Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na Slovensku byl parlamentem přijat nový školský zákon a jediné, co je potřeba, aby vstoupil v platnost, je podpis prezidenta republiky.
Danish[da]
I Slovakiet har parlamentet vedtaget en ny uddannelseslov, og det eneste, der skal til, for at den kan træde i kraft, er en underskrift fra republikkens præsident.
German[de]
Das slowakische Parlament hat ein neues Bildungsgesetz verabschiedet, und damit es in Kraft treten kann, ist nur noch die Unterschrift des Präsidenten der Republik erforderlich.
English[en]
In Slovakia a new education act has been passed by Parliament, and all that is needed for it to enter into force is the signature of the President of the Republic.
Spanish[es]
En Eslovaquia, el Parlamento acaba de aprobar una nueva ley de educación, y para su entrada en vigor sólo falta la firma del Presidente de la República.
Estonian[et]
Slovakkias võttis parlament vastu uue haridust käsitleva õigusakti ja selle jõustumiseks on vaja ainult vabariigi presidendi allkirja.
Finnish[fi]
Slovakian parlamentti on antanut uuden opetusta koskevan asetuksen ja sen voimaan saattamiseksi tarvitaan vain Slovakian tasavallan presidentin allekirjoitus.
French[fr]
En Slovaquie, le parlement a voté une nouvelle loi sur l'éducation qui ne nécessite plus que la signature du Président de la République pour entrer en vigueur.
Hungarian[hu]
Szlovákiában új oktatási törvényt fogadtak el, fogadott el a parlament, amelynek bevezetéséhez csupán a köztársasági elnök aláírása hiányzik.
Italian[it]
In Slovacchia il parlamento ha approvato una nuova legge sull'istruzione, e l'unica cosa che manca affinché entri in vigore è la firma del Presidente della Repubblica.
Lithuanian[lt]
Slovakijoje Parlamentas parengnaują švietimo įstatymą, ir tam, kad šis įstatymas įsigaliotų, trūksta tik Respublikos prezidento parašo.
Latvian[lv]
Slovākijas Parlaments ir pieņēmis jaunu izglītības likumu, un, lai tas stātos spēkā, ir vajadzīgs tikai Slovākijas Republikas prezidenta paraksts.
Dutch[nl]
In Slowakije heeft het parlement een nieuwe onderwijswet aangenomen en het enige dat nodig is om deze in werking te doen treden is de handtekening van de Slowaakse president.
Polish[pl]
Parlament Republiki Słowackiej przyjął nową ustawę edukacyjną, która zostanie wcielona w życie, jeśli podpisze ją prezydent Republiki.
Portuguese[pt]
Na Eslováquia foi aprovada pelo Parlamento uma nova Lei da Educação e tudo o que necessita para entrar em vigor é da assinatura do Presidente da República.
Slovak[sk]
Na Slovensku parlament schválil nový vzdelávací zákon a na nadobudnutie účinnosti už chýba len podpis prezidenta republiky.
Slovenian[sl]
Parlament je na Slovaškem sprejel nov zakon o izobraževanju, za njegov začetek veljavnosti pa je potreben podpis predsednika republike.
Swedish[sv]
I Slovakien har parlamentet antagit en ny lag om utbildning, och allt som behövs för att den ska träda i kraft är en underskrift av republikens president.