Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONGELUKKIG het berigte van sulke bose dade vandag baie algemeen geword.
Amharic[am]
በዘመናችን እንደነዚህ ያሉ የክፋት ድርጊቶችን መስማት በጣም የተለመደ መሆኑ እጅግ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
من المحزن ان تصبح التقارير عن مثل هذه الشرور شائعة جدا في ايامنا.
Central Bikol[bcl]
MAKAMOMONDO, an mga bareta dapit sa siring na marompot na mga gibo nagin ordinaryo na sana sa satong panahon.
Bemba[bem]
KU CA bulanda, shino nshiku ifyabipa fya musango yu nafifula sana.
Bulgarian[bg]
ЗА СЪЖАЛЕНИЕ в наше време твърде често чуваме сведения за такива зли дела.
Bislama[bi]
SORE tumas, oltaem nomo yumi harem ol nius blong ol rabis fasin olsem.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, এই ধরনের মন্দ কাজগুলোর বিবরণ আমাদের সময়ে অতি সাধারণ বিষয় হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
IKASUBO, ang mga balita bahin niining daotang mga buhat komon na kaayo sa atong panahon.
Chuukese[chk]
A MMEN attong pwe a fokkun chommong ekkeei sokkun pworaus iei.
Seselwa Creole French[crs]
MALEREZMAN, bann rapor konsernan bann move aksyon in vin vreman komen dan nou letan.
Czech[cs]
JE SMUTNÉ, že zprávy o takových hrůzných událostech jsou dnes až příliš časté.
Danish[da]
SØRGELIGE rapporter om sådanne grusomheder er blevet alt for almindelige i vor tid.
German[de]
LEIDER überschlagen sich in der heutigen Zeit solche schockierenden Meldungen.
Ewe[ee]
NUBLANUITƆE la, nu vɔ̃ɖi wɔwɔ siawo ŋuti nyatakakawo va bɔ le míaƒe ɣeyiɣiawo me ŋutɔ.
Efik[efi]
EDI n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ ke mme utọ idiọkido emi ẹwak ẹkaha ke eyo nnyịn.
Greek[el]
ΔΥΣΤΥΧΩΣ, οι ειδήσεις για τέτοιες κακές πράξεις έχουν γίνει πολύ συνηθισμένες στην εποχή μας.
English[en]
SADLY, reports of such evil acts have become all too common in our time.
Spanish[es]
LAMENTABLEMENTE, malas noticias como las mencionadas están a la orden del día.
Estonian[et]
TEATED sellistest hirmsatest lugudest on muutunud meie ajal, kurb küll, liigagi tavaliseks.
Finnish[fi]
VALITETTAVASTI tällaiset hirvittävät uutiset ovat nykyään hyvin yleisiä.
Fijian[fj]
KA NI rarawa ni itukutuku ni kena vakayacori na veika ca vaka oya e sa takalevu tu ena noda gauna.
French[fr]
MALHEUREUSEMENT, aujourd’hui de telles actions abominables sont devenues monnaie courante.
Ga[gaa]
DƆLƐSANE ji akɛ, nibii fɔ̃ji tamɔ enɛɛmɛi ahe amaniɛbɔi ebu waa yɛ wɔbei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
A KANANOKAWAKI ribootin mwakuri aika bubuaka aika rangi n taonaaba n taai aikai.
Gujarati[gu]
આવા સમાચાર રોજ સાંભળવા મળે છે.
Gun[guw]
EBLAWU dọ, linlin ylanwiwa mọnkọtọn lẹ tọn ko gbayipe taun to ojlẹ mítọn mẹ.
Hausa[ha]
ABIN baƙin ciki ne cewa irin waɗannan rahotonni na miyagun ayyuka ya zama ruwan dare a zamaninmu.
Hebrew[he]
למרבה הצער, דיווחים על מעשי רוע כאלה הפכו כיום לדבר שבשגרה.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि इस तरह की बुराइयाँ, आज रोज़ की बात बन गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
MAKAPASUBO nga ang subong sini nga mga report sang mga kalautan nangin kinaandan na lamang sa panahon naton.
