Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Føj hertil omkring ti forskellige sprog, lige fra hollandsk (det officielle sprog) til sranan tongo (det lokale tungemål), og du vil forstå hvorfor bogen Suriname — Land of Seven Peoples (Surinam — De Syv Folks Land) siger at det stadig „har lange udsigter“ før der opnås national enhed.
German[de]
Obendrein werden noch rund zehn Sprachen gesprochen, angefangen von Niederländisch (der Amtssprache) bis zu Sranangtongo (der Umgangssprache). Nun versteht man, warum es in dem Buch Suriname—Land of Seven Peoples heißt, daß die nationale Einheit noch „lange nicht erreicht ist“.
Greek[el]
Προσθέστε σ’ αυτό το συνονθύλευμα την ποικιλία δέκα περίπου γλωσσών, αρχίζοντας από την ολλανδική (την επίσημη γλώσσα) και φτάνοντας στη σρανάν τόνγκο (την τοπική γλώσσα) και θα καταλάβετε γιατί το βιβλίο Σουρινάμ—Χώρα Εφτά Λαών (Suriname—Land of Seven Peoples) σημειώνει ότι «απέχουμε πολύ» ακόμη από την επίτευξη εθνικής ενότητας.
English[en]
Add to this the variety of some ten languages, ranging from Dutch (the official language) to Sranan Tongo (the local tongue), and you can appreciate why the book Suriname —Land of Seven Peoples notes that national unity still has “a long way to go.”
Spanish[es]
Si añadimos a esto la diversidad de lenguas —unas diez, desde el holandés (idioma oficial) hasta el sranan tongo (una lengua criolla)—, entenderá por qué el libro Suriname—Land of Seven Peoples (Surinam, tierra de siete pueblos) comenta que a la unidad nacional todavía le queda “mucho camino por andar”.
Finnish[fi]
Lisää tähän vielä noin kymmenen eri kieltä, jotka vaihtelevat hollannista (virallisesta kielestä) sranan tongoon (paikalliseen kieleen), ja voit ymmärtää, miksi Surinamia käsittelevä kirja (Suriname – Land of Seven Peoples) huomauttaa, että kansallinen ykseys on yhä ”kaukainen tavoite”.
French[fr]
De plus, différentes langues sont parlées, 10 environ, allant du néerlandais (la langue officielle) au sranan tongo (la langue du pays). C’est pourquoi le livre Suriname — Le pays des sept peuples (angl.) montre que pour atteindre l’unité nationale il reste encore “un long chemin à faire”.
Indonesian[id]
Tambahkan lagi variasi dari kira-kira sepuluh bahasa, mulai dari bahasa Belanda (bahasa resmi) sampai ke bahasa Sranan Tongo (bahasa setempat), maka saudara dapat memaklumi mengapa buku Suriname—Land of Seven Peoples mengatakan bahwa persatuan nasional masih ”sangat jauh”.
Italian[it]
Si aggiunga a questo la molteplicità di una decina di lingue, che vanno dall’olandese (la lingua ufficiale) allo sranan (la lingua locale), e si può ben capire perché un libro (Suriname—Land of Seven Peoples) fa notare che l’unità nazionale “è ancora molto lontana”.
Japanese[ja]
加えて,オランダ語(公用語)からスラナン・トンゴ語(地元の言語)に至るまで約10の異なった言語があることを考えると,「スリナム ― 七つの国民の地」という本の中で,国が一致を見るのはまだ「遠い先の話」である,と記されている理由が理解できます。
Korean[ko]
이에 더하여 네덜란드어(공용어)를 비롯해 스라난 통고어(지방어)에 이르기까지 약 열 가지 언어가 다양하게 사용되고 있어, 「수리남—일곱 민족의 나라」라는 책에서 국민의 연합은 아직도 “요원하다”고 기술하고 있는 이유를 이해할 수 있다.
Norwegian[nb]
I tillegg tales det omkring ti forskjellige språk, alt fra nederlandsk (det offisielle språket) til taki-taki (et lokalspråk), og du skjønner nok hvorfor boken Suriname—Land of Seven Peoples sier at nasjonal enhet fortsatt er «langt unna».
Dutch[nl]
Voeg hierbij nog de verscheidenheid van zo’n tien talen, die uiteenlopen van Nederlands (de voertaal) tot Sranan Tongo (de plaatselijke taal), en u kunt begrijpen waarom het boek Suriname — Land of Seven Peoples opmerkt dat de nationale eenheid nog „een lange weg te gaan” heeft.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso a variedade de umas dez línguas, desde o holandês (a língua oficial) até o sranan tongo (língua local), e poderá entender por que o livro Suriname — Land of Seven Peoples (Suriname — País de Sete Povos) menciona que para a união nacional “ainda há muito chão”.
Swedish[sv]
Lägg till detta det tiotal olika språk som talas, från nederländska (det officiella språket) till sranan tongo (ett infödingsspråk), så förstår du varför det i boken Suriname—Land of Seven Peoples (Surinam — de sju folkens land) heter att man fortfarande har ”en lång väg att gå” innan man har uppnått nationell enhet.