Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens oorgeërfde sonde skiet ons almal te kort in woord, daad en gedagte of versuim ons om te doen wat ons moet (Prediker 7:20; Romeine 3:23; Jakobus 3:2; 4:17).
Amharic[am]
በወረስነው ኃጢአት የተነሳ ሁላችንም በቃል፣ በድርጊትና በሐሳብ ኃጢአት እንሠራለን ወይም ማድረግ ያለብንን ነገር ሳናደርግ እንቀራለን።
Assamese[as]
যিহেতু পাপৰ বশত থকাৰ বাবে আমাৰ কথা-বতৰা, কাৰ্য্য আৰু বিচাৰধাৰা অশুচি।
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın ədalətli normalarına müvafiq ola bilməyəndə, günah işlədirik.
Central Bikol[bcl]
Huli sa minanang kasalan, kita gabos nagkakasala sa pagtaram, sa gibo, asin pag-iisip o dai niato nagigibo an maninigo niatong gibohon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa lubembu twapyana, ifwe bonse tulabembuka mu nsoselo, mu micitile, na mu kutontonkanya, atemwa tulafilwa ukucita ico tulingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Заради наследения грях ние всички грешим в думи, дела и мисли, или не успяваме да правим това, което трябва да правим.
Bislama[bi]
From we yumi bon wetem sin, yumi evriwan i save mestem long sam toktok, fasin mo tingting blong yumi, no maet taem yumi no mekem samting we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
উত্তরাধীকারসূত্রে পাওয়া পাপের কারণে আমরা সকলে কথায়, কাজে এবং চিন্তায় পাপ করি অথবা আমাদের যা করা উচিত, তা করতে ব্যর্থ হই।
Cebuano[ceb]
Tungod sa napanunod nga sala, kitang tanan masayop sa pulong, buhat, ug hunahuna o mapakyas kita sa pagbuhat kon unsay angay natong buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou enparfe, nou tou nou fer pese an parol, an aksyon, e an panse. Oubyen nou pa arive fer sa ki nou devret fer.
Czech[cs]
V důsledku zděděného hříchu všichni přestupujeme slovem, skutkem a myšlenkami, anebo neděláme to, co bychom dělat měli.
Danish[da]
På grund af den nedarvede synd begår vi alle overtrædelser i ord, handling og tanke, eller vi undlader at gøre noget vi burde gøre.
Ewe[ee]
Le nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi ta la, mí katã míedaa vo le nuƒoƒo, nuwɔna kple tamesusu me alo míete ŋu wɔa nusi wòle be míawɔ o.
Efik[efi]
Ke ntak ndammana idiọkn̄kpọ, kpukpru nnyịn idedue ke ikọ inua, edinam, ye ekikere mîdịghe nnyịn imesikpu ndinam mme n̄kpọ oro akpanade nnyịn inam.
Greek[el]
Λόγω της κληρονομημένης αμαρτίας, όλοι σφάλλουμε σε λόγο, πράξεις και σκέψεις ή δεν κάνουμε κάτι που οφείλουμε να κάνουμε.
English[en]
Through inherited sin, we all transgress in word, deed, and thought or we fail to do what we should do.
Spanish[es]
Debido al pecado heredado, todos pecamos en palabra, acciones y pensamientos, o por no hacer lo que deberíamos (Eclesiastés 7:20; Romanos 3:23; Santiago 3:2; 4:17).
Estonian[et]
Päritud patu tõttu me kõik räägime, tegutseme ja mõtleme valesti või ei suuda teha seda, mida peaksime (Koguja 7:20; Roomlastele 3:23; Jakoobuse 3:2; 4:17).
Persian[fa]
همگی ما گناه را به ارث بردهایم، و در گفتار و کردار و افکار خود خطا میکنیم.
Finnish[fi]
Perisynnin vuoksi me kaikki rikomme sanoissa, teoissa ja ajatuksissa tai jätämme tekemättä sellaista, mitä meidän pitäisi tehdä (Saarnaaja 7:20; Roomalaisille 3:23; Jaakobin kirje 3:2; 4:17).
