Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje handler det for mig ikke kun, selvom det er udgangspunktet, om spørgsmålet om den grænseoverskridende handel mellem Østrig og Tyskland, det drejer sig om spørgsmålet om sprogområdernes rolle, kulturområdernes rolle.
German[de]
Zum dritten, für mich geht es nicht bloß, obwohl das der Ausgangspunkt ist, um die Frage des grenzüberschreitenden Handels zwischen Österreich und Deutschland, sondern es geht um die Frage der Rolle der Sprachräume, der Rolle der Kulturräume.
English[en]
Thirdly, the question at issue for me is not merely cross-border trade between Austria and Germany, although that is the starting point; it is the question of the role of language areas and the role of cultural areas.
Spanish[es]
En tercer lugar, aquí no se trata simplemente, si bien es ése el punto de partida, de la cuestión del comercio transfronterizo entre Austria y Alemania, sino de la cuestión del papel que desempeñan los espacios lingüísticos, los ámbitos culturales.
Finnish[fi]
Kolmanneksi minulle tässä asiassa ei ole kyse vain - vaikka se onkin lähtökohta - Itävallan ja Saksan välisestä rajat ylittävästä kaupasta, vaan kyse on kielialueiden ja kulttuurialueiden roolista.
French[fr]
Troisièmement, il ne s' agit pas simplement, selon moi, de la question du commerce transfrontalier entre l' Allemagne et l' Autriche, même si elle est à la base de ce dossier, mais bien de savoir quel rôle remplissent les espaces linguistiques et culturels.
Italian[it]
Terzo: per me non è in gioco soltanto la questione del commercio transfrontaliero tra Austria e Germania - sebbene sia questo il punto di partenza della presente discussione -, bensì è in gioco anche il ruolo degli spazi linguistici, il ruolo degli spazi culturali.
Dutch[nl]
Het uitgangspunt in deze kwestie is de grensoverschrijdende handel tussen Oostenrijk en Duitsland, maar dat is niet het enige wat ons inziens van belang is en daarmee kom ik bij mijn derde punt.
Portuguese[pt]
Terceiro, em meu entender, não se trata apenas, embora seja esse o ponto de partida, da questão do comércio transfronteiras entre a Áustria e a Alemanha, mas trata-se do papel dos espaços linguísticos, do papel dos espaços culturais.