Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, изхождайки от съображението, че вторичното право относно социалната сигурност и разпоредбите от Договора относно свободното движение на работници и свободното предоставяне на услуги са съгласувани помежду си, испанското правителство оспорва по същество твърдяното нарушение на член 49 ЕО в случаите, уредени от член 22, параграф 1, буква a), подточка i) от Регламент No 1408/71.
Czech[cs]
Zadruhé španělská vláda, vycházejíc ze spojení mezi ustanoveními sekundárního práva týkajícími se sociálního zabezpečení a ustanoveními Smlouvy o volném pohybu pracovníků a služeb, které je podle jejího názoru správné, popírá v podstatě to, že případy upravené v čl. 22 odst. 1 písm. a) bodě i) nařízení č. 1408/71 by mohly představovat porušení článku 49 ES.
Danish[da]
For det andet har den spanske regering i det væsentlige afvist, at der kan foreligge en overtrædelse af artikel 49 EF i de situationer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning nr. 1408/71, henset til det rette samspil mellem socialsikringsreglerne i den afledte ret og traktatens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed og den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Ausgehend von der ihrer Meinung nach richtigen Verknüpfung zwischen den Vorschriften des abgeleiteten Rechts über die soziale Sicherheit und den Vertragsbestimmungen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Dienstleistungsfreiheit stellt die spanische Regierung zweitens im Wesentlichen in Abrede, dass die von Art. 22 Abs. 1 Buchst. a Ziff. i der Verordnung Nr. 1408/71 geregelten Fälle einen Verstoß gegen Art. 49 EG darstellen könnten.
Greek[el]
Δεύτερον, βασιζόμενη στην ορθή –κατά την άποψή της– σχέση μεταξύ των κανόνων παράγωγου δικαίου περί κοινωνικής προνοίας και των διατάξεων της Συνθήκης περί κυκλοφορίας των εργαζομένων και περί παροχής υπηρεσιών, η εν λόγω κυβέρνηση αμφισβητεί κατ’ ουσίαν τη δυνατότητα στοιχειοθετήσεως παραβάσεως του άρθρου 49 EΚ στις καταστάσεις που ρυθμίζονται από το άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, περίπτωση i, του κανονισμού 1408/71.
English[en]
Secondly, on the basis of what it considers the correct relationship between secondary law on social security and the Treaty provisions on the freedom of movement of workers and the freedom to provide services, the Spanish Government denies in substance that an infringement of Article 49 EC can be alleged in the situations governed by Article 22(1)(a)(i) of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
En segundo lugar, partiendo de la que considera que es la correcta articulación entre las normas de Derecho derivado en materia de seguridad social y las disposiciones del Tratado sobre la circulación de trabajadores y la prestación de servicios, dicho Gobierno se opone esencialmente a que pueda configurarse una infracción al artículo 49 CE en las situaciones reguladas en el artículo 22, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento no 1408/71.
Estonian[et]
Teiseks, lähtudes sellest, mida ta peab õigeks suhteks sotsiaalkindlustuse alaste teisese õiguse normide ja asutamislepingus töötajate liikumisvabadust ja teenuste osutamisvabadust käsitlevate sätete vahel, väidab see valitsus sisuliselt, et EÜ artikli 49 rikkumisega ei saa tegemist olla olukordades, mida reguleerib määruse nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt i.
Finnish[fi]
Toiseksi vastaajana oleva hallitus, sen perusteella, minkä se katsoo oikeaksi tavaksi sovittaa yhteen sosiaaliturvaa koskevat johdetun oikeuden määräykset ja perustamissopimuksen työntekijöiden liikkuvuutta ja palvelujen tarjontaa koskevat säännökset, vastustaa sitä, että asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa voitaisiin katsoa olevan kyseessä EY 49 artiklan rikkomus.
French[fr]
Deuxièmement, partant de ce qu’il considère être l’articulation correcte entre les règles de droit dérivé en matière de sécurité sociale et les dispositions du traité sur la circulation des travailleurs et la prestation des services, le gouvernement espagnol conteste, en substance, l’infraction à l’article 49 CE dans les situations régies par l’article 22, paragraphe 1, sous a), i), du règlement n° 1408/71.
Hungarian[hu]
Másodszor e kormány, a másodlagos jog szociális biztonságról szóló rendeletei és a Szerződésnek a munkavállalók szabad mozgásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló rendelkezései között fennálló – általa helyesnek vélt – kapcsolatból kiindulva alapjában vitatja, hogy az EK 49. cikk megsértése megállapítható lenne az 1408/71 rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában szabályozott helyzetekben.
