Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios miplano sa sinugdanan sa pagbutang atubangan sa tawo sa kahibalo sa maayo ug sa dautan, ug mihatag kaniya og sugo sa paghangup sa maayo ug pagdumot sa dautan.
Czech[cs]
Pán na počátku navrhl předložit před člověka poznání dobra a zla, a dal mu přikázání, aby lnul k dobru a stranil se zla.
German[de]
Der Herr hat von Anfang an vorgesehen, dem Menschen die Erkenntnis von Gut und Böse vorzulegen, und er gab ihm das Gebot, am Guten festzuhalten und das Böse zu meiden.
English[en]
The Lord designed in the beginning to place before man the knowledge of good and evil, and gave him a commandment to cleave to good and abstain from evil.
Spanish[es]
En el principio el Señor dispuso poner ante el hombre el conocimiento del bien y del mal, y le dio el mandamiento de allegarse a lo bueno y abstenerse de lo malo.
Fijian[fj]
E sa vakarautaka na Turaga mai na ivakatekivu me vakaraitaka vei ira na tamata na kila ni veika vinaka kei na ca, ka solia talega vua na ivakaro me tautauri matua kina veika e vinaka ka vakagalalataki koya mai na veika ca.
French[fr]
Le Seigneur a prévu au commencement de confronter l’homme à la connaissance du bien et du mal, et il lui a donné pour commandement de s’attacher au bien et de s’abstenir du mal.
Italian[it]
In principio il Signore stabilì di mettere davanti all’uomo la conoscenza del bene e del male, e gli dette il comandamento di fare il bene e di astenersi dal male.
Dutch[nl]
De Heer heeft in het begin bepaald dat de mens met de kennis van goed en kwaad te maken zou krijgen, en gaf hem bovendien een gebod om het goede aan te kleven en zich te onthouden van kwaad.
Portuguese[pt]
O Senhor determinou no princípio que colocaria perante o homem o conhecimento do bem e do mal e lhe daria o mandamento de apegar-se ao bem e abster-se do mal.
Russian[ru]
Господь задумал это еще в начале – поместить перед человеком знание добра и зла и дать ему заповедь прилепиться к добру и отвращаться от зла.
Samoan[sm]
Sa fuafua e le Alii mai le amataga e tuuina atu i luma o le tagata le malamalama i le lelei ma le leaga, ma tuuina atu ia te ia se poloaiga ina ia pipii i le lelei ma inoino i le leaga.
Swedish[sv]
Herren avsåg från begynnelsen att förelägga människorna kunskap om gott och ont, och gav dem budet att hålla sig till det goda och avhålla sig från det onda.
Tagalog[tl]
Ang Panginoon ay nagplano sa simula pa lamang na ilagay sa harapan ng tao ang kaalaman sa mabuti at masama, at binigyan siya ng kautusan na makisanib sa mabuti at kapootan ang masama.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi fokotuʻutuʻu pē ʻe he ʻEikí ʻi he kamataʻangá ke tuku ki he ʻao ʻo e tangatá ʻa e ʻilo ʻo e leleí mo e koví, pea tuku kiate ia ha fekau ke pīkitai ki he leleí kae fehiʻa ki he koví.
Tahitian[ty]
Ua opua te Fatu i te omua-roa-raa, ia tuu i mua i te taata te ite i te maitai e te ino, e ua horo’a ia’na te hoê faaueraa ia rave i te maitai e ia haapae i te ino.