Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود الاعتذار لإنصرافي عن حفلة الخطوبة بصورة مفاجئة
Bulgarian[bg]
Искам да се извиня, че ще напусна годежното ви парти толкова внезапно.
Czech[cs]
Rád bych se omluvil, že jsem váš večírek opustil tak náhle.
Danish[da]
Jeg vil gerne undskylde, for at forlade Deres forlovelsesfest så brat.
German[de]
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich ihre Verlobungsparty so früh verlassen musste.
Greek[el]
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα τόσο απότομα από το πάρτι αρραβώνων.
English[en]
I'd like to apologize for leaving your engagement party so abruptly.
Spanish[es]
Me gustaría disculparme por abandonar vuestra fiesta de compromiso tan bruscamente.
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi pikaista poistumista kihlajaisistanne.
Hebrew[he]
אני רוצה להתנצל על שעזבתי את מסיבת האירוסין שלכם בגסות.
Croatian[hr]
Htio bih se ispričati zbog naglog odlaska s vaše zaručničke zabave.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy olyan hirtelen távoztam az eljegyzési báljukról.
Italian[it]
Vorrei scusarmi, per aver abbandonato la vostra festa di fidanzamento in un modo cosi'brusco.
Dutch[nl]
Mijn excuses dat ik uw verlovingsfeest zo snel moest verlaten.
Polish[pl]
Chciałbym przeprosić za opuszczenie waszego przyjęcia zaręczynowego tak szybko.
Portuguese[pt]
Queria pedir desculpas por deixar a festa tão bruscamente.
Romanian[ro]
Aş dori să îmi cer scuze că v-am părăsit atât de brusc la petrecerea de logodnă.
Russian[ru]
Прошу простить мой неучтивый уход с помолвки.
Slovak[sk]
Rád by som sa ospravedlnil za náhly odchod z vášho zásnubného večierka.
Turkish[tr]
Nişan partinizden ansızın ayrıldığım için özür dilemek isterim.