Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek skat dat hierdie syfer teen hierdie tyd baie maal vermenigvuldig het namate gesinne tot in die derde en vierde geslag ook Getuies geword het.
Amharic[am]
እስከ ሦስተኛና አራተኛ ትውልድ እየሰፉ የሄዱት ቤተሰቦችም ምሥክሮች እየሆኑ ስለመጡ አሁን ይህ ቁጥር ብዙ እጥፍ መሆን አለበት ብዬ እገምታለሁ።
Arabic[ar]
وأعتقد ان هذا العدد لا بد انه تضاعف الآن مرارا عديدة اذ تصير العائلات التي تمتد الى الجيلَين الثالث والرابع شهودا ايضا.
Bemba[bem]
Kabili ndetunganya iyi mpendwa ifwile pali ino nshita ukumikulwa imiku iingi ilyo indupwa ukutanunukila ku beshikulu ne fishikulula basanguka Inte.
Bulgarian[bg]
И аз предполагам, че този брой се е увеличил многократно, тъй като семейства, състоящи се от три и четири поколения, също станаха Свидетели.
Cebuano[ceb]
Ug sa akong hunahuna kining gidaghanona sa pagkakaron kinahanglang mapilopilo pa samtang ang mga pamilya nga moabot sa ikatulo ug ikaupat nga mga kaliwatan mahimong mga Saksi usab.
Czech[cs]
A myslím, že toto číslo je dnes několikanásobně vyšší, protože v některých rodinách se svědky stává třetí nebo čtvrtá generace.
Danish[da]
Og jeg tror at dette tal er blevet fordoblet mange gange siden, eftersom tredje og fjerde generation af disse familier også er blevet forkyndere.
German[de]
Und ich nehme an, daß diese Zahl inzwischen um ein Vielfaches angewachsen ist, da sich die Familien vergrößern und die dritte und vierte Generation auch Zeugen Jehovas geworden sind.
Ewe[ee]
Eye mebu be xexlẽme sia anya dzi ɖe edzi zi gbɔ zi geɖe fifia esi ƒome siawo siwo ɖo dzidzime etɔ̃lia kple enelia me la me tɔwo hã va zu Ðasefowo.
Efik[efi]
Ndien ami n̄kere ke anaedi ibat emi awak ata etieti nte mme ubon ẹtarade ẹsịm ọyọhọ emana ita ye inan̄ ẹkabarede ẹdi Mme Ntiense n̄ko.
Greek[el]
Και φαντάζομαι ότι αυτός ο αριθμός πρέπει πια να έχει πολλαπλασιαστεί πολλές φορές καθώς ορισμένοι απόγονοι που φτάνουν μέχρι την τρίτη και τέταρτη γενιά έχουν γίνει και αυτοί Μάρτυρες.
English[en]
And I guess this number must by now be multiplied many times over as families extending to the third and fourth generations have become Witnesses too.
Spanish[es]
Y supongo que ahora esta cantidad debe haberse multiplicado, pues la tercera y cuarta generación de muchas familias han llegado a ser Testigos.
Estonian[et]
Ja ma arvan, et see arv on nüüdseks mitmekordistunud, sest ka kolmanda ja neljanda põlvkonna pered on saanud Jehoova tunnistajateks.
Finnish[fi]
Ja tämän määrän on täytynyt tähän mennessä moninkertaistua, kun myös perheistä kolmanteen ja neljänteen sukupolveen saakka on tullut Jehovan todistajia.
French[fr]
Et je suppose qu’il faut maintenant multiplier ce nombre plusieurs fois, car ces familles en sont à la troisième ou à la quatrième génération de Témoins.
Ga[gaa]
Ni misusuɔ akɛ amrɔ nɛɛ yibɔ nɛɛ eku ebɔ he shii abɔ ejaakɛ wekui ni etsara nɔ kɛyashɛ yinɔ ni ji etɛ kɛ ejwɛ nɔ po ebatsɔmɔ Odasefoi.
Hindi[hi]
और मेरे विचार से अब तक इस संख्या को कई बार गुणा करना चाहिए क्योंकि परिवार तीसरी और चौथी पीढ़ियों में पहुँच गए हैं और वे भी गवाह बने हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ginabanta ko nga ining kadamuon pila ka pilo nga nagmuad na sa karon bangod ang mga pamilya tubtob sa ikatlo kag ikaapat nga henerasyon nangin mga Saksi man.
Croatian[hr]
Mislim da bi se taj broj sada morao mnogo puta pomnožiti, jer su članovi obitelji do treće i četvrte generacije također postali Svjedocima.
