Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة احجم المتسلط الأسمى عن ممارسة حكمه.
Czech[cs]
Nejvyšší svrchovaný vládce přestal tímto způsobem vykonávat své panství.
Danish[da]
Den øverste Suveræn holdt sig tilbage fra at udøve sit herredømme på denne måde.
German[de]
Der höchste Souverän hielt sich davon zurück, auf diese Weise seine Herrschaft auszuüben.
Greek[el]
Ο Υπέρτατος Κυρίαρχος περιώρισε τον εαυτόν του από το ν’ ασκήση την εξουσία του με τον τρόπον που την ασκούσε.
English[en]
The Supreme Sovereign restrained himself from exercising his rulership in this way.
Spanish[es]
El Soberano Supremo se restringió de ejercer su gobernación de esta manera.
Finnish[fi]
Korkein Suvereeni pidättyi käyttämästä hallitusvaltaansa tällä tavalla.
French[fr]
Le Souverain suprême s’abstint d’exercer sa domination de cette façon.
Indonesian[id]
Dengan cara ini Penguasa Tertinggi menahan dirinya untuk menjalankan pemerintahannya.
Italian[it]
Il Supremo Sovrano si trattenne dall’esercitare in questo modo il proprio dominio.
Japanese[ja]
至上の主権者は,そのような形でご自身の支配権を行使することを控えられました。
Korean[ko]
최고 주권자께서는 이러한 면으로 자신의 통치권 행사를 억제하셨다.
Norwegian[nb]
Den høyeste Overherre avholdt seg fra å utøve sitt kongedømme på denne måten.
Dutch[nl]
De Opperste Soeverein weerhield zich ervan op deze wijze zijn heerschappij uit te oefenen.
Nyanja[ny]
Wolamulira Wapamwamba-mwamba’yo anadziletsa kuchita ulamuliro wake m’njira imene’yi.
Portuguese[pt]
O Soberano Supremo refreou-se de exercer seu governo desta maneira.
Romanian[ro]
Suveranitatea supremă s-a reţinut să-şi exercite, în acest mod domnia.
Slovenian[sl]
Toda vrhovni vladar ni maral po poganih izvrševati svoje oblasti na Zemlji.
Serbian[sr]
Najviši je suveren odustao da na taj način vlada.
Swedish[sv]
Den högste suveränen avhöll sig från att utöva sitt herravälde på detta sätt.
Thai[th]
องค์ บรม มหิศร ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ได้ เหนี่ยว รั้ง พระองค์ เอง ไว้ เสีย จาก การ ใช้ ตําแหน่ง การ ครอบครอง ของ พระองค์ ด้วย วิธี เช่น นี้.
Vietnamese[vi]
Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.