Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ахылаԥшуеит акрызҵазкуа, еиҳараӡак аиҿкааратә хәҭахьы иаҵанакуа, аизара аус иадҳәалоу абзазаратә зҵаарақәа.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, a tsuɔ asafo ɔ mi ní tsumihi nɛ a he hia nɛ́ kɔɔ níhi a he blɔ nya tomi kɛ Matsɛ Yemi Asa a he ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Hulle sien om na die belangrike maar dikwels roetinetake van organisatoriese en fisiese aard wat in die gemeente verrig moet word.
Ahanta[aha]
Bedi egyima mɔɔ ɔnwʋmɔ ihyinyia mɔɔ mbɔmɩ sʋ̃maa nɩ ide anwʋzɩzɩbɛ wɔ asafʋ yɩ nu nɩɩ Bulombunli Ayiyialɩyɛ Aliyia nɩ nwʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Wokpenɔ ŋkuvi do edɔ vovovowo nu, eyi nanɔ enuwo zɔnnɔ do ɖoɖo nywi nu le hamɛ lɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Олор јуунныҥ керектериле колбулу јаан учурлу иштерди кичеенип бӱдӱргилейт.
Alur[alz]
Gitimo tic ma pigi tek ma jutimo nja i cokri, re tic migi tie ngo mi ponji.
Amharic[am]
ከድርጅታዊ አሠራር ጋር የተያያዙ እንዲሁም የመንግሥት አዳራሹን የሚመለከቱ ተደጋጋሚ ሆኖም አስፈላጊ ሥራዎችን ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
وَهُمْ يَهْتَمُّونَ بِٱلْمَسَائِلِ ٱلتَّنْظِيمِيَّةِ ٱلرُّوتِينِيَّةِ فِي أَغْلَبِهَا وَيُؤَدُّونَ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْخِدْمَاتِ ٱلْأُخْرَى فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Mapudungun[arn]
Fey engün ñi newen mu kam adümuwün mu, femmekeyngün fentren falinke küdaw ñi dewmamekekeel trawünche mew.
Batak Toba[bbc]
Dipangke nasida do gogona mangula siulaon na somal na ringkot tu huria dohot tu Bale Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Inaasikaso ninda an importante pero sa parate rutinang mga bagay na pang-organisasyon asin pisikal na mga gibohon sa kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Те се грижат за важните, но често пъти рутинни организационни и физически задачи, които трябва да бъдат извършвани в сбора.
Bangla[bn]
তারা গুরুত্বপূর্ণ অথচ রুটিনমাফিক এমন সাংগঠনিক ও শারীরিক কাজগুলোর যত্ন নিয়ে থাকে, যেগুলো মণ্ডলীতে অবশ্যই করতে হবে।
Batak Dairi[btd]
Kalak i nggati mengulaken merbagè tugas janah perlu mi kuria dekket i Balè Kerajaen.
Batak Simalungun[bts]
Sidea manghorjahon horja na mamorluhon gogoh aima horja na somal bai kuria pakon horja i Balei Harajaon.
Batak Karo[btx]
Kalak enda ndalanken erbage dahin penting si alu ratur ilakoken guna keperlun runggun bage pe i Bale Kinirajan.
Catalan[ca]
S’encarreguen de tasques importants, tant de tipus físic com d’organització, que solen ser rutinàries.
Garifuna[cab]
Ténitiña lun wadagimanu súdiniti le lunti ladügǘn lidan damuriguaü luma tidan Luban Wadamuridagun le mama lánina arufudahani.
Chuwabu[chw]
Anokosa mabasa oofuneya vaddiddi mmulogoni makamaka abale ankosiwa na guru ya mada.
Chokwe[cjk]
Ayo kakusa ulemu wunji ha ululikiso ni kufunga kanawa milimo yo ize akulinga mu chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu le biakinn ah a herhmi rian kha an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot okip serten responsabilite enportan ki ganny fer regilyerman dan kongregasyon, ki osi enkli bann travay fizik.
Czech[cs]
Obvykle mají na starosti rutinní, ale přitom důležité organizační a technické úkoly.
Emberá-Catío[cto]
Ãyara kongregasionne nekʼãrẽ oita kʼarebabʉ, akʉza kongregasion daʉcha ãba jʉre erbaita, ãyira nruemaza mejãcha trajabʉ.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl semana miʼ melob yan tac bʌ eʼtel, anquese mach chaʼanic cʌntesa.