Hungarian[hu]
Úgy vélem ezt a számot most már meg kell sokszorozni, mivel a gyarapodó családok harmadik és negyedik generációig Tanúkká lettek.
Indonesian[id]
Dan saya kira jumlah ini sekarang pasti telah berlipat ganda karena keluarga-keluarga sampai generasi ketiga dan keempat telah menjadi Saksi-Saksi juga.
Iloko[ilo]
Ket ammok a dimmakkelen daytoy a bilang iti adu a daras bayat a nagbalin metten a Saksi dagiti pamiliada agingga iti maikatlo ken maikapat a kaputotan.
Italian[it]
E suppongo che ora questo numero debba essere moltiplicato varie volte poiché famiglie fino alla terza e quarta generazione sono diventate anch’esse Testimoni.
Korean[ko]
그리고 삼사대째에 이르는 가족들 역시 증인이 됨에 따라, 이 숫자가 지금쯤은 틀림없이 여러 배로 불어났으리라고 생각된다.
Lingala[ln]
Nabanzi ete motuya wana esili sikawa koyikana mbala mingi lokola mabota mazali kobotama sé kobotama mpe wana baoyo babotami bazali kokóma Batatoli.
Malagasy[mg]
Ary mino aho fa tsy maintsy ampitomboina imbetsaka io isa io ankehitriny, satria niitatra hatramin’ny taranaka fahatelo sy fahefatra koa ireo fianakaviana tonga Vavolombelona.
Macedonian[mk]
А претпоставувам дека овој број до сега мора да е повеќекратно удвоен, како што семејствата пораснале до третата и четвртата генерација, а кои исто така станале Сведоци.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ മൂന്നും നാലും തലമുറകൾകൂടി സാക്ഷിയായിത്തീർന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഈ സംഖ്യ ഈ സമയംകൊണ്ടു പല മടങ്ങായിത്തീർന്നിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ടെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
आणि मला वाटते की, आता ही कुटुंबे तिसऱ्या चौथ्या पिढीच्या लागास आलेली असता व हेही साक्षीदार बनत असता ती संख्या अधिक पटीची बनली आहे.
Norwegian[nb]
Og jeg antar at det tallet må dobles flere ganger nå som noen av disse har fått barn, barnebarn og oldebarn som også er blitt forkynnere.
Dutch[nl]
En ik denk dat dit aantal intussen vele malen vermenigvuldigd moet worden omdat nakomelingen tot in het derde en het vierde geslacht eveneens Getuigen zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke dumela gore palo ye mo nakong ye e swanetše go ba e ikatišitše ka makga a mantši kudu ka ge malapa ao a go fetela molokong wa boraro le wa bone le ona a fetogile Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndipo ndiganiza kuti chiŵerengero chimenechi pofika tsopano lino chiyenera kukhala chikuwonjezereka kwambiri pamene mabanjawo akukhala ndi zidzukulu ndi zidzukulu tudzi zimenenso zakhala Mboni.
Polish[pl]
Myślę, że trzeba by pomnożyć tę liczbę kilka razy, bo w niektórych rodzinach trzecie i czwarte pokolenie to również Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
E acho que agora esse número deve ter multiplicado muitas vezes visto que a terceira e a quarta geração de algumas dessas famílias também se tornaram Testemunhas.
Romanian[ro]
Şi cred că acest număr trebuie să se fi înmulţit până acum de multe ori, deoarece familiile formate în decurs de trei sau patru generaţii au devenit şi ele Martori.
Russian[ru]
И сейчас, наверное, это число увеличилось во много раз, потому что семьи разрослись до третьего и четвертого поколения, которые тоже стали Свидетелями.
Slovak[sk]
A domnievam sa, že tento počet je teraz už mnohonásobne väčší, keďže rodiny sa rozrástli do tretej a štvrtej generácie a tie sa takisto stali svedkami.
Slovenian[sl]
In lahko rečem, da se je to število do zdaj gotovo že večkrat pomnožilo, saj so zdaj že tretje in četrte generacije teh družin Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ma ou te masalo ua faateleina nei lea fuainumera a o faagasolo atu ia aiga i o latou tupulaga lona tolu ma le fa e avea foi ma Molimau.
Shona[sn]
Uye ndinofunga kuti iyi nhamba inofanira kusvikira pari zvino kuva yakawanziridzwa kakawanda sezvo mhuri dzinotambanukira kuzvizvarwa zvechitatu nechina dzakavawo Zvapupu.
