Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Nyara odange matek ma oweko koma omyel adada.
Adangme[ada]
“Ye biyo ɔ hia ngmla, kɛkɛ nɛ ye tsui po.
Afrikaans[af]
“Ek het my boeglam geskrik toe my dogter skielik gil.
Amharic[am]
“ልጄ ድንገት በኃይል ጮኸች፤ ደንግጬ ዘወር ብዬ ሳያት ራሷን ይዛ እያለቀሰች ነው።
Arabic[ar]
«اطلقت ابنتي صرخة بثّت الرعب في قلبي.
Aymara[ay]
“Imill wawajan wararitap istʼasajja, wal sustjasiyäta.
Central Bikol[bcl]
“Nagkuragrit su aki kong babayi kaya nataranta ako.
Bulgarian[bg]
„Дъщеря ми изпищя и силно се притесних.
Bislama[bi]
“Mi sek nogud mo mi fraet taem smol gel blong mi i singaot bigwan.
Bangla[bn]
“আমার মেয়ের চিৎকার শুনে আমি একেবারে ভয় পেয়ে যাই।
Catalan[ca]
«La meva filla va fer un crit que em va esglaiar.
Garifuna[cab]
“Aba naganbuni tagúaragun nisaani ani aba lásiurun lau nura.
Cebuano[ceb]
“Misiyagit ang akong anak nga babaye maong natarantar ko.
Czech[cs]
„Moje dcera zaječela a já se strašně lekla.
Danish[da]
„Min datter udstødte et skrig der gik gennem marv og ben.
Ewe[ee]
“Vinyenyɔnuvia do ɣli sesĩe, si na dzidzi ƒom.
Efik[efi]
“Adiaha mi ama osio n̄kpo tutu nsia oyomo mi ke idịbi.
Greek[el]
«Όταν άκουσα την κόρη μου να ουρλιάζει, με έλουσε κρύος ιδρώτας.
English[en]
“My daughter let out a scream, which sent a wave of panic through me.
Spanish[es]
“Escuché el grito de mi hija y un escalofrío me corrió por todo el cuerpo.
Persian[fa]
«جیغ دخترم بلند شد، ناگهان وحشت تمام وجودم را گرفت.
Finnish[fi]
”Kuullessani tyttäreni kirkuvan menin välittömästi paniikkiin.
Fijian[fj]
“Au kidacala ena kaila nei luvequ yalewa.
Ga[gaa]
“Mibiyoo lɛ bo waa, ni ehã mitsui fã.
Gilbertese[gil]
“E tatakarua natiu te aine n te aro are e a nako nanou.
Guarani[gn]
“Ahendúrõ guare che membykuña osapukái, tuichaiterei añemondýi, chepirĩmbaite ningo.
Gujarati[gu]
“મારી દીકરીની ચીસ સાંભળીને હું થરથર કાંપી ઊઠી.
Wayuu[guc]
«Ayoʼujaasü taaʼin wanaa sümaa taapüin shikiisa tü tachonkat.
Ngäbere[gym]
“Ti ngängän chi ngetra kukwe juruaba tie ye ngwane ti rikaba tibo ñöre ngrabare.
Hebrew[he]
”בתי פלטה צרחה שהבהילה אותי מאוד.
Hindi[hi]
“मेरी बेटी अचानक ज़ोर-से चीखी। उसकी चीख सुनकर मैं काँप उठी।
Hiligaynon[hil]
“Nagtiyabaw ang akon bata nga babayi, amo nga nagsala ako.
Croatian[hr]
“Kad sam čula vrisak svoje kćeri, strašno sam se uspaničila.
Haitian[ht]
“Pitit fi m nan te fè yon sèl rèl, e sa te panike m anpil.
Hungarian[hu]
„Végigfutott a hideg a hátamon, amikor meghallottam a kislányom sikolyát.
Western Armenian[hyw]
«Աղջիկս յանկարծ պոռաց, ինչ որ զիս վախցուց։
Indonesian[id]
”Anak perempuan saya tiba-tiba menjerit dan saya jadi panik.
