Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отмени решението на Комисията да отхвърли предложение в контекста на покана за участие в търг за възлагане на обществени поръчки, тъй като Комисията не е предоставила достатъчно основания за своето решение[17].
Czech[cs]
Zrušil rozhodnutí Komise o odmítnutí přihlášky v rámci nabídkového řízení pro zadání zakázky na poskytování veřejné služby, neboť Komise své rozhodnutí dostatečně neodůvodnila[17].
Danish[da]
Den annullerede Kommissionens afgørelse om udelukkelse af et bud som led i en udbudsprocedure vedrørende en offentlig tjenesteydelse, fordi Kommissionen ikke havde overholdt sin begrundelsespligt[17].
German[de]
Er erklärte die Entscheidung der Kommission für nichtig, ein im Rahmen einer Ausschreibung zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags eingereichtes Angebot abzulehnen, da die Entscheidung nicht ausreichend begründet worden sei.[
Greek[el]
Ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής για την απόρριψη μιας προσφοράς στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, διότι η Επιτροπή δεν παρέσχε επαρκή αιτιολόγηση για την απόφασή της[17].
English[en]
It annulled the decision of the Commission to reject an offer in the context of an invitation to tender for public service procurement, because the Commission did not provide sufficient justification for its decision[17].
Spanish[es]
Anuló la decisión de la Comisión de rechazar una oferta en el contexto de un anuncio de licitación pública porque la Comisión no había motivado suficientemente su decisión[17].
Estonian[et]
Ta tühistas komisjoni otsuse lükata tagasi pakkumismenetluse raames esitatud ühe avalike teenuste hangete pakkumise, sest komisjon ei suutnud otsust piisavalt põhjendada[17].
Finnish[fi]
Se kumosi komission päätöksen hylätä eräs julkisten hankintojen tarjouskilpailussa tehty tarjous, koska komissio ei ollut perustellut päätöstään riittävästi[17].
French[fr]
Il a ainsi annulé, pour insuffisance de motifs, la décision de la Commission de rejeter une candidature présentée dans le cadre d’un appel d’offres[17].
Hungarian[hu]
Megsemmisítette a Bizottság elutasító határozatát egy közbeszerzési pályázati felhívásra érkezett pályázat összefüggésében, mivel a Bizottság indoklása nem volt kielégítő[17].
Lithuanian[lt]
Jis panaikino Komisijos sprendimą atmesti viešajame paslaugų pirkimo konkurse gautą pasiūlymą, nes Komisija nepakankamai pagrindė šį sprendimą[17].
Latvian[lv]
Tā atcēla Komisijas lēmumu noraidīt piedāvājumu, kas iesniegts saistībā ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus par pakalpojumu publisko iepirkumu, jo Komisija nebija sniegusi pietiekamu lēmuma pamatojumu[17].
Maltese[mt]
Hija annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta offerta fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti għal akkwist ta’ servizz pubbliku, minħabba li l-Kummissjoni ma pprovditx biżżejjed ġustifikazzjoni għad-deċiżjoni tiagħha[17].
Dutch[nl]
Het heeft het besluit van de Commissie om een offerte in de context van een aanbestedingsprocedure te weigeren, nietig verklaard wegens ontoereikende motivering[17].
Polish[pl]
Stwierdził nieważność decyzji Komisji o odrzuceniu oferty w kontekście zaproszenia do składania ofert dotyczących usługi w ramach zamówienia publicznego, ponieważ Komisja nie przedstawiła wystarczającego uzasadnienia swojej decyzji[17].
Portuguese[pt]
Anulou a decisão da Comissão de não admitir uma candidatura apresentada no âmbito de um concurso para a adjudicação de um contrato público de fornecimento de serviços porque a Comissão não fundamentou suficientemente a sua decisão[17].
Romanian[ro]
Aceasta a anulat decizia Comisiei de a respinge o ofertă în contextul unei invitații de participare la licitație pentru achiziționarea de servicii publice, deoarece Comisia nu a oferit o justificare suficientă pentru decizia sa[17].
Slovak[sk]
Zrušil rozhodnutie Komisie odmietnuť ponuku v rámci výzvy na prekladanie ponúk v prípade verejného obstarávania na služby, pretože Komisia neposkytla dostatočné odôvodnenie svojho rozhodnutia[17].
Slovenian[sl]
Razveljavilo je odločitev Komisije, da zavrne ponudbo v zvezi z javnim razpisom za javna naročila, saj Komisija te odločitve ni zadostno utemeljila[17].
Swedish[sv]
Den ogiltigförklarade kommissionens beslut att avvisa ett anbud i samband med en anbudsinfordran som avsåg upphandling av allmännyttiga tjänster, eftersom kommissionen inte lämnat en tillräcklig motivering för beslutet[17].