Chuvash[cv]
Вӗсем кирлӗ ӗҫсене, ытларах чухне пухура тата Патшалӑх залӗнче йӗрке-тирпей кӗртес ӗҫсене тӑвасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
De tager sig af vigtige men ofte mere praktiske opgaver som skal klares i menigheden.
German[de]
Sie übernehmen wichtige Routinearbeiten, die in jeder Versammlung anfallen.
Dehu[dhv]
Angatr a huliwane la itre götrane qa ka nyipi ewekë kowe la emelen ne la ekalesia.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge kaise ǂhâǂhâsa ǀhaohâb sîsena dī tsî ra kēǃgâ ǁaeb hoaba.
Ewe[ee]
Wokpɔa dɔ vevi vovovo siwo hiã la gbɔ le hamea me be nuwo nazɔ ɖe ɖoɖo nyui nu.
English[en]
They care for the important but often routine organizational and physical tasks that must be handled in the congregation.
Spanish[es]
Se ocupan de las tareas físicas y organizativas de la congregación, que aunque importantes, son más bien de carácter rutinario.
Estonian[et]
Nad täidavad koguduse ja kuningriigisaaliga seotud ülesandeid, mis on sageli rutiinsed, kuid ometi väga tähtsad.
Basque[eu]
Kongregazioan ohikoak diren baina, era berean, garrantzitsuak diren eskulan eta antolatze-lanez arduratzen dira.
Persian[fa]
آنان مسئول رسیدگی به اموری مهم در جماعتند که میبایست به طور معمول انجام شود.
Finnish[fi]
He hoitavat seurakuntaan ja valtakunnansaliin liittyviä tehtäviä, jotka ovat tärkeitä mutta usein rutiininomaisia.
Fijian[fj]
Era qarava eso tale na itavi bibi e vauca na ivavakoso kei na Vale ni Soqoni.
Faroese[fo]
Teir taka sær av týðandi praktiskum uppgávum í samkomuni.
Fon[fon]
Ye nɔ kpé nukún dó azɔ̌ kpaà e ɖò taji bo nɔ zɔ́n bɔ agun ɔ nɔ ɖò tito jí lɛ é wu.
French[fr]
Dans l’assemblée, ils s’occupent d’affaires courantes, mais importantes, concernant des questions matérielles et d’organisation.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛtsuɔ nitsumɔi ni he hiaa yɛ asafo lɛ mli kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan kongrégasyon-la, é pannan sé réinyon-la, yo ka travay pou tout biten pasé byen.
Gilbertese[gil]
A karaoi mwioko aika kainnanoaki n te ekaretia ao te Tabo n Taromauri aika aki irekereke ma te angareirei ao kawakinan te nanai.
Gokana[gkn]
Bà ólò ẹ̀b nú ea kuu dõona kà gbò tóm ea dì bíi gè sí mm̀ bõ̀ònatõ̀ò.
Galician[gl]
Encárganse de atender tarefas importantes, pero a miúdo rutinarias, tanto organizativas coma outras que implican traballo físico.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiain naʼyataain maʼin anain tü ekirajaakat, aʼyataashii naya sünain tü kasa eekat suluʼu tü outkajaaleekat.
Farefare[gur]
Ba tuni la ninmɔ’ɔrɛ tuuma saŋa woo la paŋa tuuma tansugere la poan.
Gun[guw]
Yé nọ penukundo azọ́n paa he yin dandan na titojininọ agun lọ tọn lẹ go.
Wè Southern[gxx]
Dhbho ʋa nʋan an, ɔ -kɔndɩ. Dhɩ aˈ ˈkpapoɛ- -e ɩanˈ dɩ ˈˈduɛ- ʋa nʋn ˈdhe ɲɔnsoagbu ˈdhi.
Ngäbere[gym]
Sribi aune kukwe ükateta kwetre nuaindre konkrekasionte, sribi ye ütiäte arato akwa tätre nuainne käre.
Hausa[ha]
Suna kula da muhimman ayyuka dabam-dabam a cikin ikilisiya da ba su ƙunshi aikin koyarwa da kuma kai ziyara ta ƙarfafawa ba.
