Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас исгәалаиршәеит аԥсаатә хәыҷқәа раасҭа шәыхә ҳаракуп ҳәа Иисус ииҳәаз ажәақәа.
Acoli[ach]
En bene opoyo wiya i kom lok pa Yecu —ni wan ducu ki acel acel piwa tek kato pi ojwinyojwiny mapol.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, e kai mi Yesu munyu nɛ tsɔɔ kaa wa ti nɔ tsuaa nɔ he jua wa pe otokliihi babauu ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het my ook herinner aan Jesus se woorde—dat elkeen van ons meer werd is as baie mossies.
Amharic[am]
በተጨማሪም እያንዳንዳችን ከብዙ ድንቢጦች እንደምንበልጥ ኢየሱስ የተናገረውን ሐሳብ አስታወሰኝ።
Azerbaijani[az]
Sonra gördüyüm yaxşı işləri sadaladı və İsa Məsihin sözlərini xatırlatdı, dedi ki, hər birimiz sərçələrdən qat-qat dəyərliyik.
Bashkir[ba]
Шунан ул минең күп изгелекле эштәр башҡарғанымды, шулай уҡ Ғайсаның һүҙҙәрен — һәр беребеҙҙең күп турғайҙарға ҡарағанда күпкә ҡәҙерлерәк булыуын иҫемә төшөрҙө.
Basaa[bas]
I mbus, a bi hôñlaha me mam malam me mboñ.
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom man niya sa sako an mga sinabi ni Jesus—na an lambang saro sa sato mas mahalaga kisa sa dakul na dignos.
Bemba[bem]
Na kabili anjebele pa mashiwi ayo Yesu alandile aya kuti bonse twalicindama ukucila inseba ishingi.
Bulgarian[bg]
Припомни ми също думите на Исус, че всеки от нас е далеч по–ценен от много врабчета.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি আমাকে যিশুর এই বাক্যও স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন, আমরা প্রত্যেকে অনেক চড়াই পাখির চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé nde a nga kate ma jame Yésus a nga jô —na môt ase ya be bia a ne dia abui a dañe bemvokuma.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman sab ko niya sa gisulti ni Jesus—nga ang matag usa kanato labaw pag bili kay sa daghang goryon.
Chuukese[chk]
A pwal áchema ngeniei alon Jesus we pwe emén me emén kich sia aúchea seni chómmóng nichok.
Czech[cs]
Taky mi připomněl Ježíšova slova, že každý z nás je cennější než mnoho vrabců.
Welsh[cy]
Tynnodd sylw at eiriau Iesu sy’n dweud bod pob un ohonon ni’n werth mwy na llawer o adar y to.
Danish[da]
Han mindede mig også om det Jesus sagde om at vi hver især er mere værd end mange spurve.
German[de]
Und er erinnerte mich an das, was Jesus gesagt hatte — jeder von uns ist mehr wert als viele Sperlinge.
Jula[dyu]
A fana ye n’ hakili jigi Yezu ka kumaw na ko an kelen kelen bɛɛ ka fisa ni kɔnɔnin caaman ye.
Ewe[ee]
Egaɖo ŋku nya siwo Yesu gblɔ dzi nam be—mía dometɔ ɖe sia ɖe xɔ asi sãsãsã wu atsutsrɔe geɖewo.
Efik[efi]
Enye ama eti mi ke Jesus ọkọdọhọ ke nnyịn kiet kiet imọsọn̄ urua ikan ediwak akadan̄abasi.
Greek[el]
Μου θύμισε και τα λόγια του Ιησού —ότι ο καθένας μας αξίζει περισσότερο από πολλά σπουργίτια.
English[en]
He also reminded me of Jesus’ words —that each of us is worth more than many sparrows.
Spanish[es]
También me recordó que Jesús afirmó que valemos más que muchos gorriones.
Estonian[et]
Samuti meenutas ta mulle Jeesuse sõnu, et igaüks meist on rohkem väärt kui palju varblasi.
Persian[fa]
همین طور به من یادآوری کرد که عیسی گفت ارزش هر یک از ما بیشتر از گنجشکهاست.
Finnish[fi]
Hän myös palautti mieleeni Jeesuksen sanat, joiden mukaan jokainen meistä on arvokkaampi kuin monta varpusta.
Fijian[fj]
E kaya tale ga meu nanuma na vosa i Jisu, nida talei sara vei ira na siparo.