Fijian[fj]
Nida sucukaya gona mai na ivalavala ca, e dau cala kina na ka eda kaya, cakava, kei na ka eda vakasamataka, da qai sega ni cakava na ka e dodonu meda cakava.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ esha ni wɔná akɛ gboshinii lɛ nɔ lɛ hewɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔtɔɔ yɛ wiemɔ, nifeemɔ, kɛ susumɔ mli, loo wɔnyɛɛɛ wɔfee nɔ ni esa akɛ wɔfee.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti ituaki n te bure, ti bane ni bure n ara taeka, ara mwakuri, ao ara iango, ke ti kabwaka ni karaoan te bwai ae ti bon riai ni karaoia.
Gun[guw]
Na mí ko dugu ylando tọn wutu, mímẹpo wẹ nọ waylando to ohó, nuyiwa, po linlẹn po mẹ kavi nọ gboawupo nado wà nuhe e jẹ dọ mí ni wà lẹ.
Hausa[ha]
Domin zunubi da muka gada, dukanmu muna zunubi ta abin da muke faɗa, muke yi, da kuma tunanin munanan abubuwa ko kuma mu kasa yin abubuwa da ya kamata mu yi.
Hindi[hi]
विरासत में मिले पाप की वजह से, हम सभी अपनी बातचीत, कामों और विचारों से पाप करते हैं या जो हमें करना चाहिए वह नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang napanubli nga sala, nakasala kita tanan sa aton paghambal, pagginawi kag paghunahuna ukon wala naton ginhimo ang aton dapat nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Ita be kara dika taudia dainai, ita ibounai ese hereva kereredia ita gwauraia, kara kereredia ita karaia bona lalohadai kerere ita abia, eiava kara ta ita karaia be namo, to ita karaia lasi.
Croatian[hr]
Zbog naslijeđenog grijeha svi mi griješimo u riječi, djelu i misli ili ne činimo ono što trebamo (Propovjednik 7:20; Rimljanima 3:23; Jakov 3:2; 4:17).
Haitian[ht]
Akoz peche nou eritye a, nou tout nou peche an pawòl, ann aksyon ak nan panse nou, e nou peche paske nou pa fè sa nou dwe fè (Eklezyas 7:20 ; Women 3:23 ; Jak 3:2 ; 4:17).
Hungarian[hu]
Az öröklött bűn miatt mindannyian vétkezünk szavainkkal, tetteinkkel és gondolatainkkal, vagy ha elmulasztjuk megtenni azt, amit meg kellene tennünk (Prédikátor 7:20; Róma 3:23; Jakab 3:2; 4:17).
Armenian[hy]
Ժառանգած անկատարության պատճառով մենք բոլորս մեղանչում ենք խոսքով, գործով ու մտքով կամ էլ չենք անում այն, ինչ պետք է անենք (Ժողովող 7։ 20; Հռովմայեցիս 3։ 23; Յակոբոս 3։ 2; 4։
Indonesian[id]
Akibat dosa warisan, kita semua melakukan pelanggaran dalam perkataan, perbuatan, dan pikiran atau kita gagal melakukan apa yang seharusnya kita lakukan.
Igbo[ig]
N’ihi mmehie e ketara eketa, anyị nile na-ehie ụzọ n’okwu ọnụ, n’omume, na n’echiche ma ọ bụkwanụ ghara ime ihe anyị kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Gapu iti natawid a basol, agkamalitay amin iti sao, aramid, ken panunot wenno no ditay inaramid ti rumbeng koma nga aramidentayo.
Icelandic[is]
Sökum erfðasyndarinnar verður okkur öllum á í orði, verki og hugsun eða við gerum ekki það sem við ættum að gera.
Isoko[iso]
Fiki uzioraha nọ ma reuku riẹ, mai kpobi a bi ru thọ evaọ ẹmeunu, uruemu, gbe iroro, hayo nọ ma tẹ siọ oware nọ u fo nọ ma ru ba eruo.