Huichol[hch]
Mepɨtepareewie tita xeɨritsikatsíe mɨreuyewetsé naitɨ ʼaixɨ mɨtiyemienikɨ, tseepá ʼetsiwa mɨtihɨɨkɨ yatɨtɨ waɨkawa mepɨtepareewie.
Hebrew[he]
הם מטפלים בעניינים טכניים הכרחיים הקשורים לפעילותה השוטפת של הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Ginaatipan nila ang iban pa nga hilikuton sa kongregasyon.
Caribbean Hindustani[hns]
Ilogan mul kám ke dekh-bhál kare hai baki jádá kám jaun racán hai samáj aur Ráj Bhawan khátin ilogan bhi kare hai.
Croatian[hr]
Oni vode brigu o važnim zaduženjima organizacijske ili tehničke prirode koji se u skupštini moraju redovito obavljati.
Hunsrik[hrx]
Tii nëme uf sich ti rotiin aarwayt, woo wichtich is un woo in yeete kemaynt kemacht këpe mus.
Haitian[ht]
Travay yo fè nan kongregasyon an enpòtan, men byen souvan, se konn travay yo fè regilyèman e gen kèk travay fizik yo fè ki nesesè.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben szervezést igénylő feladatokat és fizikai munkákat is el kell látni.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հոգ կը տանին կարեւոր, բայց յաճախ կազմակերպչական ու ֆիզիքական աշխատանքներու, որոնք ժողովքէն ներս պէտք է ձեռք առնուին։
Herero[hz]
Owo tjinene ve ungura oviungura ovinanḓengu mbi notjiṋa nombongo nEtuwo rOmerikotameneno, nu mbi he ri vyokuhonga poo okurisa.
Iban[iba]
Sida ngereja pengawa ke beguna ba eklisia enggau ba Palan Gempuru.
Indonesian[id]
Mereka melakukan tugas-tugas fisik yang rutin dan penting bagi sidang dan di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Agtutubo ti dadduma ken adda met dagiti nataengan.
Icelandic[is]
Þeir annast ýmis mikilvæg störf tengd söfnuðinum og ríkissalnum.
Isoko[iso]
A be rẹrote ewha-iruo sa-sa evaọ etoke iwuhrẹ ukoko je bi ru re Ọgwa Uvie na ọ ruẹse jọ kpatiẹ.
Italian[it]
Svolgono compiti importanti, anche se spesso abitudinari, di natura manuale o organizzativa.
Japanese[ja]
重要ながら会衆が機能するために定常的に行なうべき種々の仕事を果たします。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta na̱yóʼo kée ná chúun ña̱ si̱ja̱á kuití ió, ta ña̱ kúni̱ʼi ndiva̱ʼa kúúan yóʼo nuu̱ congregación.
Javanese[jv]
Abdiné jemaat nindakaké gawéan sing mbutuhaké tenaga. Gawéan iku penting kanggo jemaat lan kanggo pakumpulan.
Georgian[ka]
მათ სხვადასხვა პასუხისმგებლობა აკისრიათ კრებაში, იქნება ეს დაკავშირებული საორგანიზაციო საკითხებთან თუ ფიზიკურ შრომასთან.
Kabyle[kab]
Lehhun- d d kra n lecɣal yesɛan azal yeɛnan lmeḥwiǧat n tejmaɛt. Xeddmen daɣen ayen iwulmen bac aţ- ţeddu s nniḍam.
Kamba[kam]
O na kau wĩa wa athũkũmi asu ti kũmanyĩsya na kũsũvĩa ĩĩthya, nĩmatethasya mawĩa ma vata kĩkundinĩ ala no nginya matethw’e.
Kabuverdianu[kea]
Es ta trabadja pa Salon di Reinu i pa kongregason fika ben organizadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ saajebʼ ut wankebʼ ak tiixebʼ chik.
Kongo[kg]
Bo ke salaka bisalu ya mfunu yina ke lombaka kusala mbala na mbala ya ke tadila mambu ya kinsuni mpi mutindu mambu fwete salama.
Khasi[kha]
Ki peit ïa ki kam ba donkam ba dei ban leh man la ka por ha ka balang.
Kikuyu[ki]
Nĩ marũmbũyagia mawĩra ma bata marĩa matarĩ ma ũrutani kana ma kũrĩithia, marĩa mabataraga gwĩkwo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ohava longo oilonga yakwalukeshe i na sha nokuyakula eongalo ile i na sha nokuwapeka Olupale lOuhamba.