Fon[fon]
É lɛ́vɔ flín mì xógbe Jezu tɔn lɛ, ɖɔ mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo xɔ akwɛ hú gboli gègě.
French[fr]
Il m’a aussi rappelé ces paroles de Jésus : chacun de nous vaut plus que beaucoup de moineaux.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ekai mi akɛ, Yesu kɛɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ jara wa fe afilimatai babaoo.
Gilbertese[gil]
E kauringai naba ana taeka Iesu are ti kakawaki riki nakoia tibaaro aika bati.
Gujarati[gu]
તેમણે મને ઈસુના એ શબ્દો પણ યાદ અપાવ્યા કે, ઘણી ચકલીઓ કરતાં આપણે દરેક ખૂબ મૂલ્યવાન છીએ.
Gun[guw]
E sọ flin mi hogbe Jesu tọn lẹ he dohia dọ dopodopo mítọn wẹ họakuẹ hú oblẹnọ susu.
Hebrew[he]
הוא גם הזכיר לי את המילים שאמר ישוע — שכל אחד מאתנו יקר יותר מציפורי דרור רבות.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom man niya ang ginsiling ni Jesus nga ang kada isa sa aton mas importante pa sangsa madamo nga maya.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu ena hereva ia gwauraia —ita ta ta ese manu maragidia ibounai ita hereaia.
Croatian[hr]
Podsjetio me i na ono što je Isus rekao, da je svatko od nas vredniji od mnogo vrabaca.
Hungarian[hu]
Idézte Jézus szavait, hogy sok verébnél többet érünk.
Armenian[hy]
Հետո հիշեցրեց իմ արած լավ բաները, նաեւ Հիսուսի խոսքերը, որ յուրաքանչյուրս ճնճղուկներից ավելի թանկ է։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ միտքս բերաւ Յիսուսի խօսքը, թէ իւրաքանչիւրս շատ ճնճղուկներէ աւելի արժէքաւոր ենք։
Ibanag[ibg]
Kinagina gapa i uvovug ira ni Jesus—nga mas nabalor ittam anne ta manabalay ira.
Indonesian[id]
Dia juga mengingatkan saya akan kata-kata Yesus bahwa kita masing-masing lebih berharga daripada banyak burung pipit.
Igbo[ig]
O chetakwaara m na Jizọs kwuru na onye ọ bụla n’ime anyị bara uru karịa ọtụtụ nza.
Iloko[ilo]
Impalagipna met kaniak ti sasao ni Jesus —a napatpateg ti tunggal maysa kadatayo ngem iti adu a billit-tuleng.
Icelandic[is]
Hann minnti mig líka á það sem Jesús sagði – að hvert og eitt okkar væri meira virði en margir spörvar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ kareghẹhọ omẹ ẹme Jesu, nọ ọ ta nọ mai omomọvo ma ghare vi imuedi buobu.
Italian[it]
Mi ricordò anche che, come disse Gesù, ciascuno di noi vale più di molti passeri.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ nĩwandilikanilye ila ndeto sya Yesũ syaasya kana kĩla ũmwe witũ e vata kwĩ tũsũni twingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔzɩ-m ɖɔɖɔ tɔm ndʋ Yesu kaayɔɔdaa se ɖa-tɩŋa ɖɩwɛ ñɩm nɛ pɩkɩlɩ sumasɩ yɔ, tɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aandirikanirie ciugo cia Jesu, atĩ o ũmwe witũ nĩ wa bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a dimbulukifa nge eendjovo daJesus odo tadi ti, keshe umwe womufye oku dule oiyandja ihapu.
Kannada[kn]
‘ನಾವು ಅನೇಕ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರು’ ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ ಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
Korean[ko]
우리 한 사람 한 사람이 많은 참새보다 더 소중하다는 말씀이었죠.
Konzo[koo]
Kandi mwanyibukya n’ekya Yesu abugha—athi obuli mughuma w’okw’ithwe alengire ebiswiri kutse esyondegheya nyingyi.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamvulwilemo byambo bya kwa Yesu bya kuba’mba atweba bonse pa muntu pa muntu twanema kukila bwalula.
Kwangali[kwn]
Age hena ta diworokesa nge nonkango edi ga uyungire Jesus asi ose kwa pitakana manzunge gomanzi momulyo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Иса пайгамбардын сөздөрүн эстетип, ар бирибиздин топ таранчыдан да баалуу экенибизди айтты.
