Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om gebeurtenisse in die Bybel te visualiseer en te sien waar dit plaasgevind het, maak Bybelstudie betekenisvoller, veral vir jongmense.”
Amharic[am]
በተለይ ወጣቶች መጽሐፍ ቅዱስን ሲያጠኑ ታሪኩን በዓይነ ሕሊናቸው መሳላቸውና የት አካባቢ እንደተፈጸመ ማወቃቸው ጥናቱን ይበልጥ ትርጉም ያለው ያደርግላቸዋል።”
Bulgarian[bg]
Когато човек може да си представи библейските събития и да види къде са ставали те, това придава повече смисъл на изучаването на Библията, особено за младежите.“
Cebuano[ceb]
Ang paghanduraw ug pagpangita diha sa mapa sa mga panghitabo sa Bibliya makahimo sa pagtuon sa Bibliya nga makahuloganon kaayo, ilabina alang sa mga batan-on.”
Czech[cs]
Když si člověk dokáže představit biblické události a když ví, kde k nim došlo, studium Bible tím získává ještě větší hodnotu.
Danish[da]
Muligheden for at se og stedfæste bibelske begivenheder giver studiet af Bibelen større mening, især for de unge.“
German[de]
Wenn man sich biblische Ereignisse vorstellen und sie auch auf der Landkarte finden kann, gewinnt das Studium der Bibel an Bedeutung, besonders für junge Leute.“
Greek[el]
Το να έχει κάποιος την ικανότητα να οραματίζεται και να εντοπίζει πού συνέβησαν διάφορα Βιβλικά γεγονότα προσθέτει νόημα στη μελέτη της Αγίας Γραφής, ιδιαίτερα για τους νέους».
English[en]
The ability to visualize and locate Bible events gives Bible study added meaning, especially for young people.”
Spanish[es]
La posibilidad de visualizar los sucesos bíblicos y localizar dónde sucedieron confiere mayor profundidad al estudio de la Biblia, en especial en el caso de los jóvenes”.
Estonian[et]
Kui Piiblit uurides on võimalik kujutada ette tolle aja sündmusi ning vaadata kaardilt, kus need toimusid, teeb see uurimise palju sisukamaks, ja seda eriti noorte jaoks.”
Finnish[fi]
Kyky kuvitella Raamatun tapahtumia mielessään ja sijoittaa ne maantieteellisiin paikkoihin syventää Raamatun tutkimista, varsinkin nuorilla.”
Hebrew[he]
היכולת לדמיין מאורעות מקראיים ולמקם אותם על המפה מוסיפה משמעות ללימוד המקרא, בייחוד עבור צעירים”.
Croatian[hr]
Ta brošura omogućava čitatelju da si predoči određene biblijske događaje i pronađe mjesta na kojima su se oni odigrali, što je velika pomoć onima koji proučavaju Bibliju, a naročito mladima.”
Hungarian[hu]
Ha elképzeljük a bibliai eseményeket, és a helyszínüket is beazonosítjuk, akkor még inkább hasznot meríthetünk a Biblia tanulmányozásából, különösen a fiatalok.”
Indonesian[id]
Brosur itu memungkinkan kita untuk membayangkan dan mengetahui lokasi peristiwa-peristiwa dalam Alkitab, sehingga pelajaran Alkitab menjadi lebih bermakna, khususnya bagi kaum muda.”
Iloko[ilo]
Gapu ta mabalindan nga iladawan ken sapulen dagiti pasamak ti Biblia, napatpategen ti panagadal iti Biblia, nangruna kadagiti agtutubo.”
Italian[it]
Visualizzando e localizzando gli eventi biblici lo studio della Bibbia diventa più significativo, specialmente per i ragazzi”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში გადმოცემული შემთხვევების წარმოდგენა და იმის ცოდნა, თუ სად რა მოხდა, ბიბლიის შესწავლას უფრო აზრიანს ხდის, განსაკუთრებით კი ახალგაზრდებისთვის».
Korean[ko]
성서 사건을 머릿속으로 그려 보고 그 사건이 일어난 장소를 알 수 있다면, 특히 청소년들은 성서 연구를 더 의미 깊게 하게 됩니다.”
Lithuanian[lt]
Kada įsivaizduoji, kur vyko Biblijoje aprašyti įvykiai, ją tyrinėti dar įdomiau, ypač jaunimui.“
Latvian[lv]
Mums visiem, bet īpaši pusaudžiem, Bībeles lasīšana kopā ar šo brošūru ir daudz interesantāka, jo tā palīdz iztēloties vietas, kādās risinājušies Bībelē minētie notikumi, un sameklēt, kur tās atrodas.”
Malagasy[mg]
Mora erỳ ny maka sary an-tsaina ny toerana nitrangan’ireo tantara ao amin’ny Baiboly, ka lasa mahaliana kokoa ny mianatra azy io, indrindra fa ho an’ny tanora.”