Khakas[kjh]
Олар ӧме киректерінең, кӧбізін организационнай паза чуртастаң палғалыстығ аарлығ сурығларнаң айғасчалар.
Kazakh[kk]
Олар қауымда ұйымдастыру шараларын не басқа да маңызды тапсырмаларды атқарады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni suliarineqartartussanik nalinginnaagaluartunik, pingaaruteqartunilli, suliaqartarput.
Kimbundu[kmb]
Ene a langa ikalakalu iavulu mu kilunga.
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ಬೋಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಪರಿಪಾಲನೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡುವಾಗ ಸಹಾಯಕ ಸೇವಕರು ಇತರ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 여러 업무나 작업을 수행하는데, 그러한 일은 흔히 반복적인 성격을 띤 것이기는 하지만 회중이 운영되는 데 꼭 필요한 중요한 일입니다.
Konzo[koo]
Bakakolha emibiiri y’ekithunga eya buli kiro, n’eyikayithagha akaghalha.
Kaonde[kqn]
Bengila mingilo yanema bingi ya mu jibumba ja Lesa ne mingilotu ikwabo ikebewa kwingila mu kipwilo.
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn na yɔŋ pipul dɛn ɛn ɔda wan dɛn dɔn ol. Na dɛn de du dɛn af-af wok dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Apum yɛ kaasoŋnda. Kɛ a koŋ kpou, ŋ nɔ miŋ tiindaŋ nda kanifuule a cho yekeŋ le baala ndaa tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အကျါတနီၤန့ၣ် အသးပှၢ်ဒီး တနီၤန့ၣ်မ့ၢ်ပှၤသးစၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kurugana yirugana yomulyo eyi va tumbura moparagarafu zokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Besalanga salu yayingi ya mfunu ya moko muna nkutakani.
Ganda[lg]
Abamu baba bavubuka, ate abalala baba basajja bakulu.
Lingala[ln]
Basalaka misala ndenge na ndenge mpe ya ntina mbala na mbala mpo makambo etambola malamu na lisangá.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ວຽກ ອື່ນໆທີ່ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ວຽກ ປະຈໍາ ຂອງ ປະຊາຄົມ ແລະ ວຽກ ກ່ຽວ ກັບ ຫໍ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Ba peta misebezi ya butokwa ye eziwanga kamita mwa puteho ni kwa Ndu ya Mubuso, mi haki misebezi ye ama ku luta kamba ku lisa puteho.
Lithuanian[lt]
Jie užsiima svarbiais praktinio pobūdžio darbais, tvarko einamuosius organizacinius reikalus.
Latgalian[ltg]
Jī dora vysaidus sadzeiviskus, bet svareigus organizatoriskus pīnuokumus, taipat fiziskus dorbus, kas dorami draudzē.
Luba-Katanga[lu]
Bavuijanga mingilo ya mvubu, divule i mingilo ya kuteakanya bintu ne ya makasa ingilwanga pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Badi benza midimu ya mushinga mukole, ya kulama bulongame mu tshisumbu ne midimu mikuabu.
Luvale[lue]
Veji kuzatanga milimo yayilemu, chikumanyi yize yeji kulingiwanga lwola lwosena yakukafwa chikungulwilo.
Lunda[lun]
Azataña nyidimu yalema yamuchipompelu niKwitala daWanta yabula kukundama kumudimu wakutañisha nikubiña.
Luo[luo]
Gikonyo e timo tije mapile dwarore e kanyakla moriwo tije lwedo.
Lushai[lus]
Anni chuan zirtîrna leh berâm tlawhna lam thil ni lo, kohhran leh Kingdom Hall nêna inkûngkaih hna pawimawh dangte an thawk a.
Latvian[lv]
Viņi pilda dažādus ikdienišķus, bet svarīgus organizatoriskus pienākumus, kā arī fiziskus darbus, kas veicami draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë tyuundëp ja tuunk tijaty yajtukniwijtsëp mä naymyujkën ets mä ja Tëjk mäjëts nʼëxpëktë, xëmë ttundë tyäʼädë tuunk, pes nan jëjpʼam yajtunäʼäny.
Mbukushu[mhw]
Awo hakara noyirughana yomudyo eyi ha thothonona muthimingwaghana thokuranda ko.
