Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy ’n motorfietstaxi voorgekeer en haar na ’n vergadering gehaas.
Amharic[am]
ከዚያም ሞተር ብስክሌት አስቁማ ቀጥታ ወደ ስብሰባ አመራች።
Arabic[ar]
ثم اوقفت دراجة نارية تعمل بالاجرة وانطلقت الى الاجتماع.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ jrannin takisi moto kun kpɛkun ndɛndɛ ɔ ɔli aɲia kun bo.
Bemba[bem]
Lyena baimike honda iya kubasendako, kabili e fyo baile na ku kulongana.
Cebuano[ceb]
Dayon misakay siyag traysikol aron motambong sa usa ka panagkatigom.
Chuukese[chk]
A fiti efoch taxi le lo mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa i ti pran en pasaz taksi lo moter e al vitman pour al en renyon.
Czech[cs]
Potom zastavila taxikáře na motorce a požádala ho, aby ji rychle odvezl na důležité setkání.
Danish[da]
Hun prajede så en motorcykeltaxa og skyndte sig af sted til et møde.
German[de]
In aller Eile rief sie ein Motorradtaxi und fuhr zu einer Versammlung.
Ewe[ee]
Emegbe eɖo dzokeke kpatakpata heyi kpekpe aɖe.
Efik[efi]
Ekem enye okot owo ọkpọkkpọk o-moto, ọdọk etie ẹwat usọp usọp ẹka mbono esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Μετά σταμάτησε ένα δίκυκλο ταξί και έφυγε γρήγορα για μια συνάθροιση.
English[en]
She then flagged down a motorcycle taxi and sped off to a meeting.
Spanish[es]
Luego paró una mototaxi y salió deprisa para una reunión.
Estonian[et]
Seejärel peatas ta käeviipega mootorrattatakso ning sõitis kiirustades koosolekule.
Persian[fa]
سپس، تاکسی موتوری را صدا زد و راهی جلسهای شد.
Finnish[fi]
Sitten hän pysäytti moottoripyörätaksin ja kiirehti kokoukseen.
French[fr]
Puis elle a hélé un taxi-moto et a filé à une réunion.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ewa moto ni akɛfeɔ trɔtrɔ lɛ eko ni eta nɔ kɛtee Kristofoi akpee.
Gilbertese[gil]
Imwina e katea te rebwerebwe ae tatangoaki ao e waekoa n toka iai nakon te botaki.
Guarani[gn]
Upéi ojupi peteĩ mototáksipe ha pyaʼe oho peteĩ rreunionhápe.
Wayuu[guc]
Suukajakaʼa süpüla wanee mototaxi süpüla süntajatüin sünain wanee outkajawaa.
Gun[guw]
Enẹgodo, e do kẹkẹ bo dedo opli de ji.
Hebrew[he]
לאחר מכן היא עצרה מונית־אופנוע ומיהרה להגיע לאסיפה.
Hiligaynon[hil]
Nagtawag sia dayon sing traysikol kag nagpadul-ong sa lugar nga ginahiwatan sang miting.
Croatian[hr]
Zatim je dozvala taksi-motocikl i odjurila na sastanak.
Hungarian[hu]
Majd leintett egy motoros taxit, és elsietett egy összejövetelre.
Indonesian[id]
Lantas ia memanggil ojek dan melaju ke suatu pertemuan.
Igbo[ig]
Ọ kpọtuziri ọkada ma gbara gawa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naglugan iti pampasahero a motor a napan nakigimong.
Italian[it]
Poi fermò un mototaxi che a tutta velocità la portò a una riunione.
Georgian[ka]
მან ტაქსი-მოტოციკლი გააჩერა, კრებაზე რომ დროულად მისულიყო.
Kongo[kg]
Na nima yandi bakaka taxi-moto mpi kukwendaka na lukutakanu mosi.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa mbilika omota yotekisa ndele ta i mu twala meendelelo kokwoongala.
Korean[ko]
그러고는 오토바이 택시를 잡아타고 모임 장소로 향했습니다.
Kaonde[kqn]
Wayile na kukanjila motoka wa kumutwala na kupwila.
Kwangali[kwn]
Makura ta kondere taxi a ze kepongo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wamanta muna taxi ya tuku-tuku yo kwenda ku lukutakanu.
Ganda[lg]
Yayimiriza ppikipiki n’emutwala mu lukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Na nsima, atɛlɛmisaki tukutuku moko oyo esalaka taxi mpe akendaki mbango na likita moko.
Lozi[loz]
Kiha ba yemisa mutututu mi ba kwela ni ku akufela kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Tada susistabdė taksi motociklą ir nuskubėjo į susirinkimą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa waenda lubilo kukakanda pa tukutuku iselanga bantu mwa kufikila bukidi ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakangata taxi moto lubilu mutangile mu bisangilu.
Luvale[lue]
Ngocho akumwine muka-mutukutuku nakumutwala kukuliwana chimwe vapwile nacho.
Lunda[lun]
Wemikili katukutuku kamusendeli nakutemukila kukupompa.
Luo[luo]
Bang’e noidho taksi ka odhi e chokruok.
Morisyen[mfe]
Apré sa, li ti monte lor enn taxi-motocyclette pou al reunion.
Malagasy[mg]
Nanakana taxi izy avy eo, ary nandeha nanatrika fivoriana iray.
Macedonian[mk]
Потоа запрела такси и побрзала на состанок.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဆိုင်ကယ်တက္ကစီကို တားလိုက်ပြီး အစည်းအဝေးသို့ အမြန်ဆုံး မောင်းခိုင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så praiet hun en motorsykkeldrosje og drog av gårde til et møte.
Ndonga[ng]
Okwa lefa okapakapaka e ta yi kokugongala.