Igbo[ig]
“Mkpu nwa m nwaanyị tiri mere ka m kụja.
Iloko[ilo]
“Nagriaw ti balasangko, isu a nagdanagak.
Italian[it]
“Mia figlia lanciò un urlo che mi spaventò.
Georgian[ka]
„ჩემი ქალიშვილი ისეთი კივილით გამოვარდა, მეგონა ქვეყანა დაიქცა.
Kamba[kam]
“Natelemile mũno ĩla neewie mwĩĩtu wakwa akayĩte.
Kongo[kg]
“Mwana na mono ya nkento tataka ngolo mpi yo pesaka mono boma mingi.
Kikuyu[ki]
“Ndaiguire mũkayo mũnene ũrĩa watũmire nduĩke nda.
Kuanyama[kj]
NICOLE okwa ti: “Okamonakadona kange oka kuwa, naasho osha li sha halukifa nge.
Kazakh[kk]
“Қызымның кенеттен шыңғырып жібергенін естігенде, шошып кеттім.
Kalaallisut[kl]
“Paniga nillialermat annilaarujussuarpunga.
Kimbundu[kmb]
“Mon’ami ua muhatu ua dikola eme nga thandanganha kiavulu.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಗಳು ಕಿರುಚಿದಾಗ ಅವಳಿಗೇನಾಯಿತೋ ಎಂದು ಗಾಬರಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
“딸의 비명 소리에 정신이 아찔했습니다.
Krio[kri]
“Mi gyal pikin bin ala lawd lawd wan ɛn dis bin mek a fred.
Kwangali[kwn]
NICOLE, kwa tente asi: “Munwetu gomukadi kwa takumine unene ano eyi kwa twa tukukisire nge.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yabakama kwa wonga vava mwan’ame ankento kakaza.
Kyrgyz[ky]
«Кызым чыңырып жибергенде, эмне болуп кетти деп жүрөгүм түшүп калды.
Ganda[lg]
“Muwala wange yaleekaana nnyo ne ntya.
Lozi[loz]
Bo NICOLE ba li: “Mwanaaka wa musizana wa kalumuka ku lila, mi nto yeo i ni tahiseza ku ikalelwa.
Lithuanian[lt]
„Dukra taip suklykė, kad man net šiurpas perėjo.
Luba-Katanga[lu]
“Wami mwana mwana-mukaji waela lwanji, lwine lwaumpele luzakalo mu ngitu.
Luba-Lulua[lua]
NICOLE udi wamba ne: “Muananyi wa bakaji wakasabalala ne muadi, meme kumvua muoyo wa munda mumpandike.
Luvale[lue]
“Mwanami wapwevo atetumukile chikuma, kaha ngwevwile namuchima luku.
Lunda[lun]
“Mwanami wamumbanda wakalukili, dichi nakameneni nankashi.
Luo[luo]
“Nabwok ahinya ka ne awinjo ka nyara ne omuoch gi ywak matek.
Lushai[lus]
“Ka fanu chu a ṭê tuar a, chu chuan min tichiai hle a ni.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga kinrʼoele je tsotiʼndína nga kiskiʼndáxá ñaki koanxáʼñana.
Coatlán Mixe[mco]
“Kojëts nmëdooy yaxkekyëtsë nnëëx, duˈunëts njäˈäwë extëmtsë tëtyky nyëë nyajtukutaamëˈëky.
Malagasy[mg]
“Nikiakiaka tampoka ny zanako vavy, ka taitra be aho.
Macedonian[mk]
„Целата се стресов кога ќерка ми гласно вресна.
Malayalam[ml]
“എന്റെ മകളുടെ നിലവി ളി കേട്ട പ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ആധി പടർന്നു.
Mòoré[mos]
“Daar a ye, mam bi-puglã kelmame tɩ m yɛɛs wʋsgo.
Marathi[mr]
“माझी मुलगी जोरात किंचाळली तेव्हा माझ्या काळजाचा ठोकाच चुकला.
Maltese[mt]
“Binti werżqet twerżiqa li kexkxitni.
