Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Navnlig spændingerne mellem kaptajnens og havnemyndighedernes beføjelser og mellem udveksling og forarbejdelse af de indsamlede oplysninger er væsentlige punkter i dette forslag.
German[de]
Wesentliche Punkte des vorliegenden Vorschlags betreffen insbesondere die Abgrenzung der Befugnisse zwischen dem Kapitän und den Hafenbehörden sowie beim Austausch und der Verarbeitung der erfassten Daten.
English[en]
In particular, the dynamic between the powers of the captain and the port authorities and between the exchange and processing of the collected information is a key point in this proposal.
Spanish[es]
La tensa relación entre las competencias del capitán y de las autoridades portuarias, por una parte, y entre el intercambio y el tratamiento de los datos recogidos, por otra, ocupa un lugar primordial en la presente propuesta.
Finnish[fi]
Erityisesti jännite kapteenin ja satamaviranomaisten valtuuksien välillä sekä kerättyjen tietojen vaihtamisen ja käsittelyn välillä ovat oleellisen tärkeitä asioita tässä ehdotuksessa.
French[fr]
La tension entre les compétences du capitaine et les autorités portuaires, ainsi qu' entre l' échange et le traitement des données recueillies sont des points essentiels de cette proposition.
Italian[it]
Punti fondamentali in questa proposta sono, in particolare, la tensione fra le competenze del capitano e le autorità portuali da una parte e lo scambio e l' elaborazione dei dati raccolti dall' altra.
Dutch[nl]
Met name de spanning tussen de bevoegdheden van de kapitein en de havenautoriteiten en tussen het uitwisselen en verwerken van de verzamelde gegevens zijn essentiële punten in dit voorstel.
Portuguese[pt]
Nomeadamente a fricção entre as competências do comandante e as das autoridade portuárias, e entre o intercâmbio de informações e o processamento dos dados recolhidos, constituem aspectos fundamentais das presentes propostas.
Swedish[sv]
Viktiga punkter i det här förslaget är särskilt spänningen mellan kaptenens och hamnmyndigheternas befogenheter och mellan utväxlingen och behandlingen av de uppgifter som samlats in.