Albanian[sq]
Dhe mendoj se ky numër tani duhet të jetë shumëfishuar shumë herë, pasi familjet deri në brezin e tretë dhe të katërt janë bërë edhe ata Dëshmitarë.
Serbian[sr]
I mislim da se ovaj broj do sada višestruko povećao pošto su porodice proširene do trećeg i četvrtog kolena takođe postale Svedoci.
Southern Sotho[st]
’Me ke lumela hore hona joale e tlameha ebe palo ena e imenne ka makhetlo a mangata ha malapa a atolohelang molokong oa boraro le oa bone e e-ba Lipaki le ’ona.
Swedish[sv]
Jag antar att det antalet nu måste ha mångdubblats, eftersom tredje och fjärde generationen i många familjer också har blivit Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nakiri idadi hii lazima kufikia sasa iwe imeongezeka mara nyingi zaidi familia zinapaponuka mpaka vizazi vya tatu na vya nne vikawa Mashahidi pia.
Tamil[ta]
இந்த எண்ணிக்கையை இப்போது அநேக தடவைகள் பெருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் குடும்பங்களில் மூன்றாம், நான்காம் தலைமுறையில் இருப்பவர்களும்கூட சாட்சிகளாக ஆகியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కుటుంబాల్లోని మూడు నాలుగు తరాలవారు కూడా సాక్షులయ్యారు గనుక, నేటికి ఈ సంఖ్య ఎన్నో రెట్లు అధికమై ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.
Thai[th]
และ ผม คิด ว่า จํานวน นี้ คง ต้อง ทวี ขึ้น หลาย เท่า ใน ปัจจุบัน ขณะ ที่ ครอบครัว ซึ่ง ขยาย ไป ถึง ชั่ว อายุ ที่ สาม ที่ สี่ ได้ เข้า มา เป็น พยาน ฯ ด้วย.
Tagalog[tl]
At sa palagay ko’y dumami pa ngayon ng ilang ulit ang bilang na ito yamang naging mga Saksi rin ang kanilang mga apo at apo sa tuhod.
Tswana[tn]
Mme ke dumela gore palo eno e tshwanetse ya bo e setse e ntsifetse go menagane gantsintsi e re ka malapa mangwe a ile a nna Basupi go fitlha le mo kokomaneng ya boraro le ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Na ating long nau dispela namba i kamap bikpela moa yet, long wanem, ol pikinini bilong ol dispela man na ol bubu tu i kamap Witnes.
Turkish[tr]
Ailelerden üçüncü ve dördüncü nesillerin de Şahit olmasıyla, bu sayının şimdi kat kat artmış olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Naswona sweswi ndza tshemba leswaku nhlayo leyi yi fanele yi andze ko tala tanihi leswi mindyangu ya vatukulu va rixaka ra vunharhu ni ra vumune yi veke Timbhoni na yona.
Twi[tw]
Na migye di sɛ ɛde besi saa bere yi, dodow yi ayɛ mmɔho pii, bere a mmusua a wɔanya mma nana ne nanankanso nso abɛyɛ Adansefo no.
Tahitian[ty]
E te mana‘o ra vau e i teie nei e tataipiti e rave rahi taime taua numera ra a rahi noa ’i te mau utuafare i te toruraa e te maharaa o te ui tei riro mai ei mau Ite atoa.
Ukrainian[uk]
І я припускаю, що їхнє число сьогодні багаторазово помножилося, бо родини цих людей також стають Свідками в третьому і четвертому поколіннях.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ con số này giờ đây phải tăng gấp mấy lần rồi vì có những gia đình đến đời thứ ba và thứ tư đã trở thành Nhân-chứng.
Xhosa[xh]
Kwaye ndicinga ukuba eli nani limele ukuba liphindaphindeke kaninzi ngoku njengoko ezi ntsapho zandile ukuya kutsho kwisizukulwana sesithathu nesesine nazo ezingamaNgqina.
Yoruba[yo]
Mo sì ronú pé iye yìí ti gbọ́dọ̀ pọ̀ síi ní ìlọ́po-ìlọ́po nísinsìnyí níwọ̀n bí àwọn ìdílé tí ń gbòòrò títí lọ dé ìran kẹta àti ẹ̀kẹrin pẹ̀lú ti di Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
随着这些人生儿育女,甚至第三四代都相继成为见证人,这个数目很可能已增加了好几倍。
Zulu[zu]
Futhi ngicabanga ukuthi kumelwe ukuthi lesisibalo manje sesiye sanda ngokuphindaphindiwe njengoba imikhaya esidlulela esizukulwaneni sesithathu nesesine nayo iye yaba oFakazi.