Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er dog et begreb, jeg gerne vil gøre opmærksom på, og det er, at de afgående parlamentsmedlemmer får ret til at beholde deres vederlagsniveau, hvilket resulterer i, at de i den første valgperiode kan vælge mellem den mest favorable ordning, enten den nationale eller den europæiske.
German[de]
Eines habe ich allerdings zu beanstanden, daß nämlich wiedergewählte Mitglieder des Europäischen Parlaments ein erworbenes Recht auf Wahrung ihres Entschädigungsniveaus haben, was ihnen die Möglichkeit gibt, sich für die Dauer der ersten Wahlperiode für die vorteilhafteste Regelung - national oder gemeinschaftlich, je nach Fall - zu entscheiden.
Greek[el]
Οφείλω, ωστόσο, να καταγγείλω την ιδέα του κεκτημένου δικαιώματος των απερχόμενων βουλευτών να διατηρούν το επίπεδο αποζημίωσής τους, με συνέπεια την επιλογή, κατά την πρώτη κοινοβουλευτική περίοδο, του πλέον ευνοϊκού καθεστώτος, εθνικού ή ευρωπαϊκού, κατά περίπτωση.
English[en]
There is, however, one idea which I definitely reject, and that is the right of outgoing Members to maintain their level of allowances, which means they have the choice, for the first parliamentary term, of opting for either the national or European regime, whichever may be the most favourable.
Spanish[es]
Sin embargo, hay un concepto que debo denunciar, el del derecho adquirido de los diputados salientes al mantenimiento de su nivel de asignación, teniendo como consecuencia la decisión, para la primera legislatura del régimen más favorable, nacional o europeo, según el caso.
Finnish[fi]
Minun on kuitenkin tuomittava yksi käsite, nimittäin käsite toimikautensa lopettavien jäsenten saavutetusta oikeudesta edustajanpalkkionsa tason säilyttämiseen sillä seurauksella, että ensimmäisen vaalikauden osalta on mahdollista valita suotuisin järjestelmä, kansallinen tai yhteisön järjestelmä tapauksen mukaan.
French[fr]
Il est toutefois une notion que je dois dénoncer, celle du droit acquis des députés sortants au maintien de leur niveau d'indemnité, avec la conséquence, le choix, pour la première législature, du régime le plus favorable, national ou européen selon le cas.
Italian[it]
Vorrei tuttavia sottolineare un concetto, quello del diritto acquisito dai deputati uscenti al mantenimento del loro livello di indennità e conseguentemente la scelta, per la prima legislatura, del regime più favorevole, nazionale o europeo a seconda dei casi.
Dutch[nl]
Ik wil echter de opvatting aan de kaak stellen dat de vertrekkende afgevaardigden het recht hebben hun huidige bezoldiging te behouden met de hieruit voortvloeiende keus, voor de eerste zittingsperiode, voor de meest gunstige regeling, of die nu de nationale of de Europese is.
Portuguese[pt]
Todavia, há aqui uma noção que devo denunciar: a do direito adquirido dos deputados cessantes a conservarem o seu nível de subsídio parlamentar, tendo como consequência a escolha, para a primeira legislatura, do regime mais favorável, nacional ou europeu, segundo o caso.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ett begrepp som jag måste protestera mot, och det är de avgående ledamöternas rätt att bibehålla sin ersättningsnivå, vilket för den första valperioden resulterar i mer gynnsamma bestämmelser, antingen nationella eller europeiska från fall till fall.