Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of die sendelinge net soveel tyd en energie aan hierdie polemiek bestee het as wat hulle daaraan bestee het om bekeerlinge te probeer maak.”
Arabic[ar]
وبدا ان المرسلين يصرفون وقتا وطاقة في تسجيل هذه النزاعات قدر ما يفعلون في السعي الى انجاز الهدايات.»
Central Bikol[bcl]
Garo baga an panahon asin kosog na inuubos kan mga misyonero sa pagsurat manongod sa mga iriwal na ini kapareho kan ginagamit ninda sa paghihingoang mangombertir.”
Bemba[bem]
Bamishonari bamoneke ukupoose nshita yalinganako bukulu na maka ku kulemba ifi fikansa na intu bapoosele ku kufwayo kupwishishisha ukupilibula abantu.”
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo morag migugol ug daghang panahon ug kusog sa pagsulat mahitungod sa ilang mga away nga sama ra sa ilang gigugol diha sa tinguha nga makahimog mga kabig.”
Czech[cs]
Zdá se, že misionáři strávili psaním o těchto sporech stejné množství času, jaký věnovali snaze obrátit lidi na víru.“
Danish[da]
Det lader til at missionærerne brugte lige så megen tid og energi på at nedfælde disse uoverensstemmelser på papir som på at søge at omvende befolkningen.“
German[de]
Anscheinend verwandten die Missionare genausoviel Zeit und Kraft darauf, ihre Streitigkeiten zu Papier zu bringen, wie sie für Bekehrungsbemühungen aufwandten.“
Efik[efi]
Eketie nte mme isụn̄utom ẹkesịn ekese ini ye ukeme ke ndiwet n̄kpọ mban̄a utọk mmọ akan nte mmọ ẹkesịnde ke ndiyom ndinam utom ukabade owo esịt.”
Greek[el]
Φαινόταν πως οι ιεραπόστολοι δαπανούσαν τόσο χρόνο και ενέργεια για να καταγράψουν αυτές τις φιλονικίες όσο χρόνο και ενέργεια δαπανούσαν στην αναζήτησή τους για προσηλύτους».
English[en]
Missionaries seemed to spend as much time and energy committing these quarrels to paper as they did in seeking to accomplish conversions.”
Estonian[et]
Paistab, et misjonärid raiskasid samapalju aega ja energiat nende tülide kirjapanekule kui püüetele usule pöördujaid leida.”
French[fr]
On avait l’impression que les missionnaires consacraient autant de temps et d’énergie à coucher par écrit leurs querelles qu’à chercher à convertir leur prochain”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga misyonero daw naghinguyang sing subong kadamo nga tion kag enerhiya sa pagsulat nahanungod sang ila mga away sa ginhinguyang nila sa panikasog nga makahimo sing mga kombertido.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy a misszionáriusok ugyanannyi időt és energiát fordítottak ezeknek a civódásoknak a leírására, mint a térítésre.”
Indonesian[id]
Waktu dan energi yang digunakan para misionaris dalam mencatat pertengkaran-pertengkaran itu tampaknya sama banyaknya dengan yang mereka gunakan dalam upaya membuat orang-orang berubah agama.”
Iloko[ilo]
Agparang a ti tiempo ken pigsa a binusbos dagiti misionero iti panangisurat kadagiti susikda ket kas kaadu iti panangsapulda kadagiti kumberte.”
Italian[it]
Sembrava che i missionari dedicassero altrettanto tempo ed energie a scrivere le loro rimostranze di quanto non ne dedicassero a cercare di fare convertiti”.
Japanese[ja]
......宣教師たちは,人を改宗させようとする時と同じぐらいの時間と労力をつぎ込んで,こうした争いを書き留めていたようだ」と述べています。
Korean[ko]
“선교사들이 자기들끼리 그리고 해외 책임자와 심하게 다투는 바람에 복음 전파 목적이 손상되는 일이 흔하였다. ··· 선교사들은 개종자를 얻는 일에 바치는 것만큼이나 많은 시간과 힘을 그러한 말다툼에 관한 기록을 남기는 일에 바친 것 같다.”
Malagasy[mg]
Toa nandany fotoana sy hery hanoratana ny amin’ireny adiady ireny ireo misionera, toy izay laniny teo amin’ny fitadiavana hanatanteraka ny fitaomany olona hanaraka ny finoany.”
Macedonian[mk]
Се чинеше дека мисионерите трошат многу повеќе време и енергија за своите кавги да ги стават на хартија, отколку што трошеа на правењето покрстеници“.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ മതപരിവർത്തനം നടത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ചെലവഴിച്ചടത്തോളംതന്നെ സമയവും ഊർജ്ജവും ഈ വഴക്കുകളെക്കുറിച്ചെഴുതാൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്നു തോന്നുന്നു” എന്നു പ്രൊഫസ്സർ റോബർട്ട് റോട്ട്ബർഗ്ഗ് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det så ut til at misjonærene brukte like mye tid og krefter på å feste sine uoverensstemmelser til papiret som på å omvende folk.»
Niuean[niu]
Kua tuga ko e lahi e tau magaaho ne fakamole he tau misionare mo e tau malolo ke fakamau hifo e tau latau ia ke tuga e tau kumikumiaga ha lautolu ke fakakatoatoa e fakaliliuina he tau tagata.”
