Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander twee dui die eerste sonsopkoms van die wintersonstilstand en van die somersonstilstand aan.
Arabic[ar]
والعمودان الآخران يحدّدان اول شروق للشمس عند الانقلاب الشتوي وعند الانقلاب الصيفي.
Cebuano[ceb]
Ang laing duha ka poste maoy timaan sa unang pagsubang sa adlaw sa tingtugnaw nga solstice ug ting-init nga solstice.
Czech[cs]
Další dva kůly označovaly východ slunce při zimním a letním slunovratu.
Danish[da]
De to andre markerer den første solopgang ved henholdsvis vinter- og sommersolhverv.
German[de]
Die anderen beiden Pfähle markieren den ersten Sonnenaufgang der Wintersonnenwende und den ersten Sonnenaufgang der Sommersonnenwende.
Greek[el]
Οι άλλοι δύο δείχνουν την πρώτη ανατολή του ήλιου κατά το χειμερινό και το θερινό ηλιοστάσιο.
English[en]
The other two mark the first sunrise of the winter solstice and of the summer solstice.
Estonian[et]
Teised kaks posti märgistavad kohta, kust päike tõuseb talvise ja suvise pööripäeva ajal.
Finnish[fi]
Kaksi muuta ilmaisevat ensimmäisen auringonnousun talvipäivän- ja kesäpäivänseisauksen aikaan.
French[fr]
Les deux autres marquent le lever du soleil, l’un lors du solstice d’hiver, l’autre lors du solstice d’été.
Croatian[hr]
Druga dva stupa obilježavaju prvi izlazak sunca na dan zimskog solsticija (kratkodnevice) i ljetnog solsticija (dugodnevice).
Hungarian[hu]
A másik kettő a téli napforduló és a nyári napforduló első napkeltéjét jelöli.
Indonesian[id]
Dua tiang yang lain menandai matahari terbit yang pertama kali pada titik balik matahari pada musim dingin dan titik balik matahari pada musim panas.
Iloko[ilo]
Ti dua pay a poste ti pagilasinan iti umuna nga isisingising ti init no Disiembre 21/22 ken Hunio 21/22.
Italian[it]
Gli altri due segnano il primo sorgere del sole al solstizio d’inverno e al solstizio d’estate.
Japanese[ja]
ほかの二つは,冬至と夏至の日の出をしるしづけています。
Korean[ko]
다른 두 개의 기둥은 동지와 하지 때의 첫 일출 지점을 표시한다.
Lithuanian[lt]
Kiti du atitinka žiemos ir vasaros saulėgrįžą.
Latvian[lv]
Pārējie divi iezīmē pirmā saules lēkta vietu ziemas un vasaras saulgriežos.
Norwegian[nb]
De to andre pålene markerer første soloppgang ved vintersolverv og sommersolverv.
Dutch[nl]
De andere twee markeren de eerste zonsopgang van het wintersolstitium en van het zomersolstitium.
Polish[pl]
Dwa pozostałe wskazują punkty, w których Słońce wschodzi w dniu przesilenia zimowego oraz letniego.
Portuguese[pt]
Os outros dois marcam o primeiro nascer do sol do solstício de inverno e do solstício de verão.
Romanian[ro]
Celelalte două marchează primul răsărit de soare al solstiţiului de iarnă şi al solstiţiului de vară.
Russian[ru]
Другие два столба указывают первый восход в период зимнего и летнего солнцестояния.
Slovak[sk]
Ďalšie dva označujú prvý východ slnka pri zimnom a letnom slnovrate.
Slovenian[sl]
Druga dva označujeta prvi sončni vzhod ob zimskem in poletnem solsticiju.
Albanian[sq]
Dy të tjerat tregojnë lindjen e parë të diellit në solsticin e dimrit dhe në solsticin e verës.
Serbian[sr]
Druga dva stuba označavaju prvi izlazak sunca na zimski i letnji solsticij.
Swedish[sv]
De två andra stolparna markerar den första soluppgången vid vintersolståndet respektive sommarsolståndet.
Swahili[sw]
Milingoti mingine miwili huonyesha jua linapoonekana kwa mara ya kwanza baada ya majira ya baridi kali na ya kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Milingoti mingine miwili huonyesha jua linapoonekana kwa mara ya kwanza baada ya majira ya baridi kali na ya kiangazi.
Tagalog[tl]
Ang dalawa naman daw ay palatandaan ng unang pagsikat ng araw kung winter solstice at kung summer solstice.
Ukrainian[uk]
За допомогою двох інших — перший схід сонця в час зимового та літнього сонцестояння.