Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich bitte euch besonders, sie unter dem Titel Königin der Familie anzurufen, einem Titel, den mein geliebter Vorgänger Papst Johannes Paul II., der selbst mehr als einmal dieses Land besuchte, in die Lauretanische Litanei eingefügt hat.
English[en]
I ask you in particular to pray to her under the title Queen of the Family, a title added to the Litany of Loreto by my beloved predecessor, Pope John Paul II, himself on more than one occasion a visitor to these shores.
Spanish[es]
Os pido, en particular, que la invoquéis con el título de Reina de la Familia, un título añadido a la letanía lauretana por mi amado predecesor, el Papa Juan Pablo II, que visitó más de una vez estas tierras.
French[fr]
Je vous demande de la prier particulièrement sous le vocable de ‘Reine de la Famille’, titre ajouté aux Litanies de la Vierge Marie par mon bien-aimé prédécesseur, le Pape Jean-Paul II, venu lui-même plus d’une fois en visite sur ces rivages.
Croatian[hr]
Molim Vas osobito da joj se obraćate kao Kraljici obitelji, naslov koji joj je u lauretanske litanije dodao moj ljubljeni prethodnik papa Ivan Pavao II., koji je ovu zemlju posjetio u više prigoda.
Italian[it]
Vi chiedo in particolare di pregarla con il titolo di Regina della Famiglia, un titolo aggiunto alle Litanie Lauretane dal mio amato predecessore, Papa Giovanni Paolo II, egli stesso ospite, in varie occasioni, di queste terre.
Portuguese[pt]
Peço-vos de modo particular que vos dirijais a Ela com o título de Rainha da Família, um título acrescentado às Ladainhas lauretanas pelo meu amado predecessor, Papa João Paulo II, ele mesmo hóspede desta terra em várias ocasiões.