Croatian[hr]
NAŽALOST, izvještaji o takvim zlodjelima postali su uobičajeni.
Haitian[ht]
YON bagay ki tris, sèke se toutan y ap rapòte zak mechanste konsa nan epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
AZ EFFÉLE gonosztettekről szóló hírek manapság sajnos borzasztóan elszaporodtak.
Armenian[hy]
ՑԱՎԱԼԻ է, բայց նման չար արարքները սովորական բան են դարձել մեր օրերում։
Indonesian[id]
SUNGGUH menyedihkan, laporan tentang tindak kejahatan demikian sudah menjadi makanan sehari-hari pada zaman kita.
Igbo[ig]
Ọ DỊ mwute ikwu na a na-anụ ụdị akụkọ ọjọọ a ebe nile taa.
Iloko[ilo]
NAKALKALDAANG ta gagangayen dagita a dakes nga aramid iti kaaldawantayo.
Isoko[iso]
U YOMA gaga inọ evaọ oke mai na ma bi yo iyẹrẹ itieye na enwenọ ekẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
PURTROPPO oggi questi terribili fatti di cronaca sono diventati fin troppo comuni.
Japanese[ja]
悲しいことに,そのような醜悪な事件の報道は,今の時代,少しも珍しいことではなくなってしまいました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღეს არცთუ ისე იშვიათად მოისმენთ ამგვარ ცნობებს.
Kongo[kg]
YO KE mawa mingi na kumona nde bansangu ya mambu ya mbi ya mutindu yai kekuma mingi na bilumbu na beto.
Khmer[km]
គួរ ឲ្យ សោក ស្តាយ មែន!
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಕೇಡಿನ ಕೃತ್ಯಗಳ ವರದಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕೇಳಲು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
안타깝게도, 그와 같은 끔찍한 일들에 대한 보도가 우리 시대에는 너무나도 흔한 일이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
KYA bulanda bingi kuba’mba masawakya atama a uno mutundu asampukila ne pakatele mu ano moba etu.
San Salvador Kongo[kwy]
DIANKENDA kikilu vo, mambu nze mama mu wokela kaka mena mu lumbu yeto.
Ganda[lg]
KYA nnaku nti tuwulira nnyo ebintu nga bino ennaku zino.
Lingala[ln]
LIKAMBO ya mawa ezali ete, makambo ya ndenge wana ekómi koyokana mingi mpenza na ntango na biso.
Lozi[loz]
KA BUMAI, lipiho ze cwalo za bumaswe bo bu sweli ku ezahala li atile hahulu mwa linako za luna.
Lithuanian[lt]
ŠIAIS LAIKAIS tokie šiurpūs pranešimai, deja, nieko nebestebina.
Luba-Katanga[lu]
BINE i bya bulanda, mwanda malapolo a bilongwa bibi na bino o ke mwikadila pi na pi dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
DIAKABI, tutu tumvua malu a nunku pa tshibidilu lelu eu.
Luvale[lue]
CHALUVINDA hakuwana nge mijimbu kaneyi yayipi yinasweze chikuma makumbi ano.
Lunda[lun]
CHAWUSHONA, malipoti anzatilu yatama amuchidiwu anakuswejelaku munanu mafuku etu.
Lushai[lus]
KAN hun laia hetiang thil sual tihna chanchin kan hre zîng lutuk hi a lungchhiatthlâk hle mai.
Latvian[lv]
ZIŅAS par šādiem šausminošiem notikumiem var dzirdēt vai ik dienas.
Morisyen[mfe]
LI TRISTE pou dire ki zordi nou tann sa qualité kitsoz-la bien souvent.
Malagasy[mg]
MAMPALAHELO fa maro be ny vaovao ratsy toy izany ankehitriny.
Marshallese[mh]
EKABUROMÕJMÕJ, bwe ennan rot kein kin kõmman ko renana emwij air laplok im ekkã air walok ilo ran kein ad.
Macedonian[mk]
ЗА ЖАЛ, извештаите за такви злосторства денес се многу вообичаени.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ദുഷ്കൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇന്നൊരു പുത്തരിയല്ലാതായിരിക്കുന്നു എന്നതാണു ദുഃഖസത്യം.
