Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die universiteit begin, het ek dus gou my hoofvak na geologie verander.
Arabic[ar]
وهكذا عندما دخلتُ الجامعة، غيَّرتُ اختصاصي من الفيزياء الى الجيولوجيا.
Bulgarian[bg]
Затова, когато ме приеха в колежа, бързо промених специалността си на геология.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang nagkolehiyo na ako, giilisan ko dayon ug geolohiya ang akong major.
Czech[cs]
Když jsem tedy přišel na vysokou školu, ihned jsem svůj hlavní obor změnil na geologii.
Danish[da]
Derfor valgte jeg straks geologi som nyt hovedfag da jeg kom på universitetet.
German[de]
Kaum am College angekommen, änderte ich daher schnell mein Hauptfach und belegte Geologie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μόλις πήγα στο κολέγιο, άλλαξα αμέσως την ειδικότητά μου επιλέγοντας τη γεωλογία.
English[en]
Thus, once I arrived at college, I quickly changed my major to geology.
Spanish[es]
Así que, en cuanto entré a la universidad, cambié mi especialidad a Geología.
Estonian[et]
Niisiis, kui astusin kolledžisse, valisin oma põhiaineks hoopis geoloogia.
Finnish[fi]
Päästyäni yliopistoon vaihdoin heti pääaineen geologiaksi.
French[fr]
Aussi, dès mon admission à l’université, ai- je rapidement changé de matière principale et opté pour la géologie.
Hebrew[he]
ולכן, מייד עם כניסתי לקולג’ הסבתי את המקצוע הראשי מפיסיקה לגיאולוגיה.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang makasulod ako sa kolehiyo, gin-islan ko dayon ang akon major sing geolohiya.
Croatian[hr]
Stoga sam ubrzo nakon početka studija umjesto fizike kao glavni predmet izabrao geologiju.
Hungarian[hu]
Ezért ahogy elkezdtem az egyetemet, gyorsan átkértem magam geológia szakra.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, begitu saya masuk ke perguruan tinggi, saya cepat-cepat mengubah jurusan saya menjadi geologi.
Iloko[ilo]
Isu nga apaman a nagkolehioak, geolohia ti dagus nga insukatko iti asignatura a kangrunaan nga adalek.
Icelandic[is]
Þegar í háskólann kom var ég fljótur að velja jarðfræði í stað eðlisfræði sem aðalnámsgrein.
Italian[it]
Perciò, appena arrivato all’università, cambiai subito indirizzo di studi e scelsi geologia.
Japanese[ja]
それで,大学に入るとすぐに専攻を地質学に変更し,化石記録に基づく地質年代や地球史の研究などの授業を取りました。
Georgian[ka]
ამიტომაც, ინსტიტუტში მოხვედრისთანავე მალევე შევიცვალე პროფილი და გეოლოგიის სწავლას შევუდექი.
Korean[ko]
그래서 일단 대학에 들어간 후 전공을 지질학으로 신속히 바꾸었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан институтка өтөр замат, адеп тандаган факультетимди геологияга алмаштырдым.
Lithuanian[lt]
Tad įstojęs į koledžą pagrindiniu dalyku pasirinkau geologiją.
Latvian[lv]
Kad beidzot biju iestājies augstskolā, es nekavējoties mainīju specializācijas priekšmetu no fizikas uz ģeoloģiju.
Malagasy[mg]
Siansa momba ny tany indray àry no nianarako, rehefa tonga tany amin’ny oniversite aho.
Macedonian[mk]
Затоа, штом тргнав на факултет, веднаш ја променив насоката и се префрлив на отсекот за геологија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾത്തന്നെ എന്റെ മുഖ്യ പഠനവിഷയം ഭൂവിജ്ഞാനമാക്കി മാറ്റി.
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til college, forandret jeg raskt mitt hovedfag til geologi.
Nepali[ne]
त्यसकारण कलेजमा भर्ना हुने बित्तिकै मैले विषय परिवर्तन गरेर मुख्य विषयको रूपमा भूगोल लिएँ।
Dutch[nl]
Eenmaal op de universiteit veranderde ik dan ook snel van hoofdvak: ik koos voor geologie.
Polish[pl]
Kiedy więc dostałem się na uczelnię, szybko zmieniłem kierunek na geologię.
Portuguese[pt]
Assim, quando entrei na faculdade, decidi me especializar em geologia.
Romanian[ro]
Aşadar, odată intrat la facultate, mi-am schimbat imediat specialitatea la geologie.
Russian[ru]
Поэтому, поступив в институт, я сразу же изменил основной предмет специализации на геологию.
Sinhala[si]
එනිසා මම උසස් අධ්යාපනය හැදෑරීමට පටන්ගත්තාට පස්සේ, මගේ ප්රධාන විෂය හැටියට මම ආශාවෙන් තෝරාගත්තේ භූ විද්යාවයි.
Slovak[sk]
A tak keď som prišiel na univerzitu, hneď som zmenil študijný odbor a vybral som si geológiu.
Slovenian[sl]
Zato sem takoj, ko sem prišel na fakulteto, za glavni predmet izbral geologijo.
Samoan[sm]
O lea, ina ua ou oo i le iunivesite, na suia loa laʻu mataupu autū i saʻiliʻiliga i papa ma le eleele.
Albanian[sq]
Prandaj, kur shkova në shkollën e lartë, e ndryshova menjëherë degën në gjeologji.
Serbian[sr]
Zato sam odmah po dolasku na fakultet promenio smer i prebacio se na geologiju.
Swedish[sv]
Därför bytte jag snabbt huvudämne till geologi när jag började på college.
Swahili[sw]
Basi, nilipoingia chuoni nilianza kujifunza jiolojia badala ya fizikia.
Congo Swahili[swc]
Basi, nilipoingia chuoni nilianza kujifunza jiolojia badala ya fizikia.
Tamil[ta]
அதனால், நான் காலேஜில் சேர்ந்த உடனேயே நில இயல் பாடத்தை என் சிறப்புப் பாடமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ เข้า เรียน ใน วิทยาลัย ผม จึง เปลี่ยน สาขา วิชา ที่ จะ เรียน เป็น ธรณี วิทยา ทันที.
Tagalog[tl]
Kaya nang makapasok ako sa kolehiyo, agad na pinalitan ko ng heolohiya ang aking major.
Ukrainian[uk]
Отож, вступивши до університету, я відразу перевівся на геологічний факультет.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sau khi vào đại học, tôi đã đổi ngay sang chuyên ngành địa chất.