Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например прекратяване на здравното осигуряване след даден период на безработица, или системи, ограничаващи достъпа до първична или неспешна помощ за определени групи като нерегистрирани мигранти, или системи, които се основават на работа на пълен работен ден и поставят в неравностойно положение работещите на непълен работен ден или временно заетите.
Danish[da]
Det kan f.eks. være sundhedsforsikringer, der ophører efter en periode som arbejdsløs, eller systemer, som afskærer visse grupper, f.eks. papirløse indvandrere, fra at opsøge primær eller ikkeakut behandling, eller som er baseret på fuldtidsansættelse og derfor stiller deltidsansatte og løsarbejdere ringere.
German[de]
Beispiele sind die Beendigung von Krankenversicherungen nach Zeiten von Arbeitslosigkeit oder Systeme, die bestimmte Gruppen wie etwa nicht erfasste Migranten von der Grundversorgung oder der nicht dringlichen Versorgung ausschließen oder die auf Vollzeitbeschäftigung mit Nachteilen für Teilzeit- oder Gelegenheitsarbeiter beruhen.
English[en]
For example, health insurance terminating after a period of unemployment or systems barring certain groups, such as undocumented migrants, from primary or non-urgent care, or which are based on full-time work which disadvantage part-time or casual workers.
Spanish[es]
Por ejemplo, la expiración del seguro de enfermedad tras un período de desempleo o los sistemas que prohíben el acceso a la atención primaria o no urgente de determinados grupos, como los migrantes indocumentados, o que se basan en el trabajo a tiempo completo, poniendo en desventaja a los trabajadores a tiempo parcial u ocasionales.
Estonian[et]
Näiteks kui tervisekindlustus lõpeb pärast teatud töötuseperioodi või kui süsteem keelab teatud rühmadele (nt dokumentideta immigrandid) esmase või üldarstiabi või täistööajal põhinevad teenused, mis seavad osalise tööajaga või juhutöötajad halvemasse olukorda.
Finnish[fi]
Esimerkkejä tästä ovat sairausvakuutuksen lakkaaminen tietyn työttömyysjakson jälkeen tai järjestelmät, joissa perusterveydenhuolto tai kiireetön hoito evätään tietyiltä ryhmiltä, kuten laittomilta maahanmuuttajilta, tai jotka perustuvat kokopäivätyöhön ja ovat epäedullisia osa-aika- tai tilapäistyöntekijöille.
French[fr]
Citons par exemple les assurances-maladie qui prennent fin après une période de chômage ou les systèmes qui excluent certains groupes, comme les migrants clandestins, des soins primaires ou non urgents, ou encore les systèmes basés sur un travail à temps complet, qui désavantagent les travailleurs à temps partiel ou occasionnels.
Hungarian[hu]
Ilyenek például az adott ideig tartó munkanélküliség után megszűnő egészségbiztosítás, a bizonyos csoportokat, például a nyilvántartásban nem szereplő migránsokat az alapellátásból és nem sürgősségi ellátásból kirekesztő rendszerek, illetve a teljes munkaidős munkaviszonyon alapuló rendszerek, amelyek hátrányos helyzetbe hozzák a részidős vagy alkalmi munkavállalókat.
Italian[it]
Si tratta, per esempio, dell'assicurazione sanitaria che termina dopo un periodo di disoccupazione o di sistemi che impediscono ad alcuni gruppi, come i migranti privi di documenti, di accedere a cure primarie o non urgenti, o che si basano su un'occupazione a tempo pieno, che mette i lavoratori a tempo parziale o i lavoratori occasionali in una situazione di svantaggio.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, po tam tikro nedarbo laikotarpio nutrūkstantis sveikatos draudimas arba sistemos, pagal kurias neleidžiama tam tikroms grupėms, pvz., dokumentų neturintiems migrantams, gauti pirminės arba neskubios priežiūros paslaugų, arba darbu visą darbo dieną pagrįstos sistemos, kurios yra nepalankios ne visą darbo dieną dirbantiems arba papildomai užsidirbantiems darbuotojams.
Latvian[lv]
Piemēram, veselības apdrošināšanas pārtraukšana pēc bezdarba perioda vai sistēma, kurā konkrētām grupām, piemēram, nereģistrētiem migrantiem, ir liegta piekļuve pirmārajai veselības aprūpei vai palīdzībai, kas nav neatliekamā palīdzība, vai sistēma, kuras pamatā ir pilna laika darbs, nostādot nepilna laika darbiniekus vai nepastāvīgi nodarbinātus darbiniekus nelabvēlīgākā situācijā.
Maltese[mt]
Pereżempju, assigurazzjoni ta’ saħħa li tispiċċa wara perijodu ta’ qagħad jew sistemi magħluqa għal ċerti gruppi, bħal migranti mingħajr dokumenti, minn kura primarja jew mhux urġenti, jew li huma bbażati fuq impjieg full-time li jpoġġu fi żvantaġġ ħaddiema part-time jew każwali.
Polish[pl]
Na przykład: przerywanie ubezpieczenia zdrowotnego po określonym czasie bezrobocia, systemy zakazujące określonym grupom, takim jak nielegalni migranci, korzystania z podstawowej opieki zdrowotnej lub pomocy niedoraźnej, bądź systemy opierające się na zatrudnieniu w pełnym wymiarze czasu pracy, co jest krzywdzące dla pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy lub pracowników sezonowych.
Portuguese[pt]
Tome-se como exemplo os casos em que um seguro de saúde cessa após um período de desemprego ou em que os sistemas recusam o acesso de certos grupos, tais como os migrantes sem documentos, a cuidados primários ou urgentes, ou ainda sistemas que apenas consideram trabalhadores a tempo inteiro, em detrimento dos trabalhadores a tempo parcial ou com atividade ocasional.
Romanian[ro]
De exemplu, drepturile oferite de asigurările de sănătate își pierd valabilitatea după o perioadă în care beneficiarul nu a fost încadrat în muncă sau unele sisteme exclud anumite grupuri, cum ar fi migranții fără acte legale, de la furnizarea de servicii de îngrijire medicală primară sau fără caracter urgent, sau se bazează pe muncă cu normă întreagă, care dezavantajează lucrătorii cu fracțiune de normă sau lucrătorii ocazionali.
Slovak[sk]
Ide tu napríklad o zdravotné poistenie, ktoré sa končí po určitom období nezamestnanosti, alebo o systémy, ktoré vylučujú určité skupiny, napr. migrantov bez dokladov, z primárnej a neurgentnej starostlivosti alebo ktoré sa zakladajú na práci na plný pracovný čas, čo znevýhodňuje zamestnancov na kratší pracovný čas alebo tých, ktorí pracujú na príležitostnom základe.
Slovenian[sl]
Takšni primeri so potek zdravstvenega zavarovanja po določenem obdobju brezposelnosti ter sistemi, ki nekaterim skupinam, kot so nezakoniti priseljenci, onemogočajo primarno oziroma neurgentno varstvo oziroma temeljijo na zaposlitvi za poln delovni čas, kar postavlja v neugoden položaj zaposlene za skrajšani delovni čas in občasne delavce.
Swedish[sv]
Det kan exempelvis handla om sjukförsäkringar som upphör efter en period av arbetslöshet eller system som utestänger vissa grupper, exempelvis papperslösa invandrare, från primärvård eller icke akut vård, eller system som är baserade på heltidsarbete, vilket missgynnar deltidsanställda eller tillfälligt anställda.