Italian[it]
A causa del peccato ereditato, tutti noi trasgrediamo in parole, opere e pensieri, oppure non facciamo ciò che dovremmo.
Japanese[ja]
だれしも,受け継いだ罪のために,言葉や行ないや考えにおいて違犯をおかしたり,行なうべきことをし損なったりします。( 伝道の書 7:20。 ローマ 3:23。
Georgian[ka]
მემკვიდრეობით მიღებული არასრულყოფილების გამო ყველა ვცოდავთ სიტყვით, საქმით თუ ფიქრით ან იმით, რომ არ ვაკეთებთ იმას, რასაც უნდა ვაკეთებდეთ (ეკლესიასტე 7:20; რომაელთა 3:23; იაკობი 3:2; 4:17).
Kongo[kg]
Sambu beto kele bantu ya masumu, beto yonso kesalaka bifu na kutuba, na bisalu, mpi na mabanza to beto kekukaka ve kusala mambu ya beto fwete sala.
Kazakh[kk]
Күнәкар болып туылғандықтан, бәріміз сөзімізбен, ісімізбен және ойымызбен, ал кейде істеу керек нәрсені істемеуімізбен күнә жасап қоямыз (Екклесиаст 7:20; Римдіктерге 3:23; Жақып 3:2; 4:17).
Kalaallisut[kl]
Ajorti kingornuttagaq pissutigalugu tamatta oqaatsikkut, iliuutsikkut eqqarsaatikkullu kukkusarpugut, iliuuserisariaqaraluakkatsinnilluunniit iliuuseqanngitsoortarluta.
Korean[ko]
우리 모두는 유전받은 죄 때문에 말과 행동과 생각에서 과오를 저지르기도 하고, 우리가 마땅히 해야 할 일을 하지 못하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bundengamambo bwetu bo twaswana, atweba bonse tupusa mu byambo, mu byubilo, ne mundangulukilo nangwa kukankalwa kuba byo twafwainwa kuba.
Ganda[lg]
Olw’okuba twasikira ekibi, ffenna tusobya mu bigambo, mu bikolwa ne mu birowoozo oba tulemererwa okukola kye tusaanidde okukola.
Lingala[ln]
Lokola bankɔkɔ na biso batikelá biso lisumu, biso nyonso tobɛtaka mabaku na maloba, na misala, na makanisi to tokokisaka te oyo tosengeli kosala.
Lozi[loz]
Kabakala sibi sa sihozo, luna kaufela lu fosa mwa manzwi, likezo, ni mihupulo kamba lu palelwa ku eza ze lu swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
Dėl paveldėtos nuodėmės visi nusižengiame žodžiais, veiksmais, mintimis ar nepadarome to, ką dera padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bapyane bubi, batwe bonso tujilulanga mu binenwa, mu bilongwa, ne mu milangwe, pakwabo tutunyanga kulonga byotunenwe kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Bua mpekatu utudi bapiane, tuetu bonso tutu tuenza bibi mu mêyi, mu bienzedi ne mu lungenyi, anyi tutu tupangila kuenza malu atuvua ne bua kuikala benze.
Luvale[lue]
Mwomwo yashili twaswanyine, tuvosena tweji kuvulumunanga hakuhanjika, namuvilinga namuvishinganyeka, chipwe kuhona kulinga chuma twatela kulinga.
Lushai[lus]
Sualna kan rochun avângin, kan vai hian ṭawngkamah te, thiltihah te, leh ngaihtuahnaahte kan sual emaw, kan tih tûr kan ti lo emaw mai ṭhîn.
Latvian[lv]
Iedzimtā grēka dēļ mēs visi kļūdāmies vārdos, darbos un domās vai arī nedarām to, ko mums vajadzētu darīt.
Morisyen[mfe]
Akoz nu finn erit linperfeksyon, nu tu, nu fer pese an parol, an aksyon ek an panse, uswa usi, nu pa fer seki nu bizin fer.
