Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че ролята на Съюза се състои в улесняването, по-специално в новите държави-членки, на преструктурирането на селското стопанство, на устойчивото икономическо и социално развитие и на балансираното отношение между града и селото;
Czech[cs]
domnívá se, že úkolem Unie zejména v nových členských státech je usnadňovat restrukturalizaci zemědělského odvětví, udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a vyvážený vztah venkovských a městských oblastí;
Danish[da]
mener, at EU's rolle er at lette omstruktureringen af landbruget, bæredygtig økonomisk og social udvikling og et afbalanceret forhold mellem land og by, navnlig i de nye medlemsstater;
German[de]
hält es für die Aufgabe der EU, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten die Umstrukturierung des Agrarsektors, eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung und eine ausgewogene Beziehung zwischen ländlichen und städtischen Gebieten zu fördern;
Greek[el]
θεωρεί ότι ο ρόλος της Ένωσης είναι να διευκολύνει, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, τη γεωργική αναδιάρθρωση, την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την ισορροπία των σχέσεων μεταξύ αγροτικών και αστικών ζωνών·
English[en]
Believes that the Union’s role is to facilitate, especially in the new Member States, agricultural restructuring, sustainable economic and social development, and a balanced relationship between country and city;
Spanish[es]
Cree que el papel de la UE debe ser facilitar, en particular en los nuevos Estados miembros, la reestructuración agrícola, el desarrollo económico y social sostenible, y una relación equilibrada entre las zonas rurales y urbanas;
Estonian[et]
on veendunud, et ELi roll on hõlbustada põllumajanduse ümberkorraldamist, jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning tasakaalustatud suhet maa ja linna vahel, eelkõige uutes liikmesriikides;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n tehtävänä on helpottaa maatalouden rakenneuudistusta ja edistää kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä kaupunkien ja maaseudun välisiä tasapainoisia suhteita, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa;
French[fr]
estime que le rôle de l'Union consiste à faciliter, surtout dans les nouveaux États membres, la restructuration du secteur agricole, le développement économique et social durable et les relations équilibrées entre zones rurales et zones urbaines;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az Unió szerepe, különösen az új tagállamokban a mezőgazdaság átszervezésének, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődésnek, valalmint a vidék és a városok közötti kiegyensúlyozott kapcsolat kialakításának megkönnyítése;
Italian[it]
ritiene che il ruolo dell'UE consiste nell'agevolare, soprattutto nei nuovi Stati membri, la ristrutturazione del settore agricolo, lo sviluppo economico e sociale sostenibile e un rapporto equilibrato tra città e campagna;
Lithuanian[lt]
mano, kad Sąjungos tikslas – palengvinti žemės ūkio restruktūrizaciją, tvarų ekonomikos ir socialinį vystymąsi ir darnius kaimo ir miesto santykius, ypač naujosiose valstybėse narėse;
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas Savienības loma īpaši jaunajās dalībvalstīs ir veicināt lauksaimniecības restrukturēšanu, ilgtspējīgu ekonomisko un sabiedrisko attīstību, kā arī līdzsvarotas attiecības starp lauku un pilsētu rajoniem;
Maltese[mt]
Jemmen li l-irwol tal-UE huwa li, speċjalment fl-Istati Membri l-ġodda, tiffaċilita r-ristrutturazzjoni tas-settur agrikolu, l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, u r-relazzjonijiet bbilanċjati bejn iz-zoni rurali u z-zoni urbani;
Dutch[nl]
is van mening dat het de taak is van de Unie, vooral in de nieuwe lidstaten, om de herstructurering van de agrarische sector, de duurzame economische en sociale ontwikkeling en de evenwichtige verhouding tussen plattelands- en stedelijke gebieden te faciliteren;
Polish[pl]
uważa, że zadaniem Unii jest ułatwienie, szczególnie w nowych państwach członkowskich, restrukturyzacji sektora rolnego, trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zrównoważonych relacji między obszarami wiejskimi i miejskimi;
Portuguese[pt]
Considera que o papel da União Europeia consiste em facilitar, especialmente nos novos EstadosMembros, a reestruturação do sector agrícola, o desenvolvimento económico e social sustentável e uma relação equilibrada entre zonas rurais e zonas urbanas;
Romanian[ro]
consideră că rolul Uniunii este să faciliteze, mai ales în noile state membre, restructurarea sectorului agricol, dezvoltarea economică și socială durabilă și existența unor relații echilibrate între zonele rurale și zonele urbane;
Slovak[sk]
domnieva sa, že úlohou EÚ je uľahčiť, najmä v nových členských štátoch, reštrukturalizáciu poľnohospodárskeho sektora, trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a vyvážený vzťah medzi vidieckymi a mestskými oblasťami;
Slovenian[sl]
meni, da je vloga Unije, zlasti v novih državah članicah, lajšanje prestrukturiranja kmetijstva, trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja ter uravnoteženega odnosa med podeželjem in urbanimi območji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU:s uppgift, framför allt i de nya medlemsstaterna, är att skapa förutsättningar för en omstrukturering av jordbruket, en hållbar ekonomisk och social utveckling samt ett balanserat förhållande mellan landsbygd och städer.