Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter initiativ fra miljøorganisationen WWF Ellas har 21 selvstyreorganisationer og 40 virksomhedssammenslutninger og borgergrupper fra amterne Drama, Florina, Larissa og Trikala medunderskrevet en resolution(1) , hvori de erklærer deres fulde modstand mod et sandsynligt udbud af de brunkulsfelter, de har i deres undergrund, og opfordrer den græske regering og EU til at forpligte sig til ikke at fastholde kravet om udnyttelse af de specifikke forekomster.
German[de]
Aufgrund einer Initiative der Umweltschutzorganisation WWF Hellas haben 21 Organisationen der regionalen Selbstverwaltung und 40 Berufsverbände und Bürgerbewegungen der Präfekturen Drama, Florina, Larissa und Trikala eine Absichtserklärung unterzeichnet(1), in der sie ihren Widerstand gegen eine eventuelle Versteigerung der Braunkohlelager in ihren Regionen kundtun und die griechische Regierung und die Europäische Union auffordern, nicht auf der Ausbeutung dieser Lager zu beharren.
Greek[el]
Ύστερα από πρωτοβουλία της περιβαλλοντικής οργάνωσης WWF Ελλάς, 21 Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης και 40 επαγγελματικές ενώσεις και κινήσεις πολιτών από τους Νομούς Δράμας, Φλώρινας, Λάρισας και Τρικάλων προσυπογράφουν ψήφισμα(1) με το οποίο δηλώνουν την πλήρη αντίθεσή τους στο ενδεχόμενο δημοπράτησης των λιγνιτικών πεδίων που διαθέτουν στα υπεδάφη τους, και καλούν την ελληνική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Ένωση να δεσμευθούν πως δεν θα επιμείνουν στην απαίτηση εκμετάλλευσης των συγκεκριμένων κοιτασμάτων.
English[en]
Following an initiative by the WWF-Greece environmental organisation, 21 local authorities and 40 professional organisations and citizens action groups from the prefectures of Drama, Florina, Larisa and Trikala are supporting a resolution(1) expressing their total opposition to plans to issue an invitation to tender for the development of the subterranean lignite fields within their territories and call on the Greek Government and European Union to give an undertaking not to insist that the project go ahead.
Spanish[es]
Tras una iniciativa de la organización ecologista WWF de Grecia, 21 entes de la administración local y 40 asociaciones profesionales y movimientos populares de las provincias de Drama, Flórina, Larisa y Trikala han suscrito un manifiesto(1) con el cual declaran su completa oposición a la posible subasta de los yacimientos de lignito que se encuentran en su subsuelo, y solicitan al Gobierno griego y a la Unión Europea que se comprometan a que no insistirán en la pretensión de explotar esos yacimientos.
Finnish[fi]
WWF:n Kreikan ympäristöjärjestön tekemän aloitteen seurauksena 21 paikallista viranomaista sekä 40 ammattijärjestöä ja kansalaisjärjestöä Draman, Florinan, Larisan ja Trikalan prefektuureista tukevat päätöslauselmaa(1), jossa ne ilmoittavat vastustavansa ehdottomasti suunnitelmia järjestää tarjouskilpailu maanalaisten ruskohiilikenttien kehittämiseksi näihin prefektuureihin sekä kehottavat Kreikan hallitusta ja Euroopan unionia lupaamaan, etteivät ne vaadi hankkeen jatkamista.
French[fr]
À l'initiative de l'organisation pour la protection de l'environnement WWF Hellas, 21 collectivités locales et 40 unions professionnelles et mouvements de citoyens des départements de Drama, Florina, Larisa et Trikala signent une résolution(1) par laquelle elles expriment leur opposition à l'adjudication des gisements de lignite qui se trouvent en leur sous-sol et invitent le gouvernement grec et l'Union européenne à s'engager à ne pas maintenir leur exigence concernant l'exploitation des gisements concernés.
Italian[it]
A seguito di un'iniziativa dell'organizzazione ambientalista WWF-Grecia, 21° amministrazioni locali e 40 organizzazioni professionali e gruppi d'azione di cittadini delle prefetture di Drama, Florina, Larisa e Trikala sostengono una risoluzione(1) che esprime la loro totale opposizione ai piani che prevedono la pubblicazione di una gara d'appalto per lo sviluppo dei giacimenti sotterranei di lignite presenti nei rispettivi territori, e invitano il governo greco e l'Unione europea ad assumersi l'impegno a non insistere sulla continuazione del progetto.
Dutch[nl]
Op initiatief van de milieuorganisatie WWF Ellas hebben 21 gemeenten en veertig beroepsverenigingen en burgerbewegingen uit de prefecturen Drama, Florina, Larisa en Trikala een resolutie(1) ondertekend, waarin zij aangeven dat zij fel gekant zijn tegen een eventuele aanbesteding van de bruinkoolvelden in hun grond. Zij roepen de Griekse regering en de Europese Commissie op toe te zeggen dat zij niet vasthouden aan hun eis om de bruinkoolvelden te ontginnen.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma iniciativa da organização ambiental WWF-Grécia, 21 autoridades locais e 40 organizações profissionais e grupos de acção de cidadãos dos municípios de Drama, Florina, Larissa e Trikala apoiam uma resolução(1) manifestando a sua total oposição aos planos de lançamento de um concurso para a exploração das jazidas subterrâneas de lenhite nos respectivos territórios, e instam o Governo grego e a União Europeia a assumir o compromisso de não insistirem no avanço do projecto.
Swedish[sv]
På initiativ av miljöorganisationen WWF Hellas har 21 lokala instanser, 40 yrkesföreningar och medborgarföreningar i länen Drama, Florina, Larisa och Trikala skrivit under en resolution(1) i vilken de förklarar att de helt motsätter sig att de brunkolsfält som finns på deras mark eventuellt auktioneras ut. De uppmanar samtidigt den grekiska regeringen och Europeiska unionen att förbinda sig att inte insistera på att dessa fyndigheter ska utvinnas. En utvinning av dessa nya brunkolsfält kommer otvivelaktigt att innebära att nya brunkolsanläggningar byggs i dessa områden.