Macedonian[mk]
Тие се грижат за важни, но обично рутински организациски и технички задачи што мора да се завршат во собранието.
Mongolian[mn]
Тэд сүргийг хариулахаас бусад байнга хийх шаардлагатай янз бүрийн ажлыг хариуцан хийдэг.
Mòoré[mos]
Yaa neb tẽeb sẽn tar pãnga, neb b sẽn tõe n kɩs sɩda, la sẽn tʋmd b tʋʋmd neere. B geta tigingã tʋʋm kẽer sẽn tar yõod wʋsg yelle.
Malay[ms]
Mereka menjalankan tugas-tugas praktikal yang penting dalam sidang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání chiñu kéʼéna ta ndiʼi chiñu na̱yóʼo ndáyáʼviña.
Burmese[my]
ဝတ္တရား ကျေပွန်သူ တွေ ဖြစ်ပြီး အသက်အရွယ် ကြီးသူ ရော၊ အသက်ငယ် သူတွေ ပါ ရှိ ကြ တယ်။
Nyemba[nba]
Ve ku tala vipanga via mu cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kichiuaj tekitl tlen moneki ipan tlanechikoli uan nojkia kiniljuiaj toikniuaj kenijki mochiuas se tekitl ipan kali kampa timosentiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan tapaleuiaj ika tekimej tein motelnekij uan tein nochipa mochiuaj itech nechikol uan itech Kali kampa tiMosentiliaj.
North Ndebele[nd]
Benza imisebenzi eqakathekileyo yebandla leyeWolu loMbuso.
Ndau[ndc]
Vanongwarira zvinodikanwa maningi asi kazinji zviro zvo caunga zvinoda kushandisa simba pa ungano.
Nepali[ne]
तिनीहरू जवान या वृद्ध, जुनसुकै उमेरका हुन सक्छन्। मण्डलीलाई सुव्यवस्थित राख्न नियमित रूपमा गर्नुपर्ने थुप्रै अत्यावश्यक काम गर्न सहायक सेवकहरूले सघाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ohaya longo iilonga ya simana megongalo mbyoka kaayi na ko nasha nokulonga nenge nokulitha.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kichi̱waj tekipano̱lis yej onoʼ pan tanechko̱lis wan kijliáj tokni̱wan kén makichi̱wakan se̱ tekipano̱lis pan tanechko̱lis, iní̱n tekipano̱lis pux ye̱kti, aunke nochipa kichi̱waj.
Nias[nia]
Lö aetu lafalua halöwö soguna ba nono mbanua Lowalangi ba Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi.
Niuean[niu]
Leveki a lautolu ke he tau mena kua aoga ka e ha ha i ai foki e fakaholoaga he fakatokatokaaga mo e tau matagahua kua latatonu ke taute he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Ze zorgen voor belangrijke maar vaak routinematige taken die in de gemeente en in de Koninkrijkszaal moeten gebeuren.
Nande[nnb]
Oko Kisenge ky’Obwami bakakola emibiri y’endeko ey’omughaso, n’eyikayitagha akaghala.
South Ndebele[nr]
Zitjheja umsebenzi wangamalanga oqakathekileko wokuhlela izinto, kunye nemisebenzi yezandla okufuze itlhogonyelwe ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ba hlokomela mediro e bohlokwa eupša gantši e le yeo e lego ya go rulaganya ka mehla le yeo e nyakago matla yeo e swanetšego go dirwa ka phuthegong.
Nyaneka[nyk]
Valinga ovilinga viakolela mewaneno no Mondyuo Yomaliongiyo ine Youhamba.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambaphata mabasa ya nsiku na nsiku yakufunika kwene-kwene yomwe yambaphatidwa na manja, ndipo wambayacita mwakulinganizidwa bwino m’gweremo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bobomba imbombo isi, sikututula ukuti ifindu fyendeghe kanunu nkipanga.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ gyima mɔɔ hyia mɔdenlebɔlɛ mɔɔ ta boa ahyehyɛdeɛ ne la dahuu wɔ asafo ne anu.
Khana[ogo]
Ba aa baloo pya gbɛnɛ tam a bɔloo, tam siāba loa wee lu esi ziī ziī sɔ̄ le pya dɔɔ̄na tam bu bɔŋanaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a hẹrote ewian eghoghanren ri sekpahen ukoko na.
