Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n 16de-eeuse kelk waarop gravering met ’n diamant gedoen is
Arabic[ar]
كأس محفورة برأس ماسي تعود الى القرن السادس عشر
Cebuano[ceb]
Ika-16-nga-siglong kopa nga gikulitan pinaagig brilyante
Czech[cs]
Číše z 16. století zdobená rytinou zhotovenou diamantovým hrotem
Danish[da]
En drikkeskål med diamantgravering fra det 16. århundrede
German[de]
Kelch: Diamantriss, 16. Jahrhundert
Greek[el]
Δισκοπότηρο του 16ου αιώνα χαραγμένο με διαμαντένια ακίδα
English[en]
A 16th-century diamond-point engraved chalice
Spanish[es]
Cáliz del siglo XVI grabado con punta de diamante
Estonian[et]
16. sajandist pärit teemantgraveeringuga karikas
Finnish[fi]
1500-luvulta peräisin oleva timanttikaiverruksin koristeltu malja
French[fr]
Calice gravé à la pointe de diamant, XVIe siècle.
Croatian[hr]
Kalež iz 16. stoljeća, rezbaren dijamantnom iglom
Hungarian[hu]
Egy XVI. századi, gyémánthegyű szerszámmal vésett serleg
Armenian[hy]
Ադամանդանիստ փորագիր սկահակ, 16–րդ դար
Indonesian[id]
Gelas minum yang diukir dengan intan dari abad ke-16
Iloko[ilo]
Kopita idi maika-16 a siglo a nakitikit babaen ti pagukit a diamante
Italian[it]
Calice inciso a punta di diamante, XVI secolo
Japanese[ja]
ダイヤモンド・ペンで模様を彫り込んだ16世紀のグラス
Korean[ko]
다이아몬드로 된 뾰족한 끝으로 무늬를 새긴 16세기의 성배
Lithuanian[lt]
XVI amžiaus deimantine adata graviruota taurė
Latvian[lv]
16. gadsimtā izgatavots vīna kauss ar smalku gravējumu
Macedonian[mk]
Пехар од 16-ти век изгравиран со дијамантски шилец
Malayalam[ml]
വജ്രമുനയാൽ കൊത്തുപണി ചെയ്ത 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു പാനപാത്രം
Maltese[mt]
Kalċi tas- seklu 16 imnaqqax ġo forom qishom djamant
Norwegian[nb]
En skål på stett fra 1500-tallet som er gravert med diamantspiss
Nepali[ne]
एउटा १६ औं शताब्दीको हीरा जडित कप
Dutch[nl]
Een zestiende-eeuwse kelk, met een diamantstift gegraveerd
Papiamento[pap]
Un kèlki di siglo 16 grabá ku punta di djamanta
Polish[pl]
Grawerowana diamentem patera z XVI wieku
Portuguese[pt]
Cálice do século 16 com diamantes encravados
Romanian[ro]
Potir din secolul al XVI-lea gravat cu vârf de diamant
Russian[ru]
Кубок с гравировкой, XVI век.
Slovak[sk]
Pohár zo 16. storočia rytý diamantovým hrotom
Slovenian[sl]
Čaša z diamantno gravuro iz 16. stoletja
Albanian[sq]
Kupë e shekullit të 16-të, e gdhendur me gur diamanti
Serbian[sr]
Pehar iz 16. veka izgraviran dijamantskom rezaljkom
Swedish[sv]
En diamantslipad skål från 1500-talet
Swahili[sw]
Bilauri ya divai ya karne ya 16 yenye maumbo ya almasi
Congo Swahili[swc]
Bilauri ya divai ya karne ya 16 yenye maumbo ya almasi
Tamil[ta]
16-ம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த வைர நுனியால் செதுக்கப்பட்ட கோப்பை
Tagalog[tl]
Kalis na nililok noong ika-16 na siglo sa pamamagitan ng “diamond-point”
Turkish[tr]
16. yüzyıla ait, elmas oymalı bir kadeh
Ukrainian[uk]
Кубок з вигравіруваним мереживом, XVI сторіччя.