Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وقت لاحق، نصح أليشع الشونمية ان تتغرب هي وأهل بيتها حيثما امكن لأن مجاعة ستدوم سبع سنوات كانت على وشك الحدوث.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, tungod kay hapit nang moabot ang pito-ka-tuig nga gutom, giawhag ni Eliseo ang Sunaminhon ug ang iyang panimalay nga mopuyo ingong langyaw sa bisan asa nga dapit nga mahimong kapuy-an.
Czech[cs]
Později Eliša Šunemance doporučil, aby se i se svou domácností usadila jako cizí usedlík, kdekoli to bude možné, protože přijde sedm let hladomoru.
Danish[da]
Senere anbefalede Elisa sjunemkvinden og hendes husstand at flytte bort fra Israel og bo som udlændinge et andet sted fordi der skulle komme hungersnød over landet i syv år.
German[de]
Später empfahl Elisa ihr und ihren Hausgenossen, wegen einer bevorstehenden siebenjährigen Hungersnot in ein anderes Land zu ziehen.
Greek[el]
Αργότερα, λόγω μιας εφταετούς πείνας που επρόκειτο να έρθει, ο Ελισαιέ συνέστησε στη Σουναμίτισσα και στο σπιτικό της να κατοικήσουν ως πάροικοι όπου μπορούσαν.
English[en]
Later, because a seven-year famine was due to come, Elisha recommended that the Shunammite and her household take up alien residence wherever possible.
Spanish[es]
Más adelante, Eliseo le recomendó a la sunamita que ella y su familia se fuesen a residir como forasteros dondequiera que pudiesen, pues tenía que venir un hambre que duraría siete años.
Finnish[fi]
Myöhemmin Elisa suositteli, että sunemilaisnainen ja hänen huonekuntansa menisivät asumaan muukalaisina, minne vain voisivat mennä, koska maahan oli tulossa seitsemän vuotta kestävä nälänhätä.
French[fr]
Plus tard, Élisha recommanda à la Shounammite et à sa maisonnée d’aller résider à l’étranger, là où ce serait possible, parce qu’une famine de sept ans était sur le point de survenir.
Hungarian[hu]
Mivel várható volt egy hét éven át tartó éhínség, Elizeus később azt javasolta a sunemi asszonynak és háznépének, hogy lakjanak jövevényként bárhol, ahol tudnak.
Indonesian[id]
Belakangan, karena bala kelaparan selama tujuh tahun akan segera datang, Elisa menyarankan agar wanita Syunem itu bersama rumah tangganya berdiam sebagai orang asing di mana saja mereka dapat berdiam.
Iloko[ilo]
Idi agangay, gapu ta naikeddeng a dumteng ti pito a tawen a nakaro a bisin, insingasing ni Eliseo a ti Sunamita ken ti sangakabbalayanna agtaengda kas ganggannaet iti sadinoman a mabalin a pagyananda.
Italian[it]
In seguito, poiché ci sarebbero stati sette anni di carestia, Eliseo raccomandò alla sunamita e alla sua famiglia di trasferirsi temporaneamente altrove, ovunque fosse possibile.
Japanese[ja]
後にエリシャは,7年間の飢きんが来ることになっていたので,そのシュネム人とその家の者がどこでも行けるところへ行って外国人としてとどまるように勧めました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ელისემ შუნამელ ქალს ურჩია, სახლეულობასთან ერთად სადმე გახიზნულიყო, რადგან შვიდწლიანი შიმშილობა დაიწყებოდა.
Korean[ko]
후에 엘리사는 7년간의 기근이 있을 것이므로 그 수넴 여자에게 집안사람들과 함께 어디든지 외국인으로 거주할 수 있는 곳에 가서 살라고 권하였다.
Norwegian[nb]
Senere anbefalte Elisja den sjunamittiske kvinnen og hennes husstand å bosette seg som utlendinger hvor som helst de fant det mulig, fordi det skulle komme en hungersnød som skulle vare i sju år.
Dutch[nl]
Later raadde Elisa de Sunamitische en haar huisgezin aan om, wegens een zevenjarige hongersnood die zou komen, elders als vreemdeling te vertoeven.
Polish[pl]
Później z powodu nadchodzącej siedmioletniej klęski głodu Elizeusz poradził Szunamitce zamieszkać z rodziną gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Posteriormente, por causa duma fome de sete anos a sobrevir, Eliseu recomendou que a sunamita e sua família fixassem residência como forasteiros onde quer que lhes fosse possível.
Russian[ru]
Позднее, ввиду предстоящего семилетнего голода, Елисей посоветовал сунамитянке переселиться вместе с домашними туда, куда она сможет.
Albanian[sq]
Kohë më vonë, Eliseu e këshilloi shunamiten dhe familjen e saj të shkonin gjetkë për të banuar, ku të mundeshin, sepse po vinte një zi buke që do të zgjaste shtatë vjet.
Swedish[sv]
Längre fram uppmanade Elisa den sunemitiska kvinnan och hennes hushåll att bosätta sig som främlingar var som helst där det var möjligt, eftersom det skulle komma en hungersnöd som skulle vara i sju år.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dahil may darating na pitong-taóng taggutom, iminungkahi ni Eliseo na ang Sunamita at ang sambahayan nito ay manirahan bilang dayuhan saanman posible.
Chinese[zh]
后来,由于将要发生一场长达七年的饥荒,以利沙就建议书念妇人跟家人到别处侨居。