Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا لا أُود أن أُشجع سلوكيات معادية لموسم الميلاد، لكن اسمحوا لي أن أقول بأن بعضاً من أجمل ذكرياتي عن الميلاد هي تبادل الهدايا، والتخبط والضياع وسط الزحام، وحضور الحفلات المبهجة الصغيرة والكبيرة التي تجمع الناس في هذا الوقت من السنة.
Bulgarian[bg]
Не насърчавам това хората да отхвърлят традиционните дейности, свързани с Коледа, дори някои от най-скъпите ми Коледни спомени са свързани с размяната на подаръци, с това да съм част от тълпата и с посещаване на радостни малки и големи събития, сплотяващи хората по това време на годината.
Cebuano[ceb]
Dili ko gustong moawhag nga isalikway sa mga tawo ang mga kalihokan, apan tuguti kong mosulti nga pipila sa akong mga panumduman sa Pasko mao ang exchanging gifts, pagkawala diha sa nagdasok nga tawo, ug pagtambong og makalingawng mga kalihokan nga mopundok sa mga tawo niining panahona sa tuig.
Czech[cs]
Nechci, abychom kategoricky odmítali vše, co je spojeno s oslavou Vánoc – musím se přiznat, že některé z mých nejdražších vzpomínek souvisejí právě s výměnou dárků, ztrácením se v hemžení davu a návštěvou malých i velkých radostných společenských akcí, které v tomto období roku přivádějí lidi dohromady.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at opfordre til Grinch-lignende adfærd, men tillad mig at sige, at nogle af mine kæreste juleminder er udveksling af gaver, blive væk i de travle mængder og overvære glade begivenheder, store som små, der bringer folk sammen på denne tid af året.
German[de]
Ich möchte nun nicht sagen, dass wir uns alle wie der Grinch verhalten sollten, aber einige meiner schönsten Erinnerungen an Weihnachten hängen mit dem Austausch von Geschenken zusammen, damit, dass man sich im Getümmel verliert, und damit, dass man an großen oder kleinen fröhlichen Feiern teilnimmt, die die Menschen zu dieser Jahreszeit zusammenführen.
Greek[el]
Δεν θέλω οι άνθρωποι να απορρίψουν δραστηριότητες που σχετίζονται συνήθως με τα Χριστούγεννα, επειδή ορισμένες από τις πολύτιμες αναμνήσεις μου εμπεριέχουν ανταλλαγή δώρων, το να χάνεσαι στα πολυάσχολα πλήθη και να παρευρίσκεσαι σε χαρούμενες εκδηλώσεις μικρές και μεγάλες που φέρνουν κοντά τους ανθρώπους αυτήν την εποχή του χρόνου.
English[en]
I don’t want to encourage Grinch-like behavior, but allow me to say that some of my fondest Christmas memories are of exchanging gifts, getting lost in the bustle of crowds, and attending joyful events small and large that bring people together at this time of the year.
Spanish[es]
No quiero fomentar un comportamiento mezquino, pero permítanme decirles que algunos de mis recuerdos navideños más preciados son los de intercambiar regalos, perderse en el bullicio de las multitudes, y asistir a los eventos alegres —pequeños y grandes— que unen a la gente en esta época del año.
Estonian[et]
Ma ei taha õhutada Grinchi moodi käitumist, kuid lubage mul öelda, et mu kõige kallimad jõulumälestused on seotud kingituste tegemisega, rahvamurrus kaotsiminekuga ja nii suurte kui ka väikeste üritustega, mis sel aastaajal inimesi kokku toovad.
Finnish[fi]
En halua kannustaa peikko Grinchin kaltaisiin joulun vastaisiin toimiin. Saanen sanoa, että jotkin mieluisimmista muistoistani liittyvät siihen, että lahjoja annetaan ja saadaan, hukutaan ihmisvilinään sekä osallistutaan pieniin ja suuriin riemullisiin tapahtumiin, jotka tuovat ihmisiä yhteen tähän aikaan vuodesta.
Fijian[fj]
Au sega ni via vakauqeta na ivakarau vaka-Grinch, ia au via kaya ni so na noqu vakanananu talei ni Siganisucu na veisoli ka ni loloma, noqu maliwai ira na lewevuqa, kei na veisoqo ni marau lalai kei na ka lelevu ka dau kauta vata mai na tamata ena gauna oqo.
French[fr]
Je ne cherche pas à inciter à un comportement de rejet, parce que j’ai moi-même certains de mes plus doux souvenirs de Noël passés à échanger des cadeaux, à me perdre dans l’agitation des foules et à assister à de joyeux spectacles, petits et grands, qui rassemblent les gens à cette époque de l’année.