Malagasy[mg]
Noho isika nandova ota, dia miteny sy manao ary mieritreritra zavatra tsy mety isika rehetra, na tsy manao izay tokony hataontsika.
Marshallese[mh]
Kinke emwij ad jolet jerawiwi, kij aolep jej bwid ilo nan, kõmman, im lemnak ak jej likjap in kõmmane men ko jej aikwij kõmmani.
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യസിദ്ധമായ പാപം നിമിത്തം നാമെല്ലാം വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ചിന്തയിലും തെറ്റിപ്പോകുകയോ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Өвлөн авсан нүглийнхээ улмаас үг яриа, үйл хэрэг, бодол санаагаараа нүгэл үйлдэх юм уу, хийвэл зохих зүйлийг хийж чаддаггүй (Номлогчийн үгс 7:20; Ром 3:23; Иаков 3:2; 4:17).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn dog ne yel-wẽnã yĩng kɩtame tɩ d fãa kongd ne d no-goamã, d manesem la d tagsgo, bɩ ne d sẽn mi n pa maan yɛl nins d sẽn segd n maanã.
Marathi[mr]
उपजत पापी वृत्तीमुळे आपण सर्वजण बोलण्यात, वागण्यात व विचारांत चुकतो किंवा जे करायला हवे ते करत नाही.
Maltese[mt]
Permezz tad- dnub li writna, aħna lkoll nonqsu bil- kliem, bl- għemil, u bil- ħsieb jew ma nagħmlux dak li suppost nagħmlu.
Norwegian[nb]
På grunn av vår nedarvede synd synder vi alle i ord, gjerninger og tanker, eller vi unnlater å gjøre det vi burde gjøre.
Nepali[ne]
हाम्रो जन्मजात पापले गर्दा हामी बोली, काम र सोचाइमा भूल गर्छौं वा हामीले गर्नुपर्ने कुरा गर्नदेखि चुक्छौं।
Ndonga[ng]
Omolwoufyuululwalunde, atusheni ohatu nyono meendjovo, moilonga nosho yo momadiladilo ile hatu dopa okuninga osho tu na okuninga.
Niuean[niu]
Ha ko e hala pauaki, kua kelea oti a tautolu ke he tau kupu, tau gahua, mo e manamanatuaga po ke kaumahala a tautolu ke taute e tau mena nukua lata ia tautolu ke taute.
Dutch[nl]
Door overgeërfde zonde begaan we allemaal overtredingen in woord, daad en denken, of doen we niet wat we moeten doen (Prediker 7:20; Romeinen 3:23; Jakobus 3:2; 4:17).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sebe sa leabela, ka moka ga rena re foša ka mantšu, ka ditiro le ka dilo tšeo re di naganago goba re palelwa ke go dira seo re swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha uchimo wotengera kwa makolo athu, tonse timachimwa pa mawu, zochita, ndi maganizo kapena timalephera kuchita zimene timafunika kuchita.
Pangasinan[pag]
Lapud atawir a kasalanan, nalilingo tayon amin ed panagsalita, kagagawa, tan panag-isip odino onsaew itayon manggawa ed nepeg tayo komon a gawaen.
Papiamento[pap]
Debí na piká heredá, nos tur ta bisa, hasi i pensa kos malu òf nos ta keda sin hasi loke nos lo mester a hasi.
Pijin[pis]
From iumi born witim sin, iumi evriwan talem, duim, and tingim rong samting or iumi fail for duim samting iumi shud duim.
Polish[pl]
Z powodu odziedziczonego grzechu wszyscy chybiamy w mowie, czynach i myślach lub też nie robimy tego, co powinniśmy (Kaznodziei 7:20; Rzymian 3:23; Jakuba 3:2; 4:17).
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail sohsohki dihp, kitail koaros kin dipada ni atail lokaia kan, wiewia kan, medemedewe sapwung, de kitail sohte kin wia dahme kitail anahne wia.
