Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقالت آنا نيستات، نائب مدير قسم الطوارئ في هيومن رايتس ووتش والتي شاركت في كتابة التقرير: "أعطانا المنشقون أسماء ورُتب ومناصب من أعطوهم الأوامر بإطلاق النار والقتل، ولابد من أن يتحمل كل مسؤول مذكور في التقرير، بغض النظر عن رتبته أو مستواه، مسؤولية ما ارتُكب من جرائم بحق الشعب السوري.
German[de]
„Die Überläufer nannten uns Namen, Dienstgrad und Dienststellung derjeniger, die den Schießbefehl erteilt haben. Jeder einzelne in dem Bericht genannte Funktionär, bis hinauf in die höchsten Ebenen der syrischen Regierung, soll sich für die Verbrechen gegen das syrische Volk verantworten“, so Anna Neistat, stellvertretende Direktorin der Abteilung Krisengebiete von Human Rights Watch und Mitverfasserin des Berichts.
English[en]
“Defectors gave us names, ranks, and positions of those who gave the orders to shoot and kill, and each and every official named in this report, up to the very highest levels of the Syrian government, should answer for their crimes against the Syrian people,” said Anna Neistat, associate director for emergencies at Human Rights Watch, and one of the authors of the report.
Spanish[es]
“Los desertores revelaron nombres, rangos y cargos de quienes dieron las órdenes para disparar y matar, y cada uno de los oficiales mencionados en este informe, hasta los más altos niveles del Gobierno sirio, debe responder por sus crímenes contra el pueblo sirio”, dijo Anna Neistat,directora asociada de Programa de Situaciones de Emergencia de Human Rights Watch y coautora del informe.
French[fr]
« Les déserteurs nous ont indiqué les noms, les grades et les postes de ceux qui leur ont donné l’ordre de tirer et de tuer, et chacun des responsables nommés dans ce rapport, jusqu’au plus haut niveau du gouvernement, doit répondre de ses crimes contre le peuple syrien », a déclaré Anna Neistat, directrice adjointe de la division Urgences à Human Rights Watch et co-auteur du rapport.
Hebrew[he]
לדברי אנה נייסטאט, מנהלת שותפה בחטיבת מצבי חירום של ארגון Human Rights Watch, ואחת ממחברות הדו"ח, "עריקים מסרו לנו את השמות, הדרגות והתפקידים של אלה שפקדו לירות כדי להרוג. כל בעל תפקיד ששמו ננקב בדו"ח, עד לדרגים הבכירים ביותר בממשלת סוריה, צריך לתת את הדין על פשעיו נגד העם הסורי.
Japanese[ja]
ヒューマン・ライツ・ウォッチのプログラム/緊急対応局局長代理アナ・ネイスタットは「離反兵士らは、射殺命令を出した者の名前・階級・役職の情報を提供してくれた。 シリア政府最高幹部に至るまで、同報告書に名前を挙げられたすべての政府当局者は、シリア国民に対して犯した罪の責任を取らなければならない。
Portuguese[pt]
“Os desertores nos forneceram nomes, patente e posições daqueles que deram as ordens para atirar e matar, e todos e cada um dos oficiais identificados pelo nome neste relatório, até os mais altos níveis do governo sírio, devem responder pelos seus crimes contra o povo sírio,” disse Anna Neistat, vice diretora do Programa Emergências da Human Rights Watch e uma das autoras do relatório.
Turkish[tr]
Raporun yazarlarından biri olan İnsan Hakları İzleme Örgütü acil durumlar direktör yardımcısı Anna Neistat, saf değiştrien asker ve memurların kendilerine öldürme emri verenlerin isimlerini, rütbelerini ve verdiklerini söyleyerek “bu raporda yer alan ve Suriye hükümetinin en üst düzeyine kadar ulaşan her bir görevlinin, Suriye halkına işledikleri suçların hesabını vermelidir” dedi.