Dutch[nl]
Toen hield ze een motortaxi aan en haastte zich naar een vergadering.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a namela thekisi ya sethuthuthu gomme a kitimela sebokeng.
Nyanja[ny]
Kenako iye anakwera njinga yamoto yamatola kuti ikamusiye kumsonkhano.
Nyaneka[nyk]
Konyima atalameka omota, alondo opo aye keliongiyo.
Oromo[om]
Achiis doqdoqqee akka taaksiitti tajaajilu dhaabsistee saffisaan gara walgaʼiitti adeemte.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਮੋਟਰ-ਸਾਈਕਲ ਟੈਕਸੀ ਲੈ ਕੇ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਗਈ।
Palauan[pau]
E sola e milekedongii a taxi el otobai el otekir el mo er a miting.
Pijin[pis]
Hem stopem wanfala motorbike [wea olketa iusim olsem taxi] and hariap go for meeting.
Polish[pl]
Potem zatrzymała motocyklową taksówkę i pojechała na chrześcijańskie zebranie.
Pohnpeian[pon]
Ih eri iangada daksi pwoat pwehn kohla ni eh mihtingo.
Portuguese[pt]
Depois, pegou um mototáxi e foi para uma reunião.
Ayacucho Quechua[quy]
Mototaxita sayaykachispanmi utqaylla huñunakuyninman pasakurqa.
Rundi[rn]
Yaciye ahagarika itagisi y’ipikipiki hanyuma agenda yihuta kw’ikoraniro rimwe.
Ruund[rnd]
Kupwa watazuka mwin kwendish moto wa taxi ni waya swa ku chikumangan.
Romanian[ro]
Apoi a oprit un taxi, o motocicletă, cu care a mers repede la o întrunire.
Russian[ru]
Потом она поймала мотоциклетное такси и отправилась на встречу.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yuriye ipikipiki maze arihuta ajya mu materaniro.
Sango[sg]
Lo iri mbeni taxi-moto na lo gue hio na bungbi.
Slovak[sk]
Potom zamávala na motocyklový taxík a ponáhľala sa na jedno stretnutie.
Slovenian[sl]
Nato je pomahala taksistu na motorju in odhitela na neki shod.
Samoan[sm]
Ona ia faatū lea o se uila afi laʻu pasese ma alu atu i le sauniga.
Shona[sn]
Akabva asimudza ruoko achimisa mudhudhudhu unoshandiswa setekisi ndokubva aukwira achimhanyira kumusangano.
Albanian[sq]
Ia bëri me shenjë një motoçiklete-taksi dhe nxitoi për të shkuar në një mbledhje.
Swati[ss]
Wamisa itekisi leyamtsatsa yamphutfumisa emhlanganweni wasemsebentini.
Southern Sotho[st]
Eaba o emisa tekesi ea sethuthuthu o potlakela sebokeng.
Swedish[sv]
Sedan vinkade hon till sig en motorcykeltaxi och åkte i väg till ett möte.
Swahili[sw]
Kisha akapanda pikipiki ya abiria na mara moja akapelekwa kwenye mkutano.
Congo Swahili[swc]
Kisha akapanda pikipiki ya abiria na mara moja akapelekwa kwenye mkutano.
Tetun Dili[tdt]
Depois nia saʼe taksi no bá lalais tuir reuniaun ida.
Thai[th]
จาก นั้น เธอ ก็ เรียก มอเตอร์ไซค์ รับจ้าง และ รีบ ไป ประชุม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ከም ታክሲ ዀይና እተገልግል ሞተር ብሽክለታ ተወጢሓ ናብ ኣኼባ ኸደት።
Tagalog[tl]
Sumakay siya ng motorsiklo at nagpahatid sa kaniyang miting.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akɔshi mututu esadi esadi otsha lo losanganya lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
O ne a palama sethuthuthu se se neng sa mo isa kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bakaimika mootokala akutanta kuunka kumuswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Em i kalap long wanpela teksi motobaik na siksti i go long wanpela miting.
Turkish[tr]
Sonra bir toplantıya yetişmek için alelacele motor taksiye bindi.
Tsonga[ts]
U khandziye xithuthuthu leswaku a tsutsumela eminhlanganweni ya vandlha.
Tumbuka[tum]
Wakakwera muthuthuthu na kuluta ku maungano.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu ne ia se pasikaiti e pelā me se taxi kae tele fakavave atu ki se fono.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na ohuruw tenaa moto a wɔde ayɛ taksi so sɛ ɔrekɔ nhyiam bi.
Tahitian[ty]
Ua tarape o ’na i te hoê faurao no te faahoro oioi ia ’na i te hoê putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale la smak jkot mototaksi, vaʼun bat ta anil ta jun tsobajel.
Ukrainian[uk]
Потім вона зупинила таксі-мотоцикл і поїхала на зустріч.
Umbundu[umb]
Noke wa kuata omoto kuenje wa enda kohongele.
Venda[ve]
Nga murahu a ṋamela thekhisi u itela u ya muṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.
Wolaytta[wal]
Yaatada motoriyan eesuwan gubaaˈiyaa shiiquwau baasu.
Xhosa[xh]
Emva koko wakhwela iteksi waya entlanganisweni.
Yapese[yap]
Ma aram me taleg reb e taxi me af ngay nge yan ko muulung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó gun ọ̀kadà, ó sì gba ìpàdé kan lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué bicueezabe ti mototaxi ne nagueendaca zebe ti guendaridagulisaa.
Zande[zne]
Fuoho, ri ki di umba tarambiri tipa ka ndu tipa dunguratise.
Zulu[zu]
Wabe eseyogibela isithuthuthu esithutha abantu waya emhlanganweni.