Lamba[lam]
Nakabili, alinjanwisheko amashiwi baYesu balabiile aakweba’ti fwense tulicilile ukucindama na pa tuseba.
Ganda[lg]
Era yanzijukiza ebigambo Yesu bye yayogera, bwe yagamba nti buli omu ku ffe wa muwendo okusinga enkazaluggya ennyingi.
Lozi[loz]
Hape, naanihupulisize manzwi a Jesu a kuli mañi ni mañi waluna ki wabutokwa hahulu kufita litaha zeñata.
Lithuanian[lt]
Taip pat priminė Jėzaus žodžius, kad kiekvienas esame nepalyginti vertesni už daugybę žvirblių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi waumvulwije ne binenwa bya Yesu —bya amba muntu ense udi na mvubu kupita misolwe mingi.
Luvale[lue]
Angwanukishile nawa mazu aYesu akwamba ngwenyi tuvosena mutu himutu apwa wamulemu kuhambakana tujilili vavavulu.
Lunda[lun]
Wanlejeli cheñi mazu aYesu akwila nawu ejima wetu twalema kubadika anzwimba.
Luo[luo]
Bende, noparona weche ma Yesu nowacho ni ng’ato ka ng’ato kuomwa ber moloyo oyundi mang’eny.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahiviny ahy koa ny tenin’i Jesosy hoe sarobidy noho ny fody maro isika tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanjiwisye amazwi yakwe Yesu akuti swensi twacindama sana ukuluta utunyi utwingi.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഓരോ രു ത്ത രും അനേകം കുരു വി ക ളെ ക്കാൾ വില യേ റി യ വ രാ ണെന്ന യേശു വി ന്റെ വാക്കു ക ളും അദ്ദേഹം എന്റെ മനസ്സി ലേക്കു കൊണ്ടു വന്നു.
Mongolian[mn]
Бас Есүсийн хэлсэн үгийг сануулж бид бүгдээрээ “олон бор шувуунаас ч илүү үнэтэй” гэсэн.
Marathi[mr]
तसंच, आपल्यापैकी प्रत्येकाचं मोल अनेक चिमण्यांपेक्षाही जास्त आहे असं जे येशूने म्हटलं होतं त्याचीही त्यांनी मला आठवण करून दिली.
Malay[ms]
Dia juga mengingatkan saya tentang kata-kata Yesus bahawa kita jauh lebih berharga daripada banyak burung pipit.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ ယောက်တိုင်း ဟာ စာငှက် များစွာ ထက် တန်ဖိုး ရှိတယ် ဆိုတဲ့ ယေရှု ရဲ့ စကား ကိုလည်း ပြန် အမှတ် ရစေ တယ်။
Norwegian[nb]
Han minnet meg også på det Jesus sa – at hver og en av oss er mer verdt enn mange spurver.
North Ndebele[nd]
Waphinda wangikhumbuza amazwi kaJesu atshengisa ukuthi ngamunye wethu uligugu kakhulu ukwedlula izintaka ezinengi.
Nepali[ne]
हामी थुप्रै भँगेराभन्दा बहुमूल्य छौं भन्ने येशूका शब्दहरूबारे पनि सम्झाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa dhimbulukitha ndje wo oohapu dhaJesus ndhoka tadhi ti kutya kehe gumwe gwomutse oku na oshilonga e vule omanza ogendji.
South Ndebele[nr]
Wangikhumbuza nangamezwi kaJesu nakathi siqakatheke khulu kuneenyoni ezinengi.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a nkgopotša le ka mantšu a Jesu a gore yo mongwe le yo mongwe wa rena o bohlokwa go feta dithaga tše dintši.
Nyanja[ny]
Anandikumbutsanso mawu a Yesu oti munthu aliyense ndi wofunika kuposa mpheta zambiri.
Nyankole[nyn]
Akagaruka yaanyijutsya n’ebigambo bya Yesu ebirikugira ngu buri omwe ahariitwe naakira ebiteera-nkumba bingi.
Nzima[nzi]
Eza ɔhakyele me Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ se yɛ nuhua ko biala sonle bolɛ kpole tɛla nloma dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ jeghwai karorhọ mẹ kpahen ẹmro i Jesu, rọ tare taghene ọwan i ghanren ghwẹ efen ekokamo.