Italian[it]
In secondo luogo, muovendo da quella che considera la corretta articolazione tra le regole di diritto derivato in materia di previdenza sociale e le disposizioni del Trattato sulla circolazione dei lavoratori e la prestazione dei servizi, tale governo si oppone in sostanza alla configurabilità di un’infrazione all’art. 49 CE nelle situazioni disciplinate dall’art. 22, n. 1, lett. a), sub i), del regolamento n. 1408/71.
Lithuanian[lt]
Antra, remdamasi, jos nuomone, teisingu antrinės teisės aktų dėl socialinės apsaugos ir Sutarties nuostatų dėl darbuotojų judėjimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas santykiu, Ispanijos vyriausybė iš esmės ginčija kaltinimus EB 49 straipsnio pažeidimu Reglamento Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje reglamentuojamais atvejais.
Latvian[lv]
Otrkārt, atsaucoties uz to, ko tā uzskata par pareizu attiecību starp atvasināto tiesību noteikumiem sociālā nodrošinājuma jomā un Līguma noteikumiem par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos un pakalpojumu sniegšanas brīvību, Spānijas valdība nepiekrīt EKL 49. panta pārkāpumam Regulas Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā reglamentētajos gadījumos.
Maltese[mt]
It-tieni nett, billi jitlaq minn dik li huwa jikkunsidra bħala r-relazzjoni korretta bejn ir-regoli tad-dritt sekondarju fil-qasam tas-sigurtà soċjali u d-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar iċ-ċirkulazzjoni tal-ħaddiema u l-provvista ta’ servizzi , dan il-gvern jopponi essenzjalment li hemm ksur tal-Artikolu 49 KE fis-sitwazzjonijiet irregolati mill-Artikolu 22(1)(a)(i) tar-Regolament Nru 1408/71.
Dutch[nl]
In de tweede plaats betoogt deze regering, uitgaande van de volgens haar juiste verhouding tussen de regels van afgeleid recht op het gebied van de sociale zekerheid en de verdragsbepalingen op het gebied van het werknemersverkeer en het vrij verrichten van diensten, in hoofdzaak dat een inbreuk op artikel 49 EG in de situaties waarop artikel 22, lid 1, sub a‐i, betrekking heeft niet mogelijk is.
Polish[pl]
Po drugie, opierając się na tym, co uznaje za prawidłową relację między przepisami prawa wtórnego w kwestii zabezpieczenia społecznego i postanowieniami traktatu o przepływie osób i świadczeniu usług, rząd ten kwestionuje w istocie zaistnienie naruszenia art. 49 WE w sytuacjach przewidzianych przez art. 22 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia nr 1408/71.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, partindo do que considera a correcta articulação entre as regras de direito derivado em matéria de segurança social e as disposições do Tratado sobre a circulação dos trabalhadores e a prestação de serviços, este Governo opõe‐se, no essencial, a que situações que se regem pelo artigo 22.°, n.° 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento n.° 1408/71 possam configurar uma infracção ao artigo 49. ° CE.
Romanian[ro]
În al doilea rând, pornind de la ceea ce consideră a fi corecta articulare între normele de drept derivat în materie de securitate socială și dispozițiile tratatului privind circulația lucrătorilor și prestarea serviciilor, guvernul spaniol contestă, în esență, încălcarea articolului 49 CE în situațiile reglementate de articolul 22 alineatul (1) litera (a) și punctul (i) din Regulamentul nr. 1408/71.
Slovak[sk]
Po druhé táto vláda, ktorá vychádza podľa nej zo správneho vzťahu medzi pravidlami sekundárneho práva v oblasti sociálneho zabezpečenia a ustanoveniami Zmluvy o slobodnom pohybe pracovníkov a z ustanovení o poskytovaní služieb, namieta v podstate proti tomu, že by sa jej mohlo vytýkať porušenie článku 49 ES v situácii upravenej v článku 22 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia č. 1408/71.
Slovenian[sl]
Drugič, ta vlada na podlagi ugotovitev o razmerju med pravili sekundarne zakonodaje s področja socialne varnosti ter določbami Pogodbe o gibanju delavcev in opravljanju storitev, za katere šteje, da so pravilne, v bistvu nasprotuje možnosti obstoja kršitev člena 49 ES v položajih, ki jih ureja člen 22(1)(a)(i) Uredbe št. 1408/71.
Swedish[sv]
För det andra har denna regering, utifrån vad den anser är det korrekta förhållandet mellan de sekundrättsliga bestämmelserna om social trygghet och fördragets bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare och frihet att tillhandahålla tjänster, i huvudsak bestritt att det kan föreligga ett åsidosättande av artikel 49 EG i de situationer som regleras av artikel 22.1 a i i förordning nr 1408/71.