Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik sluit sulke persone ’n ooreenkoms met ’n burger van daardie land om met hom of haar te trou.
Amharic[am]
ይህም አብዛኛውን ጊዜ የፈለጉትን አገር ዜጋ በገንዘብ ገዝቶ ማግባትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فيتفق عادة مع مواطن من هذا البلد على الزواج به مقابل مبلغ معين من المال.
Bulgarian[bg]
Обикновено те плащат на някой местен жител да се ожени за тях.
Bislama[bi]
Plante we oli mekem olsem, oli pem man ya we i sitisen blong kantri ya blong i mared long olgeta.
Bangla[bn]
সাধারণত এই লোকেরা সেই দেশের নাগরিকত্ব প্রদান করতে তাদেরকে বিবাহ করার জন্য একটা চুক্তি করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tawo kasagarang mohimog mga kahikayan sa pagbayad sa usa ka lungsoranon sa maong nasod aron minyoan sila.
Czech[cs]
Obvykle se to dělá tak, že za určitý obnos uzavře občan dané země manželství s cizincem.
Danish[da]
Det er også blevet kutyme at der træffes aftale om et bestemt pengebeløb til den der gifter sig med udlændingen.
German[de]
In der Regel willigt ein Staatsbürger des gewünschten Landes für Geld in eine Ehe ein.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amea wɔa ɖoɖo kple dukɔ ma me tɔ aɖe be yeaɖee ahaxe fe nɛ.
Greek[el]
Συνήθως τα άτομα αυτά κάνουν συμφωνία με κάποιον πολίτη εκείνης της χώρας και του δίνουν χρήματα για να τον παντρευτούν.
English[en]
Usually such individuals make an agreement to pay a citizen of that country to marry them.
Spanish[es]
Por regla general, la persona extranjera acuerda pagarle a un ciudadano del país para que se case con ella.
Estonian[et]
Üldjuhul sõlmitakse kokkulepe, et selle riigi kodanik saab abiellumise eest tasu.
Finnish[fi]
Tällöin sovitaan tavallisesti niin, että oleskeluluvan hakija maksaa tuon maan kansalaiselle avioliiton solmimisesta.
Fijian[fj]
O ira vaka oqo era dau veidinadinati mera saumi koya e vakaitikotiko ena vanua oya mera veiwatini.
French[fr]
Comment cela ? Généralement, en épousant un citoyen du pays en question moyennant finances.
Hebrew[he]
בדרך כלל, נישואין אלה כרוכים בהסכם להינשא לאזרח של אותה מדינה תמורת כסף.
Hindi[hi]
ये लोग अकसर एक राज़ीनामा तैयार करते हैं जिसमें वे विदेशी नागरिक के साथ शादी करने के बदले उन्हें पैसे देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ining mga tawo nagabayad sa isa ka banwahanon sa sinang pungsod agod magpakasal sa ila.
Croatian[hr]
Takvi se brakovi obično zasnivaju na ugovoru o novčanoj naknadi osobi koja pristane na brak sa strancem.
Hungarian[hu]
Az ilyenek rendszerint fizetnek egy ottani állampolgárnak azért, hogy az házasságot kössön velük.
Indonesian[id]
Biasanya, orang seperti itu membuat kesepakatan untuk membayar seorang warga dari negeri itu untuk menikahinya.
Igbo[ig]
Otú a na-esikarị eme ya bụ na onye dị otú ahụ na-ekwe ịkwụ nwa amaala nke mba ahụ ụgwọ iji lụọ ya.
Iloko[ilo]
Gagangay a makitulag dagitoy a tattao a tangdananda ti maysa nga umili iti dayta a pagilian a mangikallaysa wenno makikallaysa kadakuada.
Icelandic[is]
Yfirleitt semur fólk þá við ríkisborgara í viðkomandi landi um að giftast sér gegn greiðslu.
Italian[it]
Di solito in questi casi ci si mette d’accordo con un cittadino di quel paese per sposarlo in cambio di denaro.
Japanese[ja]
大抵はそのために金銭を支払って,その国の市民権を持つ人と結婚します。
Georgian[ka]
ძირითადად, ისინი იმ ქვეყნის მოქალაქეს ამის სანაცვლოდ თანხის მიცემაზე უთანხმდებიან.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆ ದೇಶದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대개 그렇게 하는 사람들은 대가를 지불하고 그 나라의 시민권자와 계약 결혼을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, адам жашагысы келген өлкөнүн жараны менен акчага сүйлөшүп никеге турат.
Lithuanian[lt]
Dėl to, paprastai už pinigus, susituokiama su šios šalies piliečiu.