Dutch[nl]
De zendelingen schenen evenveel tijd en energie te besteden aan het op papier zetten van deze ruzies als aan inspanningen om bekeringen tot stand te brengen.”
Nyanja[ny]
Amishonalewo anawonekera kukhala akuthera nthaŵi yochuluka ndi nyonga pakulemba za mikangano imeneyi koposa mmene anachitira pa kufunafuna kukwaniritsa ntchito yotembenuza anthu.”
Polish[pl]
(...) Przelewanie tych kłótni na papier zabierało misjonarzom chyba nie mniej czasu i energii niż samo nawracanie”.
Portuguese[pt]
Missionários pareciam gastar tanto tempo e energia em escrever sobre as suas altercações como gastavam em fazer conversões”.
Romanian[ro]
Se pare că misionarii au petrecut tot atît de mult timp şi energie pentru a scrie despre aceste certuri, cît au petrecut căutînd să facă convertiri.“
Russian[ru]
Казалось, что миссионеры тратили столько же времени и сил, излагая эти ссоры на бумаге, сколько они тратили в попытках совершать обращения».
Slovak[sk]
Zdá sa, že strávili toľko času a energie písaním o týchto sporoch, ako pri úsilí obracať na vieru.“
Slovenian[sl]
Zdi se, da so misijonarji porabili več časa in moči za pisanje o teh sporih kot za spreobračanje.«
Shona[sn]
Vafundisi vairatidzika kuva vanopedza nguva yakawanda zvikuru nesimba vachinyora idzi kakavadzano sezvavaiita mukutsvaka kuita kutendeuka.”
Serbian[sr]
Izgledalo je da misionari posvećuju jednako vremena i energije stavljanju na papir tih svađa i nastojanju da postignu obraćenja.“
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ne ba bonahala ba qeta nako e ngata le matla ba ngola ka liqabang tsa bona ho e-na le ho phethahatsa mosebetsi oa ho sokolla.”
Swedish[sv]
Missionärerna tycktes ägna lika mycket tid och energi åt att sätta dessa dispyter på pränt som åt att värva proselyter.”
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba wamishonari walitumia kiasi kilekile cha wakati na nishati katika kuandika mabishano hayo kama walivyotumia katika kujaribu kupata waongofu.”
Thai[th]
พวก มิชชันนารี ดู เหมือน จะ ใช้ เวลา และ พลัง มาก มาย ใน การ เขียน ถึง เรื่อง การ ทะเลาะ วิวาท ของ พวก เขา เหมือน กับ ที่ พวก เขา ทํา เมื่อ พยายาม ที่ จะ สัมฤทธิ์ ผล ใน การ ทํา ให้ คน เปลี่ยน ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Waring ang mga misyonero ay gumugol ng malaking panahon at lakas sa pagsulat tungkol sa mga awayang ito kung ihahambing sa pagsisikap na magampanan nila ang pangungumberte.”
Tswana[tn]
Go ne go bonala ekete barongwa ba ne ba senya nako le nonofo tse di lekanang le tse ba neng ba di senya mo go sokololeng batho, ba kwala ka dilo tseo ba neng ba sa utlwane ka tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Hap taim na strong ol misineri i lusim long raitim ol samting ol i tok kros long en, i wankain long taim na strong ol i lusim long wok bilong mekim man i tanim bel.’
Tsonga[ts]
Varhumiwa a va vonaka va heta nkarhi ni matimba yo tala va ri karhi va tsala timholovo ta vona hi laha a va endla ha kona loko va lava ku hundzula vanhu.”
Tahitian[ty]
E au ra e ua pau rahi roa te taime e te puai o te mau mitionare i roto i te papairaa no nia i ta ratou mau tatama‘iraa maoti hoi i te faariroraa i te taata ei feia faaroo.”
Ukrainian[uk]
Здається, що місіонери витратили стільки часу та енергії, записуючи про ці чвари, скільки вони провели в намаганні знайти навернених».
Vietnamese[vi]
Dường như các giáo sĩ bỏ thì giờ và năng lực để viết ra các sự tranh cãi của họ nhiều như thì giờ họ dành cho việc giúp người ta đổi đạo”.
Wallisian[wls]
ʼE mahalo neʼe ko te kau misionea neʼe lahi tonatou temi ʼo feiā mo tonatou mālohi ʼaē neʼe nātou fakaʼaoga ki tanatou ʼu fihi ʼo faitohi ʼo laka age ia ʼi tanatou faiga ʼaē ki te fakamaliu hahaʼi”.
Xhosa[xh]
Abavangeli becawa babebonakala bechitha ixesha namandla amakhulu bebhala ngezi ngxabano njengoko babesenjenjalo ekufuneni ukufeza inguquko.”
Yoruba[yo]
Awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji jọbii pe wọn ń lo iye akoko ati okun ti ó pọ̀ tó eyi ti wọn fi ń wá awọn ti a yí lọkanpada lati fi kọwe nipa awọn ìjà wọnyi.”
Chinese[zh]
......看来海外传教士花在笔战上的时间、精力跟花在使人归信方面的不相上下。”
Zulu[zu]
Abavangeli kwabonakala sengathi bachitha isikhathi esiningi namandla bebhala ngalezingxabano njengoba benza lapho befuna ukufeza umsebenzi wabo wokuguqula abantu.”