Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa ikanapulo nga Hudiyohanong lunar nga bulan sa sagradong kalendaryo human sa pagkadestiyero, apan ang ikaupat nga bulan sa sekular nga kalendaryo.
Czech[cs]
Poexilní jméno desátého lunárního měsíce židovského náboženského kalendáře, ale v občanském kalendáři to byl měsíc čtvrtý.
Danish[da]
Det eftereksilske navn på den tiende jødiske månemåned efter den religiøse kalender, eller den fjerde efter den borgerlige kalender.
German[de]
Der nachexilische Name des 10. jüdischen Mondmonats des religiösen Kalenders, aber der 4. des bürgerlichen Kalenders (Est 2:16).
Greek[el]
Το μεταιχμαλωσιακό όνομα του δέκατου Ιουδαϊκού σεληνιακού μήνα στο θρησκευτικό ημερολόγιο αλλά τέταρτου στο πολιτικό ημερολόγιο.
English[en]
The postexilic name of the tenth Jewish lunar month of the sacred calendar, but the fourth of the secular calendar.
Spanish[es]
Nombre que recibió después del exilio el décimo mes lunar judío del calendario sagrado, que era, a su vez, el cuarto del calendario civil.
Hungarian[hu]
A zsidók szent naptárjában a 10. holdhónapnak, a mezőgazdasági naptárban a 4. hónapnak a száműzetés utáni neve (Esz 2:16).
Indonesian[id]
Nama pascapembuangan untuk bulan kamariah kesepuluh menurut kalender suci Yahudi, tetapi bulan keempat menurut kalender sekuler.
Iloko[ilo]
Nagan ti maikasangapulo a lunar a bulan dagiti Judio iti sagrado a kalendario kalpasan ti pannakaidestiero, ngem maikapat iti sekular a kalendario.
Italian[it]
Nome postesilico del decimo mese lunare ebraico del calendario sacro, il quarto del calendario secolare.
Japanese[ja]
ユダヤ人の教暦の第10太陰月の流刑後の名称で,政暦の第4月。(
Korean[ko]
바빌론 유배 기간 이후 유대 종교력으로 음력 열째 달의 명칭. 하지만 세속력으로는 넷째 달이 된다.
Norwegian[nb]
Det navnet som etter landflyktigheten ble brukt på den tiende månemåneden i den jødiske hellige kalender, den fjerde i den verdslige kalender.
Polish[pl]
Nazwa żydowskiego miesiąca księżycowego — dziesiątego w kalendarzu religijnym, a czwartego w świeckim — używana po niewoli babilońskiej (Est 2:16).
Portuguese[pt]
Nome pós-exílico do décimo mês lunar judaico do calendário sagrado, mas o quarto do calendário secular.
Swedish[sv]
Efter landsflykten namnet på den 10:e månmånaden i judarnas religiösa kalender, den 4:e i deras borgerliga kalender.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng ikasampung buwang lunar ng mga Judio sa kanilang sagradong kalendaryo pagkaraan ng pagkatapon, ngunit ikaapat na buwan naman sa sekular na kalendaryo.
Chinese[zh]
月份名称;犹太人获释回乡后才采用的,即犹太圣历十月(民历四月),相当于公历12月下半月和1月上半月之间。(