Portuguese[pt]
Todos nós, por causa do pecado herdado, transgredimos em palavras, em atos e em pensamentos, ou deixamos de fazer o que deve ser feito.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twarazwe icyaha, twese ducumura mu magambo, mu bikorwa no mu bitekerezo cyangwa tukananirwa gukora icyo twagombye gukora (Umubwiriza 7:20; Abaroma 3:23; Yakobo 3:2; 4:17).
Slovak[sk]
Keďže sme zdedili hriech, všetci hrešíme v slove, skutkoch i myšlienkach alebo zlyhávame v konaní toho, čo by sme mali robiť.
Slovenian[sl]
Zaradi podedovanega greha se vsi pregrešimo v besedi, dejanju in mislih ali pa ne naredimo česa, kar bi morali.
Shona[sn]
Pamusana pechivi chokuberekwa nacho, tose tinokanganisa pakutaura, pakuita, uye pakufunga kana kuti tinokundikana kuita zvatinofanira kuita.
Albanian[sq]
Për shkak të mëkatit të trashëguar, të gjithë mëkatojmë me fjalë, vepra dhe mendime ose nuk bëjmë atë që duhet të bëjmë.
Serbian[sr]
Nasledili smo greh i zbog toga svi grešimo u rečima, delima i mislima, ili propuštamo da uradimo ono što bi trebalo (Propovednik 7:20; Rimljanima 3:23; Jakov 3:2; 4:17).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sebe seo re se futsitseng, bohle re sitoa ka mantsoe, ka liketso le ka monahano, kapa re hlōleha ho etsa seo re lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
På grund av den nedärvda synden begår vi allesammans överträdelser i ord, gärning och tanke, eller också underlåter vi att göra det vi bör göra.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya dhambi tuliyorithi, sote hukosea katika kusema, kutenda, na kuwaza au kwa kukosa kufanya mambo tunayopaswa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya dhambi tuliyorithi, sote hukosea katika kusema, kutenda, na kuwaza au kwa kukosa kufanya mambo tunayopaswa kufanya.
Tamil[ta]
பாவத்தை சுதந்தரித்திருப்பதால் நாம் அனைவருமே சொல்லிலும் செயலிலும் சிந்தையிலும் தவறு செய்கிறோம் அல்லது செய்ய வேண்டியதை செய்யத் தவறிவிடுகிறோம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก บาป ที่ ตก ทอด มา เรา ทุก คน ล้วน พลาด พลั้ง ใน คํา พูด, การ กระทํา, และ ความ คิด หรือ เรา ไม่ ได้ ทํา ใน สิ่ง ที่ ควร จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ስለ ዝወረስና: ብቓልን ብግብርን ብሓሳባትን ንስሕት: ወይ ክንገብሮ ዝግብኣና ነገር ከይገበርና ንተርፍ።
Tiv[tiv]
Er se ye dyako i isholibo yô kwagh ne ka a na se er isholibo sha mkaan, sha ieren man sha mhen wase shin se kan shio u eren kwagh u i gbe u ma se er yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa namanang kasalanan, nagkakasala tayong lahat sa salita, sa gawa, at sa isip o kaya ay hindi natin nagagawa ang dapat nating gawin.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa pɛkato kakatahowɔ, sho tshɛ takanaka l’ɛtɛkɛta, l’etsha, ndo lo tokanyi kana hatosale kɛnɛ kahombaso sala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boleo jo re tsholwang re na le jone, rotlhe re leofa ka puo, ka ditiro, le ka mogopolo kana ga re dire dilo tse re tshwanetseng go di dira.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e angahala tukufakaholó, ‘oku tau laka hala kotoa ‘i he leá, ngāué, mo e fakakaukaú, pe ‘oku ‘ikai ke tau fai ‘a e me‘a ‘oku tonu ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kacibi ncotwakakona, tulalubizya mukwaamba, muzintu nzyotucita alimwi amukuyeeya naa kwaalilwa kucita ncotweelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin kisim sin long Adam, olsem na yumi olgeta i save mekim sin long tok na pasin na tingting bilong yumi, o yumi no mekim ol samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Miras aldığımız günah nedeniyle hepimiz yanlış şeyler söyler, yapar ve düşünürüz veya yapmamız gereken şeyleri ihmal ederiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga kuma xidyoho tanihi ndzhaka, hinkwerhu ha dyoha hi rito, hi xiendlo ni hi mianakanyo kumbe hi ku tsandzeka ku endla leswi hi faneleke hi swi endla.