Guarani[gn]
Namokyre’ỹséi peteĩ comportamiento vevýi, ha katu pehejami ta’e peẽme umi mandu’a navideño ahayhuvéva ha’e regalokuéra ñeme’ẽ, multitud ryapúpe jeiko ha umi evento rory – tuicha ha michĩva – ombojoajúva hentekuérape ko época del áño-pe.
Fiji Hindi[hif]
Main nahi chahata ki log gatividhi ko nahi aswikar karein Badadin se praaroopikataya shaamil se adlaa badal taufe ko, bheed ke log mein kho jaate, aur chote aur bade khushi ki pratiyogita mein shaamil hai jo log ko saath mein laate hai is saal ki mauke par.
Hmong[hmn]
Kuv tsis xav kom peb coj li neeg qia dub, tiam sis tej yam uas kuv nco ntsoov thaum lub caij Christmas yog tej kev pub khoom plig, mus koom ua ke nrog cov neeg coob coob, thiab mus koom tej kev ua koob tsheej uas ua rau neeg los nyob ua ke.
Haitian[ht]
M pa vle ankouraje nou pou n gen konpòtman Grinch la, men kite m di nou, kèk nan pi bèl souvni Nwèl m genyen se sou echanj kado, pèdi nan foul moun, ak asiste bèl aktivite, piti kou gwo, ki mennen moun ansanm nan tan sa a nan ane a.
Hungarian[hu]
Nem akarok valamiféle Grincs-szerű magatartást sugallni, de hadd mondjam el, hogy legkedvesebb karácsonyi emlékeim egymás megajándékozásához kötődnek, valamint ahhoz, amikor az ember beleveszik a sürgő-forgó tömegbe, vagy kisebb-nagyobb örömteli rendezvényeken vesz részt, amelyek összehozzák ilyenkor az embereket.
Armenian[hy]
Ես չեմ ցանկանում հակատոնական տրամադրություն արթնացնել, քանի որ Սուրբ Ծննդյան իմ ամենաթանկ հիշողություններից են՝ ընծաներ փոխանակելը, ամբոխի մեջ խառնվելը եւ փոքր ու մեծ ուրախ միջոցառումներին մասնակցելը, որոնք տարվա այս ժամանակաշրջանում համախմբում են մարդկանց։
Indonesian[id]
Saya tidak ingin mendorong perilaku yang merusak kesenangan, tetapi izinkanlah saya mengatakan bahwa beberapa dari kenangan Natal terindah saya adalah saling bertukar hadiah, tersesat di tengah keramaian, dan menghadiri kegiatan menyenangkan baik yang kecil maupun besar yang membuat orang berkumpul dalam perayaan ini setiap tahun.
Icelandic[is]
Ég vil ekki hvetja til jólahalds að hætti Trölla, en leyfið mér að segja að sumar mínar bestu jólaminningar snúast um að skiptast á gjöfum, gleyma sér í mannfjöldanum og fara á gleðiviðburði, bæði stóra og smáa, sem sameinar fólk á þessum árstíma.
Italian[it]
Non voglio incoraggiare un comportamento come quello del Grinch, in quanto posso dirvi che alcuni dei miei ricordi più belli del Natale sono fatti di scambi di regali, perso tra la folla frenetica, o di partecipazioni a eventi festosi, grandi e piccoli, che permettono alle persone di riunirsi in questo periodo dell’anno.
Japanese[ja]
クリスマスにまつわる活動を全て拒むよう勧めるつもりはありません。 なぜなら,わたしのクリスマスの大好きな思い出は,プレゼント交換や,にぎわう人ごみの中で迷子になったことや,この時季に大小さまざまな楽しい集いに参加したことだからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ nawaj naq taqatz’eqtaana chixjunil a’in re li Ralankil, a’ut tinye naq junjunq reheb’ li chaab’il k’a’uxlej najultiko’ we chirix li Ralankil, a’an xk’eeb’al ut xk’ulb’al li maatan, li wank sa’ xyi li mululij-ib’ re li Ralankil, ut li wulak sa’ li k’anjel ut ch’utam li neke’xk’e sahil ch’oolejil chiru xq’ehil li Ralankil.