Oromo[om]
Kana malees, wanta Yesuus tokkoon tokkoon keenya simbirroota hedduu caalaa gatii guddaa akka qabnu dubbate na yaadachiise.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма мын мӕ хъус ӕрдардта Йесойы ныхӕстӕм, махӕй алчидӕр бирӕ сырддонцъиутӕй дӕр зынаргъдӕр кӕй у.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰਾਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨਮੋਲ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Impanonot to met ed siak imay imbaga nen Jesus ya mas mabli itayo nen say dakel ya anuyaw.
Papiamento[pap]
Tambe el a kòrda mi riba e palabranan di Hesus, esta, ku kada un di nos ta bal mas ku hopi mòfi.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still help me remember wetin Jesus talk; sey one person better pass many bird wey dey fly.
Pijin[pis]
Hem talem tu toktok bilong Jesus wea sei iumi barava important winim evri smol bird.
Polish[pl]
Powołał się też na słowa Jezusa, że każdy z nas jest wart więcej niż wiele wróbli.
Pohnpeian[pon]
E pil katamankihong ie mahsen en Sises ko me emenemen kitail kesempwalsang menpihr tohto.
Portuguese[pt]
Ele também me lembrou das palavras de Jesus — que cada um de nós vale mais do que muitos pardais.
Quechua[qu]
Yuyarichiwarqataj Jesuspa kay nisqanta, ‘qankunaqa pʼisqetusmanta nisqaqa aswan valorniyoj kankichej’.
Rundi[rn]
Yaranyibukije n’amajambo Yezu yavuze, yuko umwe wese muri twebwe aruta utujuri twinshi.
Russian[ru]
Он также напомнил мне слова Иисуса о том, что каждый из нас ценнее множества воробьев.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yanyibukije amagambo ya Yesu agaragaza ko buri wese muri twe arusha ibishwi byinshi agaciro.
Sango[sg]
Lo dabe ti mbi nga na atënë ti Jésus so atene ngere ti e oko oko kue ahon ngere ti gbâ ti anzêrë.
Sinhala[si]
ගේකුරුල්ලන් හුඟදෙනෙකුට වඩා අපි එක් එක් කෙනාව දෙවිට වටිනවා කියලා යේසුස් කිව්ව දේ එයා මට මතක් කළා.
Sidamo[sid]
Qoleno, Yesuusi batinye gurrae lowo geeshsha roortinoonni yee coyiˈrino qaale qaageemmo gede assie.
Slovak[sk]
Pripomenul mi aj Ježišove slová, že každý z nás je cennejší ako mnoho vrabcov.
Slovenian[sl]
Prav tako me je spomnil na Jezusove besede, da je vsak od nas vreden več od mnogo vrabcev.
Samoan[sm]
Sa ia faamanatu mai foʻi upu a Iesu e faapea, e sili atu ona tāua i tatou taʻitoʻatasi nai lo o tamaʻi manulele e tele.
Shona[sn]
Akandiyeuchidzawo nezvemashoko aJesu ekuti mumwe nemumwe wedu anokosha kupfura shiri duku dzakawanda.
Albanian[sq]
Më kujtoi edhe fjalët e Jezuit që secili nga ne vlen më tepër se shumë harabela.
Serbian[sr]
Takođe mi je skrenuo pažnju na Isusovo poređenje o vrapcima i koliko svako od nas vredi u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
A sori mi a tekst tu pe Yesus e taki dati ibriwan fu wi warti moro leki wan heri ipi pikin fowru.
Swati[ss]
Waphindze wangikhumbuta emavi aJesu latsi —ngamunye wetfu ubaluleke kwendlula bojolwane labanyenti.
Southern Sotho[st]
A boela a nkhopotsa hore Jesu o itse e mong le e mong oa rōna ke oa bohlokoa ho feta lirobele tse ngata.
Swedish[sv]
Han påminde mig också om Jesus ord – att var och en av oss är värd mer än många sparvar.
Swahili[sw]
Alinikumbusha pia maneno ya Yesu kwamba kila mmoja wetu ni bora kuliko shomoro wengi.
