Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равно третиране на самостоятелно заетите мъже и жени - положение на съпрузите, които нямат професионален статут на самостоятелно заети лица - защита по време на бременност и майчинство на самостоятелно заетите жени или на съпругите на самостоятелно заетите мъже
Czech[cs]
Rovné zacházení pro samostatně výdělečně činné muže a ženy – Postavení manželů nebo manželek bez profesionálního statutu samostatně výdělečně činných osob – Ochrana v těhotenství a mateřství samostatně výdělečně činných osob nebo manželek samostatně výdělečně činných osob
Danish[da]
Ligebehandling af maend og kvinder i selvstaendige erhverv - Situationen for selvstaendige erhvervsdrivendes aegtefaeller uden erhvervsmaessig status - Foranstaltninger til beskyttelse af kvinder, som er selvstaendige erhvervsdrivende eller selvstaendige erhvervsdrivendes aegtefaeller, i forbindelse med graviditet og barsel
German[de]
Gleichbehandlung männlicher und weiblicher selbständiger Erwerbstätiger - Situation der Ehegatten ohne beruflichen Status von selbständigen Erwerbstätigen - Schwangerschaftsschutz und Mutterschutz für Frauen, die selbständige Erwerbstätige oder Ehegatten von selbständigen Erwerbstätigen sind
Greek[el]
Ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών ανεξαρτήτων επαγγελματιών - Κατάσταση των χωρίς επαγελματικό καθεστώς συζύγων των ανεξαρτήτων επαγγελματιών - Προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας των γυναικών που είναι ανεξάρτητοι επαγγελματίες ή σύζυγοι ανεξαρτήτων επαγγελματιών
English[en]
Equal treatment between self-employed male and female workers - position of the spouses without professional status of self-employed workers - protection of self-employed workers or wives of self-employed workers during pregnancy and motherhood
Spanish[es]
Igualdad de trato a los trabajadores autónomos masculinos y femeninos - Situación de los cónyuges sin estatuto profesional de los trabajadores autónomos - Protección del embarazo y de la maternidad de las mujeres trabajadoras autónomas o cónyuges trabajadores autónomos
Estonian[et]
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine — füüsilisest isikust ettevõtja staatuseta abikaasade seisund — füüsilisest isikust ettevõtjate või nende naiste kaitse seoses raseduse ja sünnitusega
Finnish[fi]
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa vailla olevan aviopuolison asema - itsenäisen ammatinharjoittajan vaimon suojelu raskauden ja synnytyksen perusteella
French[fr]
Égalité de traitement de travailleurs indépendants masculins et féminins - Situation des conjoints sans statut professionnel des travailleurs indépendants - Protection de la grossesse et de la maternité des femmes qui sont travailleurs indépendants ou conjoints de travailleurs indépendants
Croatian[hr]
Jednako postupanje prema samozaposlenim radnicima i radnicama – položaj bračnih drugova koji nemaju profesionalni status samozaposlenih radnika – zaštita samozaposlenih radnica i žena samozaposlenih radnika za vrijeme trudnoće i majčinstva
Hungarian[hu]
Az önálló vállalkozó férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód – amikor a házastárs nem rendelkezik önálló vállalkozói jogállással, – az önálló vállalkozók vagy az önálló vállalkozó feleségének terhességi és anyasági védelme
Italian[it]
Parità di trattamento dei lavoratori autonomi di sesso maschile e femminile - Situazione dei coniugi senza stato giuridico professionale dei lavoratori autonomi - Protezione della gravidanza e della maternità delle donne che sono lavoratrici autonome o coniugi di lavoratori autonomi
Lithuanian[lt]
Vienodas požiūris į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris; sutuoktinių, neturinčių savarankiškai dirbančių asmenų statuso, padėtis; savarankiškai dirbančių asmenų arba jų žmonų apsauga nėštumo ir motinystės metu
Latvian[lv]
Vienlīdzīga attieksme pret pašnodarbinātiem vīriešiem un sievietēm; stāvoklis laulātiem bez pašnodarbinātā profesionālā statusa; aizsardzība pašnodarbinātām sievietēm vai pašnodarbināto sievām, kas ir grūtnieces un mātes
Maltese[mt]
Trattament ugwali bejn ħaddiema rġiel u nisa li jaħdmu għal rashom — pożizzjoni tal-konjuġi mingħajr status professjonali ta' min jaħdem għal rasu — protezzjoni ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom jew in-nisa ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala jew qegħdin irabbu t-tfal
Dutch[nl]
Gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke zelfstandigen - Positie van niet beroepsmatig werkzame echtgenoten van zelfstandigen - Beschermende bepalingen bij zwangerschap en moederschap van vrouwelijke zelfstandigen en echtgenoten van zelfstandigen
Polish[pl]
Równe traktowanie pracujących na własny rachunek pracowników kobiet i mężczyzn — sytuacja niemających statusu zawodowego małżonków osób pracujących na własny rachunek — ochrona kobiet pracujących na własny rachunek lub małżonek osób pracujących na własny rachunek w okresie ciąży i macierzyństwa
Portuguese[pt]
Igualdade de tratamento de trabalhadores independentes dos sexos masculino e feminino - Situação dos cônjuges sem estatuto profissional dos trabalhadores independentes - Protecção da gravidez e da maternidade das mulheres que são trabalhadores independentes ou cônjuges de trabalhadores independentes
Romanian[ro]
Situația soților fără statut profesional ai lucrătorilor independenți. Protecția lucrătorilor independenți de sex feminin sau ai soților de sex feminin ai lucrătorilor independenți pe durata gravidității și a maternității
Slovak[sk]
Rovnaké zaobchádzanie so samostatne zárobkovo činnými mužmi a ženami — postavenie manželov/liek bez odborného statusu zárobkovo činnej osoby — ochrana samostatne zárobkovo činných osôb alebo manželiek samostatne zárobkovo činných osôb počas tehotenstva a materstva
Slovenian[sl]
Enako obravnavanje samozaposlenih delavk in delavcev — položaj zakoncev brez strokovnega statusa samozaposlenega delavca — varstvo samozaposlenih delavk ali žena samozaposlenih delavcev med nosečnostjo in materinstvom
Swedish[sv]
Likabehandling av kvinnor och män som är egna företagare - situationen för makar som inte har status som egna företagare - skydd åt egna företagare eller deras hustrur under graviditet och moderskap.