Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Предишното законодателство на Съюза в тази област беше организирано по видове, докато новият регламент ще предостави един-единствен и оптимизиран текст с разпоредби за говедата и биволите, свинете, овцете, козите и еднокопитните видове, като се вземат предвид и особеностите на сектора на коневъдството.
Czech[cs]
Unijní legislativa v této oblasti se v minulosti zaměřovala na jednotlivé druhy zvířat. Díky novému nařízení se však v jediném předpise poskytnou zjednodušená ustanovení pro skot, prasata, ovce, kozy a koňovité, přičemž se také zohlední specifika chovu koní.
Danish[da]
Den tidligere EU-lovgivning på området var organiseret efter art, mens de nye regler i form af en forordning vil give et enkelt og strømlinet korpus af bestemmelser for kvæg, svin, får, geder og heste, der også tager hensyn til de særlige forhold i hesteavlssektoren.
German[de]
Die bisherigen Rechtsvorschriften der Union in diesem Bereich galten für einzelne Arten. Die neue Verordnung umfasst eine einheitliche und gestraffte Regelung für Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen und Equiden und trägt auch den Besonderheiten des Pferdezuchtsektors Rechnung.
Greek[el]
Η προηγούμενη σχετική ενωσιακή νομοθεσία ήταν οργανωμένη σύμφωνα με τα είδη, ενώ ο νέος κανονισμός θα παράσχει ένα ενιαίο και εξορθολογισμένο σύνολο διατάξεων για βοοειδή, χοίρους, αιγοπρόβατα και ιπποειδή αναπαραγωγής, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα αναπαραγωγής αλόγων.
English[en]
The past Union legislation in the area was organised according to species, while the new regulation will provide a single and streamlined body of provisions for bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, also taking into account the specificities of the horse breeding sector.
Spanish[es]
La anterior legislación de la Unión en este ámbito estaba organizada con arreglo a las especies, mientras que el nuevo Reglamento proporcionará un conjunto de disposiciones único y simplificado para las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina, y tendrá en cuenta asimismo las particularidades del sector de la cría de caballos.
Estonian[et]
Seni reguleeriti selle valdkonna liidu õigusnormidega iga loomaliiki eraldi. Uus määrus on nüüd aga ühtne ja ühtlustatud sätete kogum, mis hõlmab veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste liike, kusjuures arvesse on võetud ka hobuste aretamise sektori eripärasid.
Finnish[fi]
Aikaisempi unionin tämän alan lainsäädäntö oli organisoitu eläinlajeittain, mutta uudessa asetuksessa annetaan yhtenäinen säännöskokonaisuus, joka koskee nautoja, sikoja, lampaita, vuohia ja hevosia ja jossa myös otetaan huomioon hevosjalostuksen erityispiirteet.
French[fr]
Par le passé, la législation de l'Union dans ce domaine était conçue en fonction des espèces, tandis que le nouveau règlement prévoit un ensemble unique et simplifié de dispositions pour les espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine, en tenant également compte des spécificités du secteur de l'élevage chevalin.
Irish[ga]
Is de réir an speicis a bhí reachtaíocht an Aontais eagraithe sa réimse sin roimhe seo ach leis an reachtaíocht nua forálfar do bhailiúchán aonair sruthlínithe forálacha don speiceas buaibheach, don speiceas mucúil, an speiceas caorach, an speiceas gabhair agus an speiceas eachaí, agus sainiúlachtaí earnáil phórúcháin na gcapall á gcur san áireamh freisin.
Croatian[hr]
Prijašnje zakonodavstvo Unije u tom je području bilo organizirano prema vrstama, dok će se novom uredbom osigurati jedinstven i pojednostavnjen skup pravila za goveda, svinje, ovce, koze i kopitare uzimajući u obzir i posebnosti sektora uzgoja konja.
