Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Bybel—God se woord of die mens s’n?, uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Amharic[am]
ኒው ዮርክ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ —የአምላክ ቃል ነው ወይስ የሰው? (የእንግሊዝኛ) የተባለውን መጽሐፍ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الكتاب المقدس — كلمة الله أم الانسان؟، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في نيويورك.
Cebuano[ceb]
Tan-awa Ang Bibliya —Pulong sa Diyos o sa Tawo?, nga gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Czech[cs]
Viz knihu Bible — Slovo Boží, nebo lidské?, kterou vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Danish[da]
Se Bibelen — Guds ord eller menneskers?, udgivet af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
German[de]
Siehe das Buch Die Bibel — Gottes oder Menschenwort?, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Greek[el]
Βλέπε το βιβλίο Η Αγία Γραφή—Λόγος Θεού ή Ανθρώπων;, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
See The Bible—God’s Word or Man’s?, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Spanish[es]
Véase La Biblia... ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre?, editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Estonian[et]
Vt. ”Kas Piibel on Jumala või inimese sõna?” (”The Bible—God’s Word or Man’s?”), väljaandja Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.
Persian[fa]
به کتاب، کتاب مقدس—کلام خدا یا کلام بشر؟ (انگل.) چاپ انجمن کتاب مقدس و رسالهٔ برجدیدهبانی مراجعه شود.
Finnish[fi]
Ks. Jehovan todistajien julkaisemaa kirjaa Raamattu – Jumalan vai ihmisen sana?.
French[fr]
Voir le livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? publié par les Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा प्रकाशित बाइबल—परमेश्वर का वचन या मनुष्य का वचन? (अंग्रेज़ी) देखिए।
Croatian[hr]
Vidi knjigu Biblija — Riječ Božja ili čovječja?, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hungarian[hu]
Lásd A Biblia — Isten Szava vagy emberé? című könyvet; megjelent a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. kiadásában.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Աստվածաշունչը Աստծո՞ Խոսքն է, թե՞ մարդկանց» գիրքը, հրատարակությունը՝ «Դիտարան» ընկերության։
Western Armenian[hyw]
Տես՝ Աստուածաշունչը—Աստուծո՞յ Խօսքն Է, թէ՝ Մարդոց գիրքը, հրատարակուած՝ Նիւ Եորքի Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութեան կողմէ։
Indonesian[id]
Lihat Alkitab—Firman dari Allah Atau dari Manusia?, yang diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Icelandic[is]
Sjá bókina Biblían — orð Guðs eða manna?, gefin út af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Italian[it]
Vedi La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?, edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ものみの塔聖書冊子協会発行,「聖書 ― 神の言葉,それとも人間の言葉?」 をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილე წიგნი „ბიბლია — ღვთის სიტყვაა თუ ადამიანის?“ (ინგლ.) გამოცემულია საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ.
Korean[ko]
사단법인 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 「성서—하나님의 말씀인가, 아니면 사람의 말인가?」 참조.
Kyrgyz[ky]
«Күзөтчү Мунара Коому» басып чыгарган «Ыйык Китеп — Кудайдын Сөзүбү же адамдыкыбы?» (орус.) деген китепти карагыла.
Lingala[ln]
Talá búku La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? , ebimisami na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Lozi[loz]
Mu bone buka ye bizwa The Bible—God’s Word or Man’s?, ye hatisizwe ki Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. išleistą knygą „Biblija — Dievo ar žmogaus Žodis?“ (anglų k.)
Latvian[lv]
(”Bībele — Dieva vai cilvēku vārdi?”), ko izdevusi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Malagasy[mg]
Jereo Ny Baiboly — Tenin’Andriamanitra sa Tenin’olona?, navoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Macedonian[mk]
Види Библија — Реч Божја или човечија? издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Marathi[mr]
वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीने प्रकाशित केलेले, बायबल—देवाचे वचन की मानवाचे? हे इंग्रजी पुस्तक पाहा.
