Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سئمت من الهرولة إلى هنا كل مرة يغضب فيها.
Czech[cs]
Mám toho plný zuby, lítat sem pokaždý, když ti šlápne na kuří oko.
Danish[da]
Jeg er træt af komme rendende og høre på alt dit brokkeri.
German[de]
Ich hab's satt jedesmal raufzukommen, wenn er dich nervt.
English[en]
I'm getting sick of running up here every time he steps on your toes.
Spanish[es]
Me cansa subir aquí cada vez que él te pisa los dedos.
Estonian[et]
Mul hakkab kõrini saama siia jooksmast iga kord kui ta sul kandadele astub.
Finnish[fi]
Alkaa ottaa päähän tämä juokseminen aina kun hän astuu varpaillesi.
French[fr]
J'en ai ras le bol de rappliquer chaque fois qu'il t'écrase un orteil.
Hebrew[he]
הוא סיים להתערב לי בחיים נמאס לי לרוץ לפה כל פעם שיש ויכוח
Croatian[hr]
Dojadilo mi je juriti amo kad god ti stane na prste.
Hungarian[hu]
Elegem van ebből, valahányszor a kislábujjadra lép.
Italian[it]
Incomincia a darmi noia dover correre ogni volta che ti infastidisce.
Dutch[nl]
En ik word doodziek van jouw gezeur over hem.
Polish[pl]
Mam dosyć przybiegania tu, za każdym razem gdy on ci przydepnie palce.
Portuguese[pt]
Estou cansado de ter de vir aqui sempre que ele chateia você.
Romanian[ro]
M-am saturat sa tot alerg pe aici, de cate ori te calca el pe varfuri!
Russian[ru]
Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.
Slovenian[sl]
Sit sem tega, da tekam sem, vsakič ko ti stopi na prste.
Serbian[sr]
Dojadilo mi je da jurim ovamo kad god ti stane na prste.
Swedish[sv]
Jag är less på att komma hit varje gång han trampar dig på tårna.
Thai[th]
ผมเบื่อที่จะต้องแจ้นมาเพราะแบบนี้
Turkish[tr]
Her seferinde buraya kadar gelmekten bıktım.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy muốn bệnh mỗi khi anh ta đi ngang qua.