Hungarian[hu]
Míg a területre vonatkozó korábbi uniós szabályozás állatfaj szerint szerveződött, az új rendelet egyetlen szövegben tartalmazza a szarvasmarhafélékre, a sertésfélékre, a juhfélékre, a kecskefélékre és a lófélékre vonatkozó közös, egyszerűsített előírásokat, figyelembe véve a lótenyésztő ágazat egyedi sajátosságait is.
Italian[it]
La precedente legislazione dell'Unione in questo settore era strutturata sulla base delle specie, mentre il nuovo regolamento fornirà un insieme di disposizioni unico e uniformato per la specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina, tenendo anche conto delle specificità del settore dell'allevamento equino.
Lithuanian[lt]
Ankstesnių Sąjungos teisės aktų šioje srityje struktūra buvo grindžiama atskiromis rūšimis, o naujuoju reglamentu bus nustatytas bendrų supaprastintų nuostatų, taikytinų galvijams, kiaulėms, avims, ožkoms ir arkliniams gyvūnams, rinkinys, kartu atsižvelgiant į žirgininkystės sektoriaus ypatumus.
Latvian[lv]
Iepriekšējie Savienības tiesību akti minētajā jomā tika organizēti, ņemot vērā sugas, savukārt ar jauno regulu nodrošinās vienotu un vienkāršotu noteikumu kopumu attiecībā uz liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu sugām, ņemot vērā arī zirgu audzēšanas nozares specifiku.
Maltese[mt]
Il-leġislazzjoni preċedenti tal-Unjoni fil-qasam kienet organizzata skont l-ispeċijiet, filwaqt li r-regolament il-ġdid ser jipprovdi korp ta’ dispożizzjonijiet uniku u simplifikat għall-ispeċi bovina, porċina, ovina, kaprina u ekwina, waqt li jieħu kont ukoll tal-ispeċifiċitajiet tas-settur tat-tnissil taż-żwiemel.
Dutch[nl]
De vroegere EU-wetgeving ter zake was opgedeeld naar soort, terwijl de nieuwe verordening één gestroomlijnd geheel van bepalingen omvat voor runderen, varkens, schapen, geiten en paarden, waarbij ook rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de paardenfokkerijsector.
Polish[pl]
Wcześniejsze unijne przepisy hodowlane były pogrupowane według gatunków, nowe zaś będą prostsze, jednolite i obejmą: bydło, świnie, owce, kozy i rodzinę koniowatych. Uwzględnią też specyfikę sektora hodowli koni.
Portuguese[pt]
A anterior legislação da União neste domínio estava organizada segundo as espécies, enquanto o novo regulamento oferecerá um conjunto de disposições único e simplificado para as espécies bovina, suína, ovina, caprina e equina, tendo igualmente em consideração as especificidades do setor da criação de cavalos.
Romanian[ro]
În timp ce actele legislative anterioare ale Uniunii în acest domeniu au fost organizate în funcție de specii, noul regulament va oferi un ansamblu de dispoziții unice și simplificate pentru speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină, ținând cont inclusiv de particularitățile sectorului creșterii cailor.
Slovak[sk]
Predchádzajúce právne predpisy Únie v tejto oblasti boli rozdelené podľa druhov, zatiaľ čo nové nariadenie bude predstavovať jednotný a jednoduchší súbor ustanovení, ktorý bude platiť ako celok pre druhy hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní a ktorý zohľadňuje aj osobitosti odvetvia plemenitby koní.
Slovenian[sl]
Pretekla zakonodaja Unije na tem področju je bila urejena glede na vrste, nova uredba pa bo zagotovila enoten in poenostavljen sklop določb za vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, ter upoštevala posebnosti panoge vzreje konjev.
Swedish[sv]
Tidigare unionslagstiftning var uppdelad efter arter. Genom den nya, förenklade förordningen samlas bestämmelser för nötkreatur, svin, får, getter och hästar inom en enda ram där hänsyn även tas till det som särskilt kännetecknar sektorn för hästavel..