno facilità nel reclutare soprattutto giovani, pronti a tutto e pronti ad arruolarsi in queste organizzazioni paramilitari.
Lithuanian[lt]
Kažkas iš diskusijų dalyvių pastebėjo, kad piratavimas tapo labai pelninga neteisėta veikla, todėl visiškai suprantama, kad ten, kur žmonės kenčia nuo didelio skurdo, piratų organizacijoms visai nesudėtinga įtraukti į šią veiklą naujus žmones, ypač jaunimą, kuris pasirengęs užsiimti bet kuo, net įsitraukti į šių neteisėtų sukarintų organizacijų veiklą.
Latvian[lv]
Kāds šo debašu laikā teica, ka kļūst ļoti ienesīgi nodarboties ar pirātismu, un reģionos, kuros nabadzība ir ļoti liela, ir skaidrs, ka pirātu organizācijām ir viegli vervēt cilvēkus, īpaši jauniešus, kuri ir gatavi darīt jebko un gatavi brīvprātīgi iestāties šajās paramilitārajās organizācijās.
Dutch[nl]
Tijdens dit debat heeft iemand opgemerkt dat het onderhand heel voordelig is om voor piraat te spelen, en in gebieden waar bittere armoede heerst is het voor piratenorganisties uiteraard een koud kunstje om arbeidskrachten te ronselen, vooral jongeren, die tot alles bereid zijn en zich gretig laten opnemen in dit soort paramilitaire organisaties.
Polish[pl]
Ktoś powiedział w trakcie debaty, że piractwo staje się bardzo dochodowe i jasne jest, że w rejonach o znacznym ubóstwie organizacjom pirackim łatwo jest rekrutować ludzi, zwłaszcza młodych, którzy są gotowi na wszystko, są gotowi zaciągać się do tych paramilitarnych organizacji.
Portuguese[pt]
Um orador referiu durante este debate que as actividades de pirataria se estão a tornar muito lucrativas e, em zonas onde a pobreza regista níveis muito elevados, é fácil às organizações de pirataria recrutar pessoas, especialmente os jovens que estão dispostos a fazer seja o que for e disponíveis para se alistarem nestas organizações paramilitares.
Slovak[sk]
Počas rozpravy niekto povedal, že pirátstvo sa stáva veľmi výnosnou aktivitou. Je jasné, že v oblastiach s vysokou úrovňou chudoby je pre pirátske organizácie jednoduché nájsť ľudí, najmä mladých, ktorí sú ochotní urobiť čokoľvek pre to, aby sa do týchto paramilitaristických organizácií dostali.
Slovenian[sl]
Nekdo je med razpravo dejal, da piratski posel postaja zelo dobičkonosen in v območjih, kjer je stopnja revščine zelo visoka, je jasno, da piratske organizacije z lahkoto rekrutirajo ljudi, predvsem mlade, ki bi naredili vse in so se pripravljeni priključiti tem paravojaškim organizacijam.
Swedish[sv]
Under debatten sa någon att det blivit mycket lönsamt att bedriva sjöröveri, och det är uppenbart att det i områden där fattigdomen är mycket hög är enkelt för dessa organisationer att rekrytera anhängare, framför allt ungdomar, som är beredda att göra vad som helst och som utan att tveka engagerar sig i dessa paramilitära organisationer.