Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸሎት ጭንቀትህን አውጥተህ በመናገር ጊዜያዊ እፎይታ የምታገኝበት መንገድ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن طبعا، الصلاة لا تهدِّئ الاعصاب فقط.
Azerbaijani[az]
Dua sadəcə rahatlıq tapmaq üçün bir vasitə deyil.
Bemba[bem]
Kwena taufwile ukulamona ipepo kwati lya kukwafwa fye ilyo ukwete amafya.
Bulgarian[bg]
Молитвата не е просто емоционален отдушник.
Czech[cs]
Modlitba není nějaká berlička.
Danish[da]
Bøn er ikke blot som en krykke du kan støtte dig til.
Efik[efi]
Akam idịghe sụk n̄kpọ emi ẹkpedade ẹyọ mfịna.
Greek[el]
Η προσευχή δεν είναι απλώς ένα ψυχολογικό δεκανίκι.
English[en]
Prayer is not a mere crutch.
Estonian[et]
Palve pole lihtsalt toimetulekuvahend.
Finnish[fi]
Rukous ei ole vain henkinen kainalosauva.
French[fr]
La prière n’est pas juste une béquille.
Croatian[hr]
Molitva nije samo neka vrsta psihološke potpore.
Haitian[ht]
Lapriyè se pa yon senp fason pou w fè fas ak pwoblèm.
Armenian[hy]
Աղոթքը ընդամենը թեթեւացում ստանալու միջոց չէ։
Indonesian[id]
Doa bukan semacam pil ajaib.
Igbo[ig]
Ekpere abụghị mkpara mmadụ ji enyere onwe ya aka.
Italian[it]
La preghiera non è semplicemente un supporto psicologico.
Japanese[ja]
祈りは,単なる心の支えではありません。
Georgian[ka]
ლოცვა უებარი წამალი არ არის.
Korean[ko]
기도는 단지 마음의 위로를 얻기 위해 하는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок тиленүү тек гана жеңилдөөнүн жолу эмес.
Lingala[ln]
Libondeli ezali kaka te mpo na kokitisa mpasi na yo.
Lao[lo]
ການ ອະທິດຖານ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ເພິ່ງ ທາງ ໃຈ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau malda nėra koks vaistas nuo streso.
Malagasy[mg]
Tsy hoe natao hanampiana anao hahazaka fahoriana fotsiny ny vavaka.
Maltese[mt]
It- talb mhuwiex sempliċement mezz kif inkampaw mal- problemi.
Norwegian[nb]
Bønn er ikke bare en slags terapi.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ga e fo ba seokobatši sa mathata.
Polish[pl]
Modlitwa nie jest kojącą rozmową z samym sobą.
Portuguese[pt]
A oração não é uma simples muleta psicológica.
Rundi[rn]
Isengesho si nk’ikibando co kwishimikiza gusa.
Romanian[ro]
Rugăciunea nu este doar o modalitate de a face faţă problemelor.
Russian[ru]
Молитва — это не только способ получить облегчение.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho si umuti wo guhangana n’ibibazo gusa.
Slovak[sk]
Modlitba nie je akousi barličkou.
Slovenian[sl]
Molitev ni zgolj nekakšna opora.
Shona[sn]
Munyengetero haungoitwi chete kana zvinhu zvaoma.
Albanian[sq]
Lutja nuk është thjesht ndihmë psikologjike.
Serbian[sr]
Molitva nije neki izduvni ventil.
Southern Sotho[st]
Thapelo hase seikokotlelo sa ha ho le thata feela.
Swedish[sv]
Bön är inte bara ett slags terapi.
Swahili[sw]
Sala si kama gongo tu la kujitegemeza, kama linalotumiwa na walemavu.
Congo Swahili[swc]
Sala si kama gongo tu la kujitegemeza, kama linalotumiwa na walemavu.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ไม่ ได้ เป็น เพียง ที่ พึ่ง ทาง ใจ เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Doga etmek ýöne bir kynçylygyňy çözmegiň usuly däl.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ay hindi lang basta pampagaan ng loob.
Tswana[tn]
Thapelo ga se tsela fela ya go go thusa go lebana le mathata.
Turkish[tr]
Dua sadece psikolojik bir destek değildir.
Tsonga[ts]
Xikhongelo a xi tlhantlhi swiphiqo.
Venda[ve]
Thabelo a i sokou vha nḓila ya u fhelisa thaidzo.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện không phải chỉ là liệu pháp tinh thần.
Xhosa[xh]
Ukuthandaza asiyonto nje yokucombulula iingxaki.
Yoruba[yo]
Àdúrà kọjá ohun téèyàn kàn máa ń gbà láti fi yanjú ìṣòro.
Zulu[zu]
Umthandazo awuyona nje into yokukusiza ukuba ubhekane nezinkinga kuphela.