Macedonian[mk]
Кога човек може да си ги претстави библиските настани и да најде каде се случиле, неговото проучување на Библијата добива уште подлабоко значење, особено ако станува збор за млади луѓе“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സംഭവങ്ങൾ ഭാവനയിൽ കാണുകയും അത് എവിടെയാണ് നടന്നതെന്നു കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു ബൈബിൾ പഠനത്തിനു കൂടുതലായ അർഥം പകരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും യുവജനങ്ങൾക്ക്.”
Burmese[my]
မြင်ယောင်စေနိုင်ခြင်းကြောင့်နှင့် ကျမ်းစာဖြစ်ရပ်များ၏တည်နေရာတို့က အထူးသဖြင့် လူငယ်များအတွက် ကျမ်းစာလေ့လာမှုကို အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိစေခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Spesielt de unge får større utbytte av å studere Bibelen når de har denne muligheten til å stedfeste og danne seg et bilde av bibelske hendelser.»
Dutch[nl]
De mogelijkheid om je een voorstelling te maken van bijbelse gebeurtenissen en ook van de plek waar ze hebben plaatsgevonden, geeft een extra dimensie aan bijbelstudie, vooral voor jonge mensen.”
Nyanja[ny]
Ngati anthu, makamaka achinyamata, ali ndi chithunzi cha momwe zinthu zotchulidwa m’Baibulo zinachitikira ndiponso komwe zinachitikira, amatha kumvetsetsa bwino zinthu akamaphunzira Baibulo.”
Polish[pl]
Pozwala wyobrazić sobie i umiejscowić wydarzenia biblijne, dzięki czemu studiowanie Pisma Świętego — szczególnie w wypadku młodych ludzi — nabiera większego znaczenia”.
Portuguese[pt]
Isso dá ao estudo da Bíblia um enfoque visual, atrativo e instigante, principalmente para os jovens.”
Romanian[ro]
Studiul Bibliei devine astfel mai interesant, îndeosebi pentru tineri“.
Russian[ru]
Когда можно наглядно представить, где проходили те или иные библейские события, то изучение Библии становится более интересным, особенно для молодежи».
Slovak[sk]
To, že si môžete predstaviť biblické udalosti a pozrieť si na mape, kde sa odohrali, dáva biblickému štúdiu nový rozmer, najmä pre mladých ľudí.“
Slovenian[sl]
Možnost, da si okolje predstavljamo in vemo, kje so se biblijski dogodki odvijali, daje preučevanju Biblije dodaten pomen, še posebej mlademu človeku.«
Albanian[sq]
Aftësia për të imagjinuar ngjarjet biblike dhe për t’i gjetur vendet biblike, i shton më tepër domethënie studimit të Biblës, sidomos për të rinjtë.»
Southern Sotho[st]
Ho bona ka leihlo la moea liketsahalo le moo li etsahetseng teng ho hlakisa taba le ho feta, haholo-holo bakeng sa bacha.”
Swedish[sv]
Genom att den levandegör bibliska händelser och visar var de inträffade blir det mer intressant, speciellt för dem som är unga, att studera Bibeln.”
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kuwazia matukio ya Biblia na kujua mahali yalipotukia hufanya kujifunza Biblia kuwe na maana, hasa kwa vijana.”
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள சம்பவங்கள் நடந்த இடங்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை மனக்கண்களால் பார்க்க முடிவதால், பைபிள் படிப்பு இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக ஆகிறது, குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு.”
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral sa Bibliya ay nagiging mas makabuluhan, lalo na para sa mga kabataan, kapag nailalarawan sa isip ang mga pangyayari sa Bibliya at natutukoy ang pinangyarihan ng mga ito.”
Tswana[tn]
Go kgona go bona ditiragalo tse go kwadilweng ka tsone mo Baebeleng ka leitlho la mogopolo go dira gore fa motho ithuta Baebele, segolobogolo basha, a tlhaloganye botoka.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta geçen olayları görselleştirme ve olayların nerede geçtiğini saptama becerisi, Mukaddes Kitap incelemesini özellikle gençler için daha anlamlı hale getiriyor.”
Tsonga[ts]
Ku kota ku vona hi tihlo ra mianakanyo swiendlakalo swa le Bibeleni ni lomu a swi endleka kona swi endla leswaku dyondzo ya Bibele yi va ya risima, ngopfu-ngopfu eka vantshwa.”
Ukrainian[uk]
Можливість побачити, де відбувались біблійні події, робить дослідження Біблії більш змістовним, особливо для молоді.
Xhosa[xh]
Ukuba nomfanekiso-ngqondweni uze uzibone iziganeko zeBhayibhile kwenza uyifumane intsingiselo engakumbi yoko ukufunda eBhayibhileni ngokukodwa ulutsha.”
Zulu[zu]
Ukukwazi ukubona izenzakalo zeBhayibheli ngeso lengqondo nokubona lapho zenzeka khona kwenza isifundo seBhayibheli sikhanye ngokwengeziwe, ikakhulukazi ezinganeni.”