Oromo[om]
Hojiiwwan gumiifi Galma Mootummaa wajjin wal qabatan, akkasumas barsiisuufi tiksuu hin dabalanne dhimmanii hojjetu.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa de geˈu̱ yä bäsjäˈi, ha märˈaa ya yä däta jäˈi. Yä sierbo ministerial faxte ko nuˈu̱ yä ˈme̱fi ja ha rä mhuntsˈi.
Papiamento[pap]
Nan ta perkurá pa diferente tarea importante di karakter atministrativo i organisatorio ku tin di haber ku e kongregashon.
Palauan[pau]
Te omekerreu a meklou a ultutelel el ureor el ketmekill er a chelsel a ongdibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
You fit trust dem because dem dey fear God well well. Some young and some na old people.
Phende[pem]
Anakalagala midimo yavula ya gudisha yatalela utuameji wa ulondegi nu midimo iko yamago mu hungu.
Pilagá[plg]
Ỹíʼet jenaa ỹʼoqóchiỹi lʼonatac qataxa ỹiỹamaxachiñi janʼ lapootʼaʼt ʼme naʼchi ʼeetaʼt qoỹíʼet, qaláxasa ʼuo daʼ lasoʼvi.
Punjabi[pnb]
ایہناں وچوں کجھ جوان تے کجھ وڈی عمر دے ہوندے نیں۔ اوہ کلیسیا دے چھوٹے موٹے پر ضروری کم کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Re kin apwalih doadoahk kesempwal ong mwomwohdiso oh Wasahn Kaudok me sohte kin pidada padahk oh doadoahk en silepen mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta kuida di kusas importanti ku sempri pirsisa di fasidu na kongregason, suma tarbajus fisiku i di organizason.
Portuguese[pt]
Eles cuidam das tarefas físicas e organizacionais importantes, mas geralmente mecânicas, que precisam ser feitas na congregação.
K'iche'[quc]
Kkibʼan chak che qas rajawaxik kbʼanik, ri chak riʼ nim ubʼanik xuqujeʼ rajawaxik kbʼan pa ri congregación.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ocupacuncu túcuy imastis ima congregaciunpi ’ruacunan tían, chá sapa semanapi.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi imapas sapa kuti rurana kaqkunamantam cuentallikunku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa iñiq t’aqapi imaymana ruwanakunatan ruwanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauquicunaca espiritualmente ali cashpami aliguta pensarishpa imatapash ali ruran.
Rarotongan[rar]
E rave ana ratou i te au angaanga puapinga te tau ra no te putuputuanga e no te Are Uipaanga Patireia.
Carpathian Romani[rmc]
On hine terneder abo phureder. Andro zboros pes starinen hlavňe pal o organizačna the technicka ulohi.
Rundi[rn]
Baritwararika ibikorwa bihambaye bibwirizwa kwama bikorwa mw’ishengero be n’ibindi bisaba inguvu bikunze gukorwa ku Ngoro y’Ubwami.
Ruund[rnd]
Awiy alamining yom ya usey pakwez yisu yivud kuding midimu yimekeninga ku mes yifanyidinau kusal mu chikumangen.
Rotuman[rtm]
Iris matạ‘ se väeag pumuạ ne fūfū‘ȧk vȧh la a‘sok hạisokoag ‘e kạurotuga.
Russian[ru]
Они заботятся о важных, большей частью организационных и бытовых вопросах, связанных с деятельностью собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bita ku mirimo y’ingenzi iba igomba gukorwa mu itorero kugira ngo amateraniro n’izindi gahunda zibera mu Nzu y’Ubwami zigende neza.
Sena[seh]
Iwo asatsalakana mabasa akufunika, kazinji kene asacita mabasa a mpingo na a Nyumba ya Umambo akuti nkhabe kuphataniza kupfundzisa peno kukumbiza.
Sango[sg]
Ala yeke sara ka ambeni kua so a lingbi a sara ni lakue si aye atambela nzoni na yâ ti congrégation wala si aye na yâ ti Da ti Royaume angbâ nzoni.
Sinhala[si]
සභාවේ වැඩකටයුතු පිළිවෙළකට කරන්න එයාලා උපරිමයෙන් දායක වෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa addi addiha songote looso loossanno, hattono Gambooshshu Addaraashe gatamara lawinore loossanno.