Mòoré[mos]
BƲKO, rũndã-rũndã b gomda tʋʋm-beed a woto buud yell zĩig zãnga.
Marathi[mr]
अशा दुष्ट कृत्यांच्या बातम्या आजकाल अगदी सर्वसामान्य झाल्या आहेत. ही अत्यंत दुःखाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
B’SOGĦBA, rapporti t’għemejjel mill- agħar saru tassew komuni fi żmienna.
Norwegian[nb]
TRAGISK nok er slike forferdelige hendelser altfor vanlige i vår tid.
Nepali[ne]
यसलाई विडम्बना नै मान्नुपर्छ, दुष्टतासम्बन्धी यस्ता रिपोर्टहरू आजको संसारमा कुनै नौला कुरा नै रहेनन्।
Ndonga[ng]
MUPYA MUNENE, oolopota dhiilonga iiwinayi ya tya ngaaka odhi li apuhe methimbo lyetu.
Niuean[niu]
MOMOKO AI, ko e tau hokotaki pihia he kelea muitui kua eke mo mena aga mau he vahā ha tautolu.
Dutch[nl]
HELAAS horen we tegenwoordig maar al te vaak van zulke wandaden.
Northern Sotho[nso]
KA MANYAMI, dipego tše swanago le tše, tša ditiro tša bokgopo ke tše di tlwaelegilego kudu mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
N’ZOMVETSA chisoni kuti nkhani zoipa zoterezi zafala kwambiri masiku ano.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਮ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
MAKAPAERMEN ta ordinaryo labat la natan iray ontan a balita nipaakar ed kaugsan.
Papiamento[pap]
TA TRISTU pa mira kon informe tokante e tipo di malechonan ei a bira masha komun den nos tempu.
Polish[pl]
NIESTETY, informacje o takich potwornościach są dziś na porządku dziennym.
Pohnpeian[pon]
KANSENSUWED pwe ripoht kan kin kasalehda me suwed kin wie tohtohla.
Portuguese[pt]
INFELIZMENTE, notícias de maldades como essas se tornaram comuns demais em nossos dias.
Rundi[rn]
BIRABABAJE kubona mwene ayo makuru y’ubukozi bw’ikibi ari yo asigaye avugwa cane muri iki gihe.
Ruund[rnd]
CHA USHON, jinsangu mudi jinej ja yisal yiyimp javulijadin kal kamu nakash pa chirung chetu.
Romanian[ro]
DIN nefericire, ştirile despre astfel de acte de răutate sunt la ordinea zilei.
Russian[ru]
К СОЖАЛЕНИЮ, сообщения о таких проявлениях зла в наше время стали слишком частыми.
Kinyarwanda[rw]
BIRABABAJE kubona ibikorwa bibi nk’ibyo byogeye cyane muri iyi minsi.
Sango[sg]
YE TI mawa ni ayeke so atondo ti amara ti asioni sarango ye tongaso ayeke mingi laso.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ එවැනි සිදුවීම් සාමාන්ය දේවල් බවට පත්ව තිබීම ඇත්තෙන්ම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
ŽIAĽ, správy o takýchto hrozných činoch sa v našej dobe stali až príliš bežnými.
Slovenian[sl]
NA ŽALOST so poročila o takšnih zlobnih dejanjih postala vse preveč vsakdanja.
Samoan[sm]
O LE itu e faanoanoa ai, ua matuā faateleina i o tatou aso tala i nei gaoioiga leaga.
Shona[sn]
ZVINOSURUVARISA kuti zvinhu zvakaipa kudaro zvajairika zvakanyanya mazuva ano.
Albanian[sq]
MJERISHT, lajmet për veprime të tilla të liga janë bërë më se të zakonshme në kohën tonë.
Serbian[sr]
NAŽALOST, izveštaji o zlodelima postali su deo naše svakidašnjice.
Sranan Tongo[srn]
A DE wan sari sani taki den sortu ogri disi e pasa ala dei na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
KA MASOABI, litlaleho tsa liketso tse joalo tse mpe li se li tloaelehile haholo mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
SORGLIGT NOG har rapporter om sådana här hemska händelser blivit alltför vanliga i vår tid.
