Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
раждане на дете: десет дни, които се ползват през първия месец след раждането;
Czech[cs]
narození dítěte: deset dnů, které lze čerpat během měsíce po jeho narození,
Danish[da]
barns fødsel: ti dage, der skal tages inden en måned efter fødslen
German[de]
Geburt eines Kindes: zehn Tage, die im Laufe des auf die Geburt folgenden Monats zu nehmen sind;
Greek[el]
γέννηση τέκνου: δέκα ημέρες που λαμβάνονται το μήνα που έπεται της γέννησης,
English[en]
birth of a child: ten days, to be taken during the month following the birth,
Spanish[es]
nacimiento de un hijo: diez días que se disfrutarán en el mes que sigue al nacimiento,
Estonian[et]
lapse sünd: kümme päeva, mis tuleb välja võtta sünnile järgneva ühe kuu jooksul;
Finnish[fi]
lapsen syntymä: kymmenen päivää, jotka on pidettävä syntymää seuraavan kuukauden aikana;
French[fr]
naissance d'un enfant: dix jours à prendre au cours du mois qui suit la naissance,
Croatian[hr]
rođenje djeteta: deset dana koji se moraju iskoristiti u mjesecu nakon rođenja,
Hungarian[hu]
gyermek születése esetén tíz nap, amelyet a születést követő hónapban kell kivenni,
Italian[it]
nascita di un figlio: 10 giorni da prendere nel corso del mese che segue la nascita,
Lithuanian[lt]
vaiko gimimas: 10 dienų per mėnesį po gimimo,
Latvian[lv]
bērna piedzimšanas gadījumā: desmit dienas, ko izmanto viena mēneša laikā pēc bērna piedzimšanas,
Maltese[mt]
twelid ta’ tarbija: għaxart ijiem li għandhom jittieħdu matul ix-xahar li jsegwi t-twelid;
Dutch[nl]
geboorte van een kind: tien dagen, op te nemen in de maand die volgt op de geboorte;
Polish[pl]
narodziny dziecka: dziesięć dni do wykorzystania w ciągu miesiąca po narodzinach,
Portuguese[pt]
nascimento de um filho: dez dias, a gozar no decurso do mês subsequente ao nascimento,
Romanian[ro]
nașterea unui copil: zece zile, care trebuie luate în cursul lunii următoare nașterii;
Slovak[sk]
narodenie dieťaťa: desať dní, ktoré sa musia čerpať v mesiaci nasledujúcom po narodení,
Slovenian[sl]
rojstvo otroka: deset dni, ki jih je treba izrabiti v mesecu, ki sledi rojstvu,
Swedish[sv]
Barns födelse: tio dagar under den månad som följer på födelsen.