Slovak[sk]
Vykonávajú dôležité, no často rutinné organizačné úlohy, ako aj akúkoľvek fyzickú prácu, ktorú je potrebné v zbore urobiť.
Slovenian[sl]
Skrbijo za pomembna, toda pogosto rutinska organizacijska in fizična dela, ki jih je treba opraviti v občini.
Songe[sop]
Abakitaa midimo y’efuku n’efuku itale kulumbuula kwa myanda na kwa bintu mu kakongye.
Albanian[sq]
Ata kryejnë në kongregacion detyra organizative dhe kujdesen për punë fizike, që shpesh janë rutinë, por të rëndësishme.
Serbian[sr]
Premda su njihova zaduženja često više tehničke prirode, oni obavljaju veoma važnu službu.
Saramaccan[srm]
De ta du wooko di dë fanöudu a di kemeente ku di Könuköndë zali.
Sranan Tongo[srn]
Den e du prenspari wroko fu orga sani na ini a gemeente èn na ini a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Benta imisebenti lebalulekile yekunakekela libandla neliHholwa leMbuso.
Southern Sotho[st]
Ba etsa mesebetsi e tloaelehileng ea bohlokoa empa hangata e le e amanang le ho hlophisa lintho ka phuthehong le ho li hlokomela.
Sundanese[su]
Maranéhna ngalaksanakeun tugas-tugas pisik nu rutin tur penting pikeun sidang sarta Balé Karajaan.
Swedish[sv]
De sköter många viktiga organisatoriska och rutinmässiga uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Baadhi yao ni vijana na wengine wana umri mkubwa. Wanafanya kazi za kawaida lakini ambazo ni muhimu kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Wanashugulikia kazi za kawaida na za lazima katika kutaniko.
Tamil[ta]
சபையில் அடிக்கடி செய்ய வேண்டிய சில முக்கியமான வேலைகளையும் செய்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Nocha echoná congregación alí echoná japoná biné.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuriyaʼ awan mu muni ñajunʼ rí ndayóoʼ náa congregación rí gíʼdoo wéñuʼ numuu ga̱jma̱a̱ kikháá ñajunʼ guma mámbá xmáná.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndaty vagnogne naho manao soa ty asa’e iareo, ndra mbe ajalahy ndra fa rangahe.
Telugu[te]
వాళ్లు సంఘంలో, రాజ్యమందిరంలో ఎప్పుడూ ఉండే ప్రాముఖ్యమైన పనులు చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ኺዕየ ዘለዎ መብዛሕትኡ ግዜ ተደጋጋሚ ዝዀነ ውድባውን ጕልበት ዚሓትትን ኣገዳሲ ዕዮ ይዓይዩ እዮም።
Tetela[tll]
Mbala efula vɔ ndjashaka l’elimu w’ohomba wa l’okongamelo ndo wa l’emunyi wahomba kambema l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ba dira ditiro tsa botlhokwa mo phuthegong mme e le tse di tshwanetseng go dirwa gangwe le gape e bile e le tse di tlhokang maatla.
Tongan[to]
‘Oku nau tokanga‘i ‘a e ngaahi ngāue mahu‘inga ka ‘oku fa‘a fai tu‘uma‘u fakaekautahá mo e ngaahi ngāue fakaesino ‘a ia kuo pau ke fakahoko ‘i he fakataha‘angá.
Toba[tob]
Ishet ra huoʼo na nsoʼq taq na mashe ỹi. Na ancianopi ra lʼonataxanaxaʼc nachera ra ntelaʼa taq ỹapaxaguen na qarqaỹañecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵenaŵa, agwira ntchitu zakukhumbika ukongwa zo apaskika ndipuso zinyaki zo zitenere kuchitika pa mpingu.
Gitonga[toh]
Avo va gu gira mithumo nya lisima yi vbwetago tshivba, eyi semana ni semana yi girwago libandlani.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabeleka milimo iiyandika iicitwa lyoonse mumbungano ayeeyo yeelede kucitwa canguzu.
Tojolabal[toj]
Wani skʼelawe bʼa lek sok tsamal aʼajyuk ja Naʼits bʼa Tsomjeli sok tuk aʼtelik ja bʼa kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
Tlawakgo taskujut nema talakaskin chu tlawakgo tuku lakkaxwilikgo lakgkgolotsin maski ni talakgpali tuku tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim sampela wok bilong kongrigesen na wok bilong lukautim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Cemaatte ve İbadet Salonunda yapılması gereken rutin işleri yerine getirirler.