Burmese[my]
နယူးယောက်မြို့မှထုတ်ဝေသည့် သမ္မာကျမ်းစာ—ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်လော သို့မဟုတ် လူမှလော [လိပ်] ရှု။
Norwegian[nb]
Se Bibelen — Guds eller menneskers ord?, utgitt av Watchtower Bible and Tract Society.
Dutch[nl]
Zie De bijbel — Gods woord of dat van mensen?, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Northern Sotho[nso]
Bona Beibele—Na ke Lentšu la Modimo Goba la Motho?, yeo e gatišitšwego ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Nyanja[ny]
Onani buku lakuti Baibulo —Kodi Ndilo Mawu a Mulungu Kapena a Munthu?, lofalitsidwa ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Panjabi[pa]
ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਬਾਈਬਲ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ? (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Mira E Bijbel—e Palabra di Dios of e palabra di hende?, publicá dor di Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Polish[pl]
Zobacz książkę Biblia — słowo Boże czy ludzkie? (wydawnictwo Towarzystwa Strażnica).
Portuguese[pt]
Veja A Bíblia — Palavra de Deus ou de Homem?, publicado pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados.
Romanian[ro]
Vezi Biblia — Cuvântul lui Dumnezeu sau al oamenilor?, publicată de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Russian[ru]
Смотрите книгу «Библия — Слово Бога или человека?», изданную Обществом Сторожевой Башни, англ.
Kinyarwanda[rw]
Reba igitabo La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, cyanditswe na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Slovak[sk]
Pozri knihu Biblia — Božie slovo, alebo ľudské?, ktorú vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Slovenian[sl]
Glej knjigo Biblija – Božja beseda ali človeška?, izdala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Shona[sn]
Ona Bhaibheri—iShoko raMwari Here Kana Kuti Romunhu?, rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Albanian[sq]
Shiko Bibla: Fjalë e Perëndisë apo e njeriut?, botuar nga Shoqata Watchtower Bible and Tract of New York, Inc., anglisht.
Serbian[sr]
Vidi Biblija — reč Božja ili čovečija?, koju je izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe De bijbel — Gods woord of dat van mensen?, di a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. tjari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Bona Bibele—Lentsoe la Molimo Kapa la Motho?, e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Swedish[sv]
Se boken Bibeln — Guds ord eller människors?, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Ona kitabu Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?, kilichochapishwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tamil[ta]
உவாட்ச்டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி பிரசுரித்திருக்கும் பைபிள் கடவுளுடைய வார்த்தையா மனிதனுடையதா?
Telugu[te]
వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ప్రచురించిన బైబిలు—దేవుని వాక్యమా లేక మానవునిదా? (ఆంగ్లం) చూడండి.
Thai[th]
ดู คัมภีร์ ไบเบิล—คํา ของ พระเจ้า หรือ ของ มนุษย์? (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Tingnan Ang Bibliya —Salita ng Diyos o ng Tao?, inilathala ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tswana[tn]
Bona Bibela—A Ke Lefoko la Modimo Kana Ke la Batho?, e e gatisitsweng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Tok Pisin[tpi]
Lukim buk The Bible —God’s Word or Man’s?, Sosaiti Wastaua bilong Nu Yok i wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Mukaddes Kitap—İnsanın Mı, Yoksa Tanrı’nın Mı Sözü? kitabına bakın.
Tsonga[ts]
Vona buku leyi nge Bibele—I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?, leyi kandziyisiweke hi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Ukrainian[uk]
Дивіться книжку «Біблія. Слово Боже чи людське?» (англ.), опубліковану Товариством Вартової башти.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi te tohi La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? ʼaē neʼe tā e te Sosiete Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Xhosa[xh]
Bona incwadi ethi IBhayibhile—Ngaba IliLizwi LikaThixo Okanye Lomntu?, epapashwe yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Chinese[zh]
参看《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》,纽约守望台圣经书社出版。
Zulu[zu]
Bheka incwadi ethi IBhayibheli—Izwi LikaNkulunkulu Noma Elomuntu?, enyatheliswa yi-Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.