Burmese[my]
“သမီးက စူးစူးဝါးဝါး အော်လိုက်တော့ ကျွန်မ လန့်ဖျပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Datteren min satte i et hyl, og panikken tok meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Semi nechmoujtij keman nikakik tsajtsiteuak nosiuapil.
North Ndebele[nd]
“Umntanami oyinkazana wahlaba umkhosi owangenza ngethuka.
Ndonga[ng]
“Okamwandjekadhona oka kugu onkugo ndjoka ya halutha ndje.
Niuean[niu]
“Ne kaā e tama fifine haaku, ti hopoate au.
Dutch[nl]
„Toen mijn dochter keihard begon te schreeuwen, ging er een golf van paniek door me heen.
South Ndebele[nr]
“Ngatshwenyeka khulu nangizwa umntwanami womntazana arhuwelela kabuhlungu.
Northern Sotho[nso]
“Morwedi wa ka o ile a goeletša gabohloko moo ke ilego ka tšhoga.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina ndinamva mwana wanga wina akulira mofuula, ndipo ndinada nkhawa kuti akulira chiyani.
Nyaneka[nyk]
“Neivaa omona wange omukainthu ukahi nokuliyavela, andyitili unene owoma.
Nyankole[nyn]
“Muhara wangye akateera orwari, kyandeetera kutiina munonga.
Nzima[nzi]
“Me ra raalɛ ne deanle nu, na ɔmanle me ahonle dule.
Pangasinan[pag]
“Maneyag so anakon bii, kanian ataktakot ak.
Papiamento[pap]
“Mi yu muhé a dal un gritu ku a pone mi drenta pániko.
Pijin[pis]
“Smol boy bilong mi wea hem foa year hammerim hed bilong sista bilong hem.
Polish[pl]
„Gdy usłyszałam krzyk córki, zmroziło mnie.
Portuguese[pt]
“Minha filha deu um grito que me assustou.
Quechua[qu]
“Warmi wamrä qayareqta wiyarirmi imanö kanqätapis mäkurqätsu.
Cusco Quechua[quz]
NICOLE nin: “Wawaypa qaparimusqanta uyariqtiymi cuerpoyraq chiriyarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
NICOLECA ninmi: “Ñuca ushi caparijpica shungupash chiriyajtami manllarircani.
Rarotongan[rar]
“Kua aue maata taku tamaine, e kua mataku tikai au.
Rundi[rn]
“Agakobwa kanje nagiye numva gakoma induru, bica bituma ngira ubwoba bwinshi.
Ruund[rnd]
“Mwanam changadim watoya ni dizu dia piur, wanwila ni mazal.
Romanian[ro]
„Fiica mea a scos un ţipăt care m-a speriat îngrozitor.
Russian[ru]
«Я услышала пронзительный крик дочери, и у меня внутри все похолодело.
Kinyarwanda[rw]
“Umukobwa wanjye yavugije induru numva ubwoba buranyishe.
Sena[seh]
“Mwananga wankazi akhalira kakamwe, pyenepi pyandidzudzumisa maningi.
Sango[sg]
“Molenge ti mbi ti wali adë tâ mbeni kongo, na li ti mbi akpe kue.
Slovak[sk]
„Moja dcérka vykríkla a mne prebehol mráz po chrbte.
Slovenian[sl]
»Ko je hčerka kriknila, me je zajela panika.
Samoan[sm]
“Na ou teʻi i le faufau ʻeʻē mai a laʻu tama teine.
Shona[sn]
“Mwanasikana wangu akazhamba zvakandivhundutsa.
Songe[sop]
“Mwana ande nsongwakashi baadi mwele kisadi kibukopo kibaadi kimbasushe ngofu.
Albanian[sq]
«Vajza bërtiti me të madhe, dhe kjo më alarmoi.
Serbian[sr]
„Kada je moja ćerka vrisnula, pretrnula sam od straha.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi yere fa a meisje fu mi bari, dan mi skreki srefisrefi.
Swati[ss]
“Indvodzakati yami yamemeta futsi loko kwangenta ngetfuka.