Tswa[tsc]
Vona va khatalela mitiro ya lisima ya bandla kanilezi leyi yi nga ya viki ni viki ni ya ku lava ntamu wa xiviri.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne latou a galuega masani kae tāua mo galuega ‵mafa kolā e ‵tau o fai i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Wɔyɛ nnwuma a ɛho hia wɔ asafo no mu, nanso mpɛn pii no, wɔn de no nyɛ ɔkyerɛkyerɛ ne nguanhwɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E tane tiaturihia ratou e te haapao maitai.
Tuvinian[tyv]
Олар колдуунда хуралга хамаарышкан чугула ажылдарны кылып турар.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma swentauk pʼijubtesel sok yulaʼtayel hermanoetik te aʼtelil ya spasike, jaʼukmeto bayal skʼoplal te bintik ya spasik ta congregacione.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tspasik li kʼusitik skʼan pasel ta tsobobbail xchiʼuk li kʼusi chtun ta salone.
Uighur[ug]
Бу бурадәрләр җамаәттә тәшкилий вә башқиму муһим тапшуруқларни атқуриду.
Ukrainian[uk]
Вони виконують важливі доручення, пов’язані з діяльністю збору.
Umbundu[umb]
Ovo va linga ovopange alua atiamẽla kekongelo lo Vonjango Yusoma, okuti ka mua kongelele oku longisa.
Urdu[ur]
چاہے وہ جوان ہوں یا بوڑھے، وہ قابلِبھروسا اور محنتی ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen vwẹrote ewian sansan vwevunrẹ ukoko na.
Uzbek[uz]
Ko‘pincha bu birodarlar muntazam ravishda muhim tashkiliy va jamoatga ta’lim berish bilan bog‘liq bo‘lmagan ishlarni bajarishadi.
Venda[ve]
Vha ita mishumo ya ndeme i ṱoḓaho maanḓa ine ya tea u itwa tshifhinga tshoṱhe tshivhidzoni u itela uri zwithu zwi dzudzanyee.
Venetian[vec]
I tende de importanti laori manoai e de organisassion, generalmente de rotina, che ghe ocore esser fati nela congregassion.
Vietnamese[vi]
Họ làm nhiều việc cần thiết để giúp hội thánh và Phòng Nước Trời hoạt động tốt.
Makhuwa[vmw]
Awo annivara miteko sa faita, masi vanceenexa otthokiha miteko sa matata sa mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe giddon ubbatoo oottiyo issi issibatanne Kawotettaa Addaraashaara gayttida keehi koshshiya oosota eti oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira gin-aasikaso an importante nga rutina nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE natou tokakaga ki te ʼu gaue maʼuhiga pea mo ʼaoga ki te kokelekasio.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop hinʼul toj tʼuyehen lhapunfwas yen chumeta toj itetshan wet ichufwen hop lhapunfwas toj ihi congregación.
Xhosa[xh]
Zenza imisebenzi yebandla ebalulekileyo edla ngokufuna amandla nexesha ukuze izinto zihambe ngocwangco.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji, jemanjaji akusakamula masengo gakusosekwa gakamucisya kuti yindu yine yijendeje cenene mumpingo.
Yapese[yap]
Yad ma rin’ e maruwel nib ga’ fan ko ulung ya nge yag ni yan e muulung nib yaram mab fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń bójú tó àwọn iṣẹ́ tó jẹ mọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba àti àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ mìíràn tó ṣe pàtàkì àmọ́ tí kì í ṣe iṣẹ́ àbójútó ìjọ.
Yucateco[yua]
Letiʼob ilik ka beetaʼak le meyajoʼob kʼaʼabéet teʼ Najil Reinooʼ. Jach kʼaʼanaʼan le áantaj ku tsʼáaikoʼoboʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa o mtsanganyio, ngwa shuhulihao ne ze ndrongoo za kawaïda, lakini izo muhimu, uhusuyana ze hazi no mpangisho.
Chinese[zh]
他们照料一些跟会众运作有关的必要事务,包括体力工作。
Zande[zne]
I nangerafuo agu asunge nga ga dungurati nga gu si aida boro mangihe nibeni.
Zulu[zu]
Zenza imisebenzi ebalulekile okumelwe yenziwe njalo ebandleni.