Khmer[km]
ខ្ញុំ មិន ចង់ ឲ្យ មនុស្ស បដិសេធ កម្មវិធី ដែល ជាប់ទាក់ទង នឹង បុណ្យគ្រីស្ទម៉ាស់ ទេ ដោយ សារ តែ មានសកម្មភាព មួយចំនួន គឺជា អានុស្សារីយ៍ ដ៏ មានតម្លៃ របស់ ខ្ញុំ អំពី បុណ្យគ្រីស្ទម៉ាស់ ដូចជា ការ ប្ដូរ កាដូរ គ្នា ការ ដើរ វង្វេង នៅក្នុង ហ្វូង មនុស្ស ដ៏ច្រើន និង ការ ចូលរួមព្រឹត្តការណ៍ រីករាយ ទាំងតូច និងធំ ដែល នាំ មនុស្ស ឲ្យ មក ជួបជុំ គ្នា នៅ ក្នុងពេល នេះ ។
Korean[ko]
그렇다고 성탄절과 관련된 활동을 지양하자는 것은 아닙니다. 선물을 교환하고 수많은 인파 속에 섞여서 연중 이때에 사람들을 한데 불러모으는 크고 작은 즐거운 행사에 참여하며 정말 즐겁게 성탄절을 보냈던 추억들이 제게도 있습니다.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຢາກ ຊຸກຍູ້ການ ປະພຶດຂອງ ຄົນ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ບຸນຄຣິດສະມັດ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍກ່າວ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ບໍ່ ລືມ ກັບ ການ ແລກ ປ່ຽນ ຂອງຂວັນ, ການ ຫລົງຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ການ ໄປ ຊົມ ລາຍການ ຕ່າງໆ ທີ່ ມ່ວນ ຊື່ນ ທັງ ນ້ອຍ ແລະ ໃຫຍ່ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ມາ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ວາລະ ນີ້ ຂອງ ປີ.
Lithuanian[lt]
Neskatinu atsisakyti įprastos kalėdinės elgsenos, bet leiskite man pasakyti, kad mano mieliausi Kalėdų prisiminimai yra susiję su apsikeitimu dovanėlėmis, pasimetimu žmonių miniose, ir dalyvavimu mažuose ar dideliuose džiaugsminguose renginiuose, kurie suburia žmones šiuo metų laiku.
Latvian[lv]
Es negribu jūs mudināt izturēties kā Grinčam, es gribētu pateikt, ka dažas no manām mīļākajām Ziemassvētku atmiņām saistās ar apdāvināšanu, iejukšanu cilvēku burzmā un gan mazu, gan lielu līksmu pasākumu apmeklēšanu, kas pulcē cilvēkus šajā gadskārtā.
Marshallese[mh]
Ijjab kōņaan bwe armej ren kōjedo̧o̧n m̧akūtkūt ko rej ekkejel ippān Kūrijmōj, kōnke jet iaan ememļo̧kjeņ ko aō rem̧m̧an kōn Kūrijmōj rej leto letak n̄an doon menin leļo̧k ko, jebwābwe ilubwilijin juon jarlepju, im pād ilo m̧akutkūt ko reddik im reļļap rekōm̧ōņōņō ko rej kobaik armej ippān doon ilo juon alen ilo juon iiō.
Mongolian[mn]
Би Гринчтэй адил бай гэж хэлж байгаа юм биш, гэхдээ Христийн мэндэлсний баярын хамгийн сайхан дурсамж бол бэлэг солилцож, олны хөлд дарагдсан газраар явж, хүмүүсийг цуглуулсан том, жижиг арга хэмжээнүүдэд оролцох зэрэг байдаг гэдгийг би хэлмээр байна.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker ikke å oppmuntre til Grinchen-lignende adferd, men la meg si at noen av mine kjæreste juleminner handler om utveksling av gaver, å forsvinne i folkemengdens travelhet og delta på gledesfylte arrangementer, små og store, som bringer folk sammen på denne tiden av året.
Dutch[nl]
Ik wil niemand aanmoedigen om zich als de Grinch te gedragen, maar laat ik in elk geval zeggen dat enkele van mijn dierbaarste herinneringen de uitwisseling van geschenken betreft, verloren gaan in de winkelende menigte, en het bijwonen van vreugdevolle evenementen, zowel groot als klein, die mensen in deze tijd van het jaar bijeenbrengen.
Navajo[nv]
Shí dóo Grinch-gi anóht’é nihí dishníi da, ndí shí Yéshmish góne’ eíí ła’ aláadí béé daashniihígíí yee’ ach’į’ alyáii ła’ bił ałgháa’ji’ nił, dine’é bitáhgi yóó’ajigháah, dóó ałts’íisis dóó ntsáo ałhi’íil dahgóó eíí kojį’ ahalzhishgo dine’é yinahjį’ ałhínahiikáah łih.
Papiamento[pap]
Mi no ke pa hende pa rechasá aktividat ku ta típiko di Pasku, pasobra algun di mi rekuerdonan di mas dushi di Pasku ta esnan di interkambio di regalo, pèrdè den grupo grandi di hende, i tuma parti na eventonan chikí i grandi ku ta trese hende huntu den e tempu aki di aña.
