Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
После приписа на тези творби расова идентичност, като ми каза по същество, че творбата вдясно явно е била дело на черен художник, а творбата вляво явно е на бял художник, а всъщност случаят беше точно обратният.
German[de]
Dann bestimmte sie für diese Werke Rassenidentitäten, sie sagte mir im Grunde, dass das Werk rechts, offensichtlich, von einem schwarten Künstler gemacht wurde, das Werk links, klar von einem weißen Künstler, obwohl in Wahrheit, das Gegenteil der Fall war.
Greek[el]
Μετά έδωσε σ'αυτά τα έργα φυλετικές ταυτότητες, λέγοντάς μου, βασικά, ότι το έργο στα δεξιά ήταν προφανώς αφροαμερικανού καλλιτέχνη, ενώ το έργα στα δεξιά, προφανώς λευκού καλλιτέχνη, ενώ ήταν το ακριβώς αντίθετο.
English[en]
She then assigned these works racial identities, basically saying to me that the work on the right, clearly, was made by a black artist, the work on the left, clearly, by a white artist, when, in effect, that was the opposite case:
Spanish[es]
Luego asignó identidades raciales a los trabajos, básicamente diciéndome que el trabajo de la derecha claramente era de un artista negro, el trabajo de la izquierda, claramente de un artista blanco, cuando en realidad era lo opuesto.
French[fr]
Puis, elle a attribué une identité raciale à chaque oeuvre en me disant, en gros, que l'oeuvre de droite était clairement celle d'un artiste noir, et l'oeuvre de gauche manifestement celle d'un artiste blanc, alors qu'en réalité, c'était le contraire.
Croatian[hr]
Zatim je tim djelima dodjelila rasne identitete, u osnovi mi govoreći kako je djelo na desnoj strani, očito, bilo izrađeno od strane crnog umjetnika, djelo na lijevoj strani, je očito bilo izrađeno od bijelog umjetnika, a pravi rezultat, je bio suprotan od toga.
Italian[it]
Poi assegnò a questi lavori identità razziali fondamentalmente dicendomi che il lavoro sulla destra, chiaramente, era fatto da un artista di colore il lavoro sulla sinistra, ovviamente da un artista bianco, quando in realtà era il contrario.
Dutch[nl]
Ze gaf deze beelden toen een raciale identiteit, en zei eigenlijk tegen me dat het beeld rechts duidelijk door een zwarte kunstenaar gemaakt was, en het werk links duidelijk door een blanke kunstenaar. In feite was het omgekeerde het geval.
Polish[pl]
Następnie przydzieliła tym pracom rasową tożsamość, twierdząc w gruncie rzeczy, że praca po prawej bez wątpienia została stworzona przez czarnoskórego artystę, a praca po lewej przez białoskórego, podczas gdy w rzeczywistości jest odwrotnie.
Portuguese[pt]
Ela então atribuiu a estas obras identidades raciais, basicamente dizendo- me que a obra à direita, claramente, tinha sido feita por um artista negro, a obra à esquerda, claramente por um artista branco, quando, com efeito, era o caso oposto.
Romanian[ro]
Apoi ea a atribuit identităţi rasiale acestor lucrări, spunându- mi, în esenţă, că lucrarea din dreapta a fost cu siguranţă realizată de un artist de culoare, şi cea din stânga de un artist alb, când, de fapt, lucrurile stăteau invers.
Russian[ru]
Потом она указала на картину справа как на образец для подражания: как надо [ их ] изображать, чтобы изменить представление СМИ о них. Затем она отметила в этих работах расовые различия, в основном, то, что работа справа, несомненно, создана " чёрным " художником а работа слева - " белым ".
Serbian[sr]
Onda je ovim slikama dodelila rasne identitete, rekavši mi da je delo sa desne strane očigledno naslikao crni umetnik, a delo sa leve belac. Međutim, stvar je obrnuta:
Turkish[tr]
Ve o bu resimleri ırkçı kimlikler olarak gördü, sağdaki resmin açıkça siyah bir ressam tarafından, ve soldakinin beyaz bir ressam tarafından yapıldığı açık olduğunu söyledi, aslında tersi bir durumdu.
Vietnamese[vi]
Cô cho những tác phẩm này là sự xác nhận về sắc tộc nói một cách cơ bản đối với tôi đó là tác phẩm phía bên phải rõ ràng là được tạo ra bởi một nghệ sĩ da đen còn tác phẩm bên trái là của một nghệ sĩ da trắng thực vậy, đó là trường hợp đối lập