Tamil[ta]
நாம ஒவ்வொருத்தரும் சிட்டுக்குருவிகளைவிட மதிப்புள்ளவங்கனு இயேசு சொன்னத அவர் எனக்கு ஞாபகப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós fó-hanoin haʼu kona-ba Jesus nia liafuan katak ita ida-idak folin-boot liu fali manu-liin barak.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఎన్నో పిచ్చుకల కన్నా మనలో ప్రతీఒక్కరం ఎంతో విలువైనవాళ్లమనే యేసు మాటల్ని అతను నాకు గుర్తుచేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ӯ суханони Исоро ба ман ёдрас карда гуфт, ки ҳар яки мо аз гунҷишкон дида пурарзиштарем.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ካብ ብዙሓት ጨራሩ ኸም እንበልጽ እተዛረቦ ዘረባ እውን ኣዘኻኸረኒ።
Tiv[tiv]
Shi a umbur mo mkaanem ma Yesu ôr ér hanmô wase hemba gban kwagh a mbaatsator kpishi la.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala rin niya sa akin ang sinabi ni Jesus—na bawat isa sa atin ay mas mahalaga kaysa sa maraming maya.
Tswana[tn]
Gape o ne a nkgakolola mafoko a ga Jesu a gore mongwe le mongwe o botlhokwa go feta dithaga tse dintsi.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakamanatu mai ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsuú —ko e tokotaha taki taha ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i he fanga misi tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangundikumbusa so vo Yesu wangukamba, kuti ndisi akukhumbika kuluska mpheta zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakandiyeezya majwi aa Jesu aakuti umwi aumwi wesu ulayandika kapati kwiinda tutiiti tunji.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i kirapim mi long tingim tok bilong Jisas—yumi olgeta wan wan i gutpela moa winim ol liklik pisin.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın her birimizin serçelerden daha değerli olduğuyla ilgili sözlerini hatırlattı.
Tsonga[ts]
U tlhele a ndzi tsundzuxa marito ya Yesu ya leswaku un’wana ni un’wana wa hina i wa nkoka ku tlula swindzingiri swo tala.
Tatar[tt]
Шулай ук Гайсәнең сүзләрен искәртеп, һәрберебезнең „чыпчыкларга караганда кадерлерәк“ булуына ышандырды.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua mai foki ne ia a pati a Iesu—me i a tatou taki tokotasi e tāua fakafia atu i lō manu eva fo‵liki.
Twi[tw]
Ɔsan nso twee m’adwene sii asɛm a Yesu kae sɛ, yɛn mu biara som bo sen nkasanoma bebree no so.
Ukrainian[uk]
Крім того, він звернув мою увагу на Ісусові слова про те, що кожен з нас цінніший від багатьох горобців.
Urdu[ur]
پھر اُس نے مجھے بتایا کہ مَیں جو کچھ کر رہا ہوں، اِس سے دوسروں کو بڑا فائدہ پہنچ رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ je karophiyọ ovwẹ nẹ Jesu tare nẹ avwanre ohwo vuọvo ghanre nẹ igue buebun.
Venda[ve]
O dovha a nkhumbudza maipfi a Yesu ane a amba uri roṱhe ri vha ndeme u fhira zwiṋoni zwiṱuku zwinzhi.
Wolaytta[wal]
I Yesuusi nuuni daro siine kafotuppe aadhiyoogaa yootidoogaakka tana hassayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahinumdom liwat niya ha akon an ginsiring ni Jesus—nga an kada tagsa ha aton mas importante kay ha damu nga maya.
Xhosa[xh]
Wandikhumbuza nangamazwi kaYesu abonisa ukuba umntu ngamnye uxabiseke ngaphezu koongqatyana abaninzi.
Yao[yao]
Ŵangumbwisyesoni maloŵe ga Yesu gakuti jwalijose jwetuwe ali jwapenani mnope kupunda yijuni.
Yapese[yap]
Miki puguran ngog fapi thin ni yog Jesus ni gad gubin ni kab ga’ fadad ko fa nochi arche’ ni sparrow.
Yoruba[yo]
Ó tún fi ọ̀rọ̀ Jésù tù mí nínú, pé ọ̀kọ̀ọ̀kan wa níye lórí ju ọ̀pọ̀ ẹyẹ ológoṣẹ́ lọ.
Yucateco[yua]
Tu kʼaʼajsaj xan ten le úuchik u yaʼalik Jesús maas koʼoj k-tojol tiʼ le mejen chʼíichʼoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ko atingidi re a na agu afugo Yesu nga, geno rani ni basasa dunduko susi geno dungu abavurukporo.
Zulu[zu]
Wangikhumbuza namazwi kaJesu—ukuthi ngamunye wethu ubaluleke kakhulu kunondlunkulu.