Polish[pl]
Nie chcę zachęcać do naśladowania zachowania Grincha, bo pozwólcie, że powiem, iż wiele z moich najdroższych wspomnień związanych z Bożym Narodzeniem łączy się z wręczaniem prezentów, gubieniem się w tłumie i radosnymi spotkaniami w mniejszych i większych grupach, które zbliżają do siebie ludzi o tej porze roku.
Portuguese[pt]
Não quero incentivá-los a rejeitar os festejos de Natal, mas permitam-me dizer que algumas de minhas lembranças mais doces do Natal vêm da troca de presentes, de estar perdido no meio da multidão e de participar de alegres eventos, grandes e pequenos, que unem as pessoas nesta época do ano.
Romanian[ro]
Nu doresc să-i încurajez pe oameni să fie precum Grinch, dar, permiteţi-mi să spun că unele dintre amintirile mele cele mai dragi de Crăciun sunt acelea în care am oferit şi am primit cadouri, m-am pierdut în mulţimi de oameni şi am participat la evenimente vesele mai mici sau mai mari în care oamenii se adunau în această perioadă a anului.
Russian[ru]
Не хочу поощрять поведение в стиле Гринча, но позвольте мне сказать, что некоторые из моих самых нежных Рождественских воспоминаний включают обмен подарками, беготню в шумной толпе и посещение праздничных мероприятий, больших и маленьких, которые объединяют людей в это время года.
Samoan[sm]
Ou te le manao e uunaia uiga faaGrinch, ae ou te fia tau atu o nisi o o’u manatuaga faapelepele o le Kerisimasi na maua mai i faafesuiaiga o meaalofa, o le fepisia’i solo o tagata, ma le auai i gaoioiga iti ma tetele faafiafiaina lea e o mai faatasi ai tagata i lenei taimi o le tausaga.
Swedish[sv]
Jag vill inte uppmuntra till ett grinch-aktigt beteende, men låt mig säga att några av mina käraste julminnen är att utbyta julklappar, att gå vilse i folkträngseln, och att delta i glada evenemang, stora som små, som för människor samman den här tiden på året.
Thai[th]
ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้บอกปัดกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับคริสต์มาส เพราะข้าพเจ้าบอกได้ว่าความทรงจําที่ดีที่สุดส่วนหนึ่งของข้าพเจ้ามาจากการแลกของขวัญ การหลงหายไปในฝูงชน และการเข้าร่วมเหตุการณ์อันน่ายินดีทั้งใหญ่น้อยที่นําผู้คนมารวมกันในเวลานี้ของปี
Tagalog[tl]
Ayaw kong tumanggi ang mga tao na ipagdiwang ang Pasko, ngunit ang ilan sa pinakamasasaya kong alaala ng Pasko ay ang palitan ng regalo, siksikan ng mga tao, at pagdalo sa masasayang kaganapang maliliit at malalaki na magkakasama ang mga tao sa panahong ito ng taon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u fie poupouʻi e tōʻonga hangē ko Grinch, kae tuku muʻa ke u taha e ngaahi manatu melie fungani taha ʻoku ou maʻu ki he Kilisimasí ko e fakafetongi meʻaʻofá, ʻeva he feituʻu tokolahí mo e ʻalu ngaahi polokalama fakafiefia ʻokú ne fakatahaʻi mai e kakaí he taimi ko ʻeni ʻo e taʻú.
Tahitian[ty]
Aita vau e hinaaro nei ia ape te mau taata i te mau faaoaoaraa noera no te mea te tahi o ta’u mau haamana’oraa maitai roa’e no te noera o te horo’araa ïa i te mau tao’a aroha, te haamo’eraa ïa i roto i te mau naho’a taata, e te haereraa’tu i te mau oro’a oaoa na’ina’i e te rahi o te faaamui i te mau taata i teie taime no te matahiti.
Ukrainian[uk]
Я нікого не заохочую відмовлятися від Різдвяних заходів, оскільки деякі з моїх найкращих спогадів про Різдво повʼязані з обміном подарунками, галасливою метушнею друзів і відвідуванням радісних маленьких і великих заходів, які об’єднують людей цієї пори.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn khuyến khích mọi người phải từ bỏ sinh hoạt thường liên quan đến Giáng Sinh, nhưng tôi xin nói rằng một số ký ức khó quên nhất của tôi về Giáng Sinh là trao đổi quà tặng, bị lạc trong đám đông nhộn nhịp, và các buổi họp mặt vui vẻ lớn nhỏ mang mọi người lại với nhau vào thời điểm này của năm.