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең тәкъва нормаларына туры китереп яши алмаганда, гөнаһ эшлибез.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kwananga uko tili kuhalira, tose tikupuluka mu kayowoyero, kacitiro, na kaghanaghaniro panji kutondeka kucita ivyo tikwenera kucita.
Tuvalu[tvl]
E auala i te agasala telā ne togi mai, e ‵se faeloa tatou i ‵tou pati, faiga, mo mafaufauga io me fakata‵mala tatou o fai a mea e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Esiane bɔne a yenya fii awo mu nti, yɛn nyinaa fom wɔ kasa, ne nneyɛe mu, na yenya nsusuwii a ɛnteɛ anaasɛ yentumi nyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Tahitian[ty]
No te tutuuraahia mai te hara e hara ’i tatou paatoa na roto i te parau, te ohipa, e te mana‘o aore ra eita tatou e rave i te titauhia mai.
Ukrainian[uk]
Через успадкований гріх усі ми грішимо своїми словами, вчинками й думками або ж не робимо того, що повинні робити (Екклезіяста 7:20; Римлян 3:23; Якова 3:2; 4:17).
Umbundu[umb]
Omo okuti tua piñala ekandu, ci tava okuti tu lueyela volondaka vietu, lo vovilinga kuenda vovisimĩlo vietu, ale pamue ka tu tẽlisa eci tu sesamẽla oku linga.
Urdu[ur]
ہم سب موروثی گناہ کی وجہ سے اپنے کلام، کام اور سوچ میں خطا کرتے یا جو ہمیں کرنا چاہئے اُسے کرنا بھول جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshivhi tshe ra tshi mamela, roṱhe ri a tshinya nga zwine ra amba, zwine ra ita na nga zwine ra humbula kana u kundelwa u ita tshithu tshine ra tea u tshi ita.
Vietnamese[vi]
Vì tội lỗi di truyền, tất cả chúng ta đều phạm tội qua lời nói, hành động và tư tưởng, hoặc không làm những điều mà lẽ ra chúng ta phải làm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han napanunod nga sala, kita ngatanan nagsasayop ha pulong, buhat, ngan hunahuna o napapakyas kita ha pagbuhat han sadang naton buhaton.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko totatou ʼuhiga agahala, ʼe tou agahala fuli ʼi tatatou ʼu palalau, mo tatatou aga pea mo tatatou ʼu manatu peʼe mole tou fai te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesono esisizuze ilifa, sonke sona ngokuthetha, ngokwenza nangokucinga okanye asikwenzi oko besifanele ukuba siyakwenza.
Yapese[yap]
Bochan e denen ni ke af ngodad, ma gadad gubin e gad ma oloboch ko thin, nge tin gad ma rin’, nge lem rodad ara de yog rodad ni ngad rin’ed e tin nib t’uf ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tá a jogún, gbogbo wa là ń ṣẹ̀ nínú ọ̀rọ̀, nínú ìṣe, àti nínú ìrònú wa tàbí nígbà tá a bá kùnà láti ṣe ohun tó yẹ ká ṣe.
Zande[zne]
Mbiko gu ingapai ani adikumboho, ani dunduko nainga rogo afugo yo, rogo mangaapai yo, na rogo gaani aberã watadu ani nakpa ti manga gupai si aida ani mangihe.
Zulu[zu]
Ngenxa yesono esisizuze njengefa, sonke siyona ngamazwi, ngezenzo nangemicabango, noma asikwenzi lokho okufanele sikwenze.