Swahili[sw]
KWA kusikitisha, ripoti za matendo maovu kama hayo zimekuwa za kawaida katika siku zetu.
Congo Swahili[swc]
KWA kusikitisha, ripoti za matendo maovu kama hayo zimekuwa za kawaida katika siku zetu.
Telugu[te]
వి చారకరంగా, అలాంటి దుష్టకార్యాల గురించిన నివేదికలు మన కాలంలో సర్వసాధారణమైపోయాయి.
Thai[th]
ช่าง น่า เศร้า ที่ รายงาน เรื่อง ความ ชั่ว ร้าย เช่น นี้ กลาย เป็น สิ่ง ธรรมดา เหลือ เกิน ใน ยุค ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን: ከምዚ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ ዝዓይነቱ እከይ ዝመልኦ ጸብጻብ ወትሩ ዜጋጥም ነገር ምዃኑ እዩ።
Tiv[tiv]
KWAGH er vihi yô, aferakaa angan nahan ngee sha shighe wase ne.
Tagalog[tl]
NAKALULUNGKOT nga, pangkaraniwan na lamang ang ganitong masasamang balita sa ngayon.
Tetela[tll]
LONYANGU ko nsango y’awui wa kɔlɔ wa ngasɔ yekɔ lo mbewoyama efula nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
KA MASWABI, dipego tse di ntseng jalo tsa bosula di setse di tlwaelegile thata mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
KO E me‘a fakamamahí he ko e ngaahi līpooti ‘o e ngaahi tō‘onga kovi peheé kuo hoko ia ko e me‘a mātu‘aki anga-maheni ‘i hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
CILAUSISYA kujana kuti makani mabi boobu ngaadumide mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
SORI tru, ol stori bilong ol kain pasin nogut olsem i save kamap planti taim.
Tsonga[ts]
LEXI vavisaka, swiviko swa swiendlo swo tano swo homboloka swi toloveleke ngopfu enkarhini wa hina.
Tumbuka[tum]
NCHACITIMA kuti malumbiri gha vinthu viheni ghazara comene mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
SE MEA fakafanoanoa me ko lauiloa valevale a vaegā amioga ma‵sei penā i ‵tou aso nei.
Twi[tw]
AWERƐHOSƐM ne sɛ bɔne a ɛtete saa abu so wɔ yɛn bere yi so.
Tahitian[ty]
MA TE peapea, ua riro te mau faatiaraa o tera mau huru ohipa iino ei mea matau-roa-hia i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
НИНІ таких повідомлень надто багато.
Umbundu[umb]
OVOLANDU ava evĩho, a siata calua koloneke vilo.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ ہمارے زمانے میں اس قسم کی بدکاری عام ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
ZWI ṱungufhadzaho ndi uri mivhigo ya yeneyo mishumo mivhi yo no andesa musalauno.
Vietnamese[vi]
BUỒN THAY, tin tức về những hành vi gian ác, đồi bại như thế đã trở nên thông thường vào thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
MAKASURUBO nga an mga report han sugad nga magraot nga buhat komon na hinduro ha aton panahon.
Wallisian[wls]
ʼI MEʼA fakaʼofaʼofa foki, heʼe ko te ʼu taʼi fakamatala ʼaia ʼo te ʼu agakovi kua liliu ko he ʼu agamāhani ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
KULUSIZI ukwazi ukuba kwixesha esiphila kulo iingxelo ezifana nezi zenzeka umhla nezolo.
Yapese[yap]
BA KIREBAN’, ya gad ma rung’ag bogi ban’en ni aram rogon e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ó BANI nínú jẹ́ pé irú àwọn ìròyìn ìwà ibi báyìí ti wá pọ̀ gan-an lásìkò yìí.
Chinese[zh]
现今的世界充斥着种种恶行,上述一类的报道已是司空见惯,情况确实十分可悲。
Zande[zne]
SI NAFU kina gberarago nga, apangbangaa ngbatunga agu apai re ima nge ti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
KUYADABUKISA ukuthi imibiko enjalo isiyinsakavukela esikhathini sethu.