Southern Sotho[st]
“Morali oa ka o ile a tleroha ka lerata, e leng se ileng sa ntšosa.
Swedish[sv]
”Jag fick kalla kårar längs ryggraden när jag hörde min dotters skrik.
Swahili[sw]
“Binti yangu alipiga mayowe, nikashtuka sana.
Congo Swahili[swc]
“Mutoto wangu mwanamuke alilalamika, na jambo hilo liliniogopesha sana.
Tamil[ta]
“திடீர்னு என்னோட பொண்ணு சத்தமா கத்துனா; எனக்கு பகீர்னு இருந்துச்சு.
Telugu[te]
“మా అమ్మాయి అరిచిన అరుపుకు నాలో కంగారు మొదలైంది.
Tigrinya[ti]
“ጓለይ ምስ ወጨጨት፡ ሰንቢደ እየ።
Tagalog[tl]
“Sumigaw ang anak kong babae, kaya bigla akong nataranta.
Tetela[tll]
“Ɔnami la womoto akatondɔ l’olonga wa delo ndo dui sɔ diakambotsha wɔma efula.
Tswana[tn]
“Fa ke utlwa morwadiake a goa, ke ne ka tshoga fela thata.
Tongan[to]
“Na‘e kikī ‘eku ta‘ahiné, na‘á ne ‘ai ai au ke u manavasi‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwana wangu munthukazi wangwamba kuliya ukongwa ndipu ndinguchita mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwanaangu musimbi wakakwiila kapati, eeci cakapa kuti ndiyoowe kapati.
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini meri bilong mi i bikmaus, dispela i mekim na mi kirap nogut.
Turkish[tr]
“Kızım bir çığlık attı.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana xinhwanyatana xa mina xi kalakarile naswona sweswo swi ndzi chavisile.
Tswa[tsc]
“Nzi lozwa nhanyana wa mina na a keta, le’zi nga nzi chavisa nguvu.
Tatar[tt]
«Кызым көчле тавыш белән кычкыргач, мин бик нык курыктым.
Tumbuka[tum]
NICOLE wakati: “Mwana wane msungwana wakakoromoka ndipo nkhaciluka.
Tuvalu[tvl]
“Ne pakalaga eiloa ki luga taku tama fafine, telā ne polepole masei eiloa au.
Twi[tw]
“Me babea no teaa mu ma me yam hyee me.
Tahitian[ty]
“Ua riaria roa vau a faaroo ai i te auê a ta ’u tamahine.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal laj kaʼi avan li jtsebe, lik stsakun kʼakʼal sik.
Ukrainian[uk]
«Почувши пронизливий крик моєї доньки, я вся наче охолола.
Umbundu[umb]
“Omõlange ukãi wa kaluka calua kuenje ca ndi saluisa.
Urdu[ur]
”مَیں اپنی بیٹی کی چیخ سُن کر بہت گھبرا گئی۔
Venda[ve]
“Ṅwananyana wanga o zhamba, lwe zwa ita uri ndi tshuwe vhukuma.
Vietnamese[vi]
“Con gái tôi thét lên khiến tôi hốt hoảng.
Makhuwa[vmw]
“Mwanaka mwaamuthiyana aanikhuwela vanceene, eyo yaahikiiriha oxankiheya.
Waray (Philippines)[war]
“Gumuliat an akon anak nga babaye salit tigda nga natarantar ako.
Wallisian[wls]
“Neʼe kekē taku taʼahine, pea neʼe kovi ʼosi toku mataku.
Xhosa[xh]
“Intombazana yam yatsho ngesikhalokazi esandothusayo.
Yoruba[yo]
“Ṣàdédé ni mo gbọ́ tí ọmọdébìnrin mi ké tò-ò, àyà mí já débi pé orí mi fò lọ.
Yucateco[yua]
«Jach jaʼakʼ in wóol ka tin wuʼuyaj u táajal u yawat in hija.
Zande[zne]
NICOLE aya: “Wire aatangbari kina boro ariyo ngbadure ki kuo.
Zulu[zu]
“Indodakazi yami yaklabalasa, lokho kwangenza ngethuka kakhulu.