Latvian[lv]
Parasti attiecīgās valsts iedzīvotājam tiek piedāvāta samaksa, lai varētu ar viņu noslēgt laulību.
Malagasy[mg]
Izao no ataon’izy ireo: Matetika no mifanaraka amin’ny teratany iray ilay vahiny fa homeny vola izy, raha manaiky hanambady azy.
Macedonian[mk]
Обично таквите поединци склучуваат договор да му платат на некој што е државјанин на таа земја да се венча со нив.
Malayalam[ml]
ഇത്തരക്കാർ സാധാരണഗതിയിൽ തങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് ആ രാജ്യത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കു പണം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
सहसा अशा व्यक्ती त्या देशातल्या नागरिकाला पैसे देऊन त्यांच्याशी लग्न करायचा करार करतात.
Maltese[mt]
Ġeneralment dawn l- uħud jiftiehmu li jħallsu lil ċittadin taʼ dan il- pajjiż biex jiżżewwiġhom.
Burmese[my]
အနှီနိုင်ငံသားတစ်ဦးကို လက်ထပ်ရန် သဘောတူညီချက်မှာ များသောအားဖြင့် ငွေကြေးဖြင့်အလဲအလှယ်လုပ်ခြင်း ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis inngår en slik person en avtale om å gifte seg med en innbygger i det aktuelle landet i bytte mot et pengebeløp.
Nepali[ne]
यसो गर्नेहरूले अक्सर उक्त देशका नागरिकले आफूसित विवाह गरेबापत पैसा दिने सम्झौता गर्छन्।
Dutch[nl]
Gewoonlijk sluiten zulke personen een overeenkomst om tegen betaling met een burger van dat land te trouwen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu otere amagwirizana zolipira munthu amene ali nzika ya dzikolo kuti akwatirane naye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Cudzoziemiec lub cudzoziemka znajduje osobę, która zgadza się wstąpić w taki związek za odpowiednią opłatą.
Portuguese[pt]
Geralmente, essas pessoas fazem um acordo segundo o qual pagam um cidadão daquele país para casar-se com elas.
Romanian[ro]
De obicei, ei încheie o înţelegere cu un cetăţean din ţara respectivă, care acceptă să se căsătorească în schimbul unei sume de bani.
Russian[ru]
В такой ситуации обычно договариваются заплатить гражданину страны, в которой хотят жить, за вступление в брак с ним.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන්, මෙවැනි අය එම රටේ පුරවැසියෙකුට තමන් සමඟ විවාහ වීම වෙනුවෙන් මුදලක් ගෙවීමට පොරොන්දු වෙයි.
Slovak[sk]
Ide obyčajne o dohodu, že zaplatia určitú sumu peňazí občanovi tej krajiny, aby s nimi uzavrel manželstvo.
Slovenian[sl]
Ponavadi se z državljanom te države dogovorijo za poroko v zameno za določen znesek denarja.
Shona[sn]
Kazhinji vanhu vakadaro vanoita chibvumirano chokubhadhara mumwe munhu wenyika iyoyo kuti varoorane naye.
Albanian[sq]
Zakonisht këta persona bëjnë një marrëveshje me një nënshtetas të atij vendi për t’u martuar me të kundrejt një pagese.
Serbian[sr]
One obično sporazumno sklope brak sa državljaninom neke zemlje u zamenu za određenu sumu novca.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba joalo ba etsa tumellano ea hore ba nyalane le moahi oa naha eo ’me ebe baa mo lefa.
Swedish[sv]
Detta innebär vanligtvis att en medborgare i det landet mot betalning gifter sig med någon som vill komma in i landet.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu hao hukubali kumlipa raia wa nchi hiyo ili wafunge ndoa naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu hao hukubali kumlipa raia wa nchi hiyo ili wafunge ndoa naye.
Tamil[ta]
பொதுவாக, தங்களை திருமணம் செய்துகொள்வதற்காக அந்நாட்டின் குடிமகனுக்கு பணத்தை செலுத்துவதாக ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రజలు సాధారణంగా మరొక దేశ నివాసికి డబ్బు ఇచ్చి తమను పెళ్ళిచేసుకోవడానికి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారు.
Thai[th]
ปกติ แล้ว คน เหล่า นั้น ทํา ข้อ ตก ลง ว่า จะ จ่าย เงิน ให้ พลเมือง ของ ประเทศ นั้น เพื่อ คน นั้น จะ สมรส กับ ตน.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang gayong mga indibiduwal ay gumagawa ng kasunduan na bayaran ang isang mamamayan ng bansang iyon upang pakasalan sila.
Tswana[tn]
Gantsi batho bano ