Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След края на 2003 г. Opus GmbH предлага празни носители на цени, които според запитващата юрисдикция не включват възнаграждение за копиране за лично ползване, тъй като цените обикновено са под сумата, определена в Нидерландия като възнаграждение при копиране за лично ползване във връзка със съответните категории носители.
Czech[cs]
Od konce roku 2003 nabízí společnost Opus GmbH prázdné nosiče za cenu, která podle předkládajícího soudu nezahrnuje poplatek za soukromé rozmnožování, protože ceny jsou celkově nižší než v Nizozemsku stanovená výše poplatku za soukromé rozmnožování pro příslušnou kategorii nosičů.
Danish[da]
Siden slutningen af 2003 har Opus GmbH solgt tomme medier til priser, der ifølge den forelæggende ret ikke indeholder nogen afgift for privatkopiering, da priserne generelt er lavere end det beløb, der i Nederlandene danner grundlaget for afgiften for privatkopiering for den pågældende kategori af medier.
German[de]
Seit Ende 2003 bietet die Opus GmbH unbespielte Datenträger zu Preisen an, in denen dem vorlegenden Gericht zufolge keine Privatkopievergütung enthalten ist, da die Preise gewöhnlich unter dem Betrag liegen, auf den in den Niederlanden die Privatkopievergütung für die betreffende Kategorie Datenträger festgesetzt ist.
Greek[el]
Από τα τέλη του 2003, η Opus GmbH προσφέρει άγραφα υποθέματα αναπαραγωγής σε τιμές στις οποίες, κατά το αιτούν δικαστήριο, δεν περιλαμβάνεται αμοιβή για ιδιωτική αντιγραφή, επειδή οι τιμές εν γένει είναι κάτω από το ποσό που έχει καθοριστεί στις Κάτω Χώρες για την αμοιβή για ιδιωτική αντιγραφή όσον αφορά τη σχετική κατηγορία υποθεμάτων.
English[en]
Since the end of 2003 Opus GmbH has been offering blank media at prices which, according to the referring court, do not include remuneration for private copying since the prices are generally below the amount fixed in the Netherlands for the remuneration for private copying in respect of the relevant category of media.
Spanish[es]
Desde finales de 2003, Opus GmbH vende soportes vírgenes a precios que, según el órgano jurisdiccional remitente, no contienen la remuneración por copia privada, pues los precios son con carácter general mucho más bajos que el importe en el que se ha fijado para los Países Bajos la remuneración por copia privada para los soportes de la categoría de que se trata.
Estonian[et]
Alates 2003. aasta lõpust pakub Opus GmbH salvestuseta andmekandjaid hinnaga, mille puhul on eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul selge, et see ei sisalda isikliku kasutamise eesmärgil reprodutseerimise tasu, sest see hind on tavaliselt madalam sellest summast, mis on Madalmaades selle kategooria andmekandjate suhtes kindlaks määratud isikliku kasutamise eesmärgil reprodutseerimise tasuks.
Finnish[fi]
Opus GmbH on vuoden 2003 lopusta alkaen tarjonnut äänittämättömiä tietovälineitä hinnoin, jotka eivät ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan sisällä mitään korvausta kappaleen valmistamisesta yksityiskäyttöön, koska kyseiset hinnat ovat tavallisesti alemmat kuin se määrä, joka Alankomaissa on vahvistettu kyseisen tietovälineryhmän osalta maksettavaksi yksityiskäyttöön tapahtuvasta kappaleen valmistamisesta maksettavaksi korvaukseksi.
French[fr]
Depuis la fin de l’année 2003, Opus GmbH propose à la vente des supports de reproduction vierges à des prix qui, selon le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas), ne comprennent aucune redevance pour copie privée, car ils sont généralement inférieurs au montant fixé pour cette redevance aux Pays-Bas pour cette catégorie de supports d’information.
Hungarian[hu]
A 2003‐as év vége óta az Opus GmbH üres adathordozókat olyan árakon kínál, amelyek esetében a kérdést előterjesztő bíróság véleménye szerint nyilvánvaló, hogy egyáltalán nem tartalmaznak üreshordozó díjat, mivel ezek az árak jóval alacsonyabbak annál az összegnél, amely alapján ezt a díjat az adathordozók e kategóriája vonatkozásában megállapítják Hollandiában.
Italian[it]
Dalla fine del 2003 la Opus GmbH offre in vendita supporti vergini a prezzi che, secondo il giudice del rinvio, non comprendono alcuna remunerazione per la copia privata, in quanto siffatti prezzi sono spesso inferiori all’importo stabilito nei Paesi Bassi come remunerazione per la copia privata per la categoria di supporti in oggetto.
Lithuanian[lt]
Nuo 2003 m. pabaigos Opus GmbH parduoda tuščias laikmenas kainomis, į kurias, kaip teigia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, neįtrauktas mokestis už asmeniniam naudojimui skirtą kopiją, nes apskritai šios kainos yra mažesnės už Nyderlanduose nustatytą mokestį už asmeniniam naudojimui skirtą atgaminimą atitinkamos kategorijos laikmenose.
Latvian[lv]
Kopš 2003. gada beigām Opus GmbH piedāvā tukšus materiālos nesējus par cenām, kurās, pēc iesniedzējtiesas domām, nav iekļauta atlīdzība par privāto kopēšanu, jo cenas parasti ir mazākas par summu, kādā Nīderlandē ir noteikta attiecīgās kategorijas materiālajiem nesējiem piemērojamā atlīdzība par privāto kopēšanu.
Maltese[mt]
Mill-aħħar tal-2003 Opus GmbH kienet qiegħda toffri tagħmir li jaħżen id-data vojt bi prezzijiet li, skont il-qorti tar-rinviju, ma jinkludux ir-rimunerazzjoni dovuta għall-ikkupjar privat minħabba li l-prezzijiet huma ġeneralment iktar baxxi mill-ammont iffissat fil-Pajjiżi l-Baxxi għar-rimunerazzjoni dovuta għall-ikkupjar privat fir-rigward tal-kategorija ta’ tagħmir rilevanti.
Dutch[nl]
Sinds eind 2003 biedt Opus GmbH blanco informatiedragers aan tegen prijzen waarvan volgens de verwijzende rechter duidelijk is dat daarin geen thuiskopievergoeding is verwerkt, omdat de prijzen veelal lager zijn dan het bedrag waarop in Nederland de thuiskopievergoeding voor de desbetreffende categorie informatiedragers is vastgesteld.
Polish[pl]
Począwszy od końca 2003 r. Opus GmbH oferuje niezapisane nośniki danych po cenach, które w przekonaniu sądu krajowego nie zawierają żadnego wynagrodzenia z tytułu wykonywania kopii do prywatnego użytku, ponieważ ceny te leżą zwykle poniżej kwoty, od której w odniesieniu do stosownej kategorii nośników danych naliczane jest w Niderlandach wynagrodzenie z tytułu wykonywania kopii do prywatnego użytku.
Portuguese[pt]
Desde finais de 2003, a Opus GmbH oferece suportes de dados em branco a preços que, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, não incluem qualquer quantia a título de compensação pela cópia privada, pois geralmente são mais baixos do que o montante para o qual foi fixada, nos Países Baixos, a compensação pela reprodução, para fins privados, de obras protegidas por direitos de autor, para a correspondente categoria de suportes de dados em branco.
Romanian[ro]
De la sfârșitul anului 2003, Opus GmbH oferă spre vânzare suporturi neînregistrate la prețuri care, potrivit instanței de trimitere, nu includ remunerația pentru copia privată, având în vedere că prețurile sunt în general mai mici decât cuantumul stabilit în Țările de Jos pentru remunerația aferentă copiei private în ceea ce privește categoria relevantă de suporturi.
Slovak[sk]
Od konca roku 2003 Opus GmbH ponúka nenahrané nosiče určené na vyhotovovanie rozmnoženín za ceny, z ktorých podľa vnútroštátneho súdu vyplýva, že nezahŕňajú poplatok za rozmnoženinu na súkromné použitie, pretože ceny sú vo všeobecnosti nižšie, než je suma tohto poplatku stanoveného v Holandsku za príslušnú kategóriu nosičov údajov.
Slovenian[sl]
Družba Opus GmbH od konca leta 2003 ponuja še neuporabljene nosilce podatkov po cenah, ki po mnenju predložitvenega sodišča ne vključujejo nadomestila za privatno razmnoževanje, ker so po navadi nižje od zneska, ki je na Nizozemskem določen za nadomestilo za privatno razmnoževanje za zadevno kategorijo nosilcev podatkov.
Swedish[sv]
Sedan slutet av 2003 erbjuder Opus GmbH tomma medier till priser som enligt den hänskjutande domstolen inte inkluderar ersättning för privatkopiering, eftersom priserna vanligen är lägre än det belopp som i Nederländerna har fastslagits som ersättning för privatkopiering i den ifrågavarande kategorin medier.