Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبينما كنا نستحم تحت الشمس، كان أعز أصدقائي بجانبي فقال، "يا صاح، لم لا يخترع أحدهم شيئا يمكنك وضعه على بشرتك بحيث لا تحتاج إلى الاستحمام؟"
Bulgarian[bg]
Докато правехме слънчеви бани, най-добрият ми приятел каза: "Защо някой не измисли нещо, с което можеш да се намажеш и да не трябва да се къпеш?"
Catalan[ca]
Així que, mentre preníem el sol, el meu millor amic va dir: "Col·lega, per què algú no inventa alguna cosa que et puguis posar a la pell per no haver-te de banyar?"
Czech[cs]
A jak jsme se tak opalovali, můj nejlepší kamarád vedle mě povídá: „Proč někdo nevynalezne něco, co si natřeš na kůži a pak už se nemusíš koupat?“
German[de]
Als wir uns sonnten, sagte mein bester Freund neben mir: "Warum erfindet keiner etwas, das man einfach auf die Haut tun kann sodass man sich nicht mehr waschen müsste?"
Greek[el]
Κι εκεί που λιαζόμασταν, λέει ο κολλητός μου, «Φαντάσου να υπήρχε κάτι που θα το απλώναμε στο δέρμα μας και δεν θα χρειαζόταν να κάνουμε μπάνιο με νερό».
English[en]
So as we were sunbathing, my best friend next to me says, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?"
Spanish[es]
Estábamos tomando sol y mi mejor amigo me dice: "Hombre, ¿por qué alguien no inventa algo que pueda usarse sobre la piel de modo que no tuviéramos que bañarnos?"
Persian[fa]
خُب همانطور که حمام آفتاب می گرفتیم، بهترین دوستم که کنارم بود بهم گفت، "رفیق، چرا کسی چیزی اختراع نمی کنه که بتونی براحتی روی پوستت بمالی و لازم نباشه حمام کنی؟"
French[fr]
Et pendant que nous prenions notre bain de soleil, mon meilleur ami me dit : "Mec, pourquoi quelqu'un n'inventerait pas quelque chose qu'on aurait juste à se mettre sur la peau et on n'aurait plus besoin de prendre un bain ?
Hebrew[he]
אז בזמן שהשתזפנו, חברי הטוב, לידי, אומר לי, "בחיי, למה אף אחד לא ממציא משהו שאפשר למרוח על העור ואז לא צריך להתרחץ?"
Hungarian[hu]
Miközben napoztunk, a legjobb barátom ezzel állt elő: "Haver, miért nem találnak fel valami olyat, amit csak rákensz a bőrödre és nem kell fürdened?"
Indonesian[id]
Saat kami berjemur, sahabat di sebelah saya berkata "Mengapa tidak ada orang yag menemukan sesuatu yang bisa dioleskan di kulit dan setelah itu tidak perlu mandi lagi."
Italian[it]
Mentre prendevamo il sole, il mio migliore amico accanto a me dice: "Perché qualcuno non inventa qualcosa da mettere sulla pelle in modo da non doversi lavare?"
Japanese[ja]
日向ぼっこをしていると 隣にいた親友が言いました 「やれやれ 誰か発明してくれないかな 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」
Korean[ko]
일광욕을 하는 동안, 제 옆에 있던 절친한 친구가 제가 와서 말하길, "야, 왜 피부에 그냥 바른 다음에 안 씻어도 되는 걸 아무도 발명하지 않을까?"
Lithuanian[lt]
Kai deginomės, draugas man ir sako: „Įdomu, kodėl niekas nesukuria kažko ką tu galėtum užtepti ant odos ir nereiktų maudytis?“
Malagasy[mg]
Teo am-pitanihana andro dia niteny tamiko ilay namako teo akaikiko. "O lety e, tokony mba misy olona mamorona zavatra ahosotra amin'ny hoditra l'ty dia tsy mila mandro intsony a!"
Dutch[nl]
Terwijl we daar liggen te zonnen, zegt mijn vriend: "Jongens, waarom ontdekt niemand iets dat je gewoon op je huid kan smeren, zodat je je niet moet wassen?"
Polish[pl]
Gdy się opalaliśmy mój przyjaciel zapytał, dlaczego nikt do tej pory nie wymyślił czegoś, co nałożone na skórę zastąpiłoby kąpiel.
Portuguese[pt]
Enquanto estávamos a apanhar sol, o meu melhor amigo disse: "Amigo, porque é que ninguém inventa uma coisa "que se possa passar na pele, sem ser preciso tomar banho?"
Romanian[ro]
În timp ce stăteam la soare, prietenul meu cel mai bun, care stătea lânga mine, spune „Omule, de ce nu inventează cineva ceva ce poţi întinde pe piele şi să nu trebuiască să te mai speli?"
Russian[ru]
И вот мой лучший друг говорит: «И почему никто не придумает такое средство, которое можно просто нанести на тело вместо купания?»
Slovak[sk]
Ako sa tak opaľujeme, môj najlepší kamarát vedľa mňa hovorí: „Počuj, prečo niekto nevymyslí niečo, čo si len tak natrieš na kožu a nemusíš sa kúpať?“
Albanian[sq]
Ndersa po benim banjo dielli, miku im i ngushte me thote "Shoku, perse nuk shpik dikush dicka qe te mund ta vendosesh ne lekure dhe te mos kesh nevoje per larje?"
Serbian[sr]
Kako smo se sunčali, moj najbolji prijatelj pored mene reče: "Čoveče, zašto neko ne izmisli nešto što možeš samo da staviš na svoju kožu i onda ne moraš da se kupaš?"
Thai[th]
ขณะอาบแดด เพื่อนรักที่นั่งถัดไป เอ่ยขึ้น "เพื่อน ทําไมไม่มีใครคิดประดิษฐ์ อะไรที่เรา ทาลงไปบนผิว แล้วเราไม่ต้องอาบน้ําก็ได้"
Turkish[tr]
Güneşlenirken yanımda duran en yakın arkadaşım bana döndü ve: "Dostum, neden birisi çıkıp da sadece cildine sürebileceğin ve banyo yapmanı gerektirmeyecek bir şey icat etmiyor?" dedi.
Ukrainian[uk]
І ось, коли ми засмагали, мій найкращий друг сказав: "Слухай, чому ніхто не придумає щось таке, чим можна просто намазатись і не купатися?"
Urdu[ur]
اور جیسے کے میں دھوپ میں آرام کر رہا تھا ، میرے بہترین دوست نے کہا ، " یار , کوئی ایسی چیز کیوں نہیں ایجاد کرتا جس کو صرف جلد پر لگاؤ اور آپ کو غسل نہ کرنا پڑے ؟
Vietnamese[vi]
Nên khi đang tắm nắng, 1 người bạn thân nằm cạnh tôi bảo rằng "Này, tại sao chưa có ai phát minh 1 thứ mà chỉ cần ta bôi lên da thì không cần phải tắm nữa?"
Chinese[zh]
我们正晒着太阳的时候,我身旁最好的朋友对我说, ”伙计,为什么没有人发明一种东西, 能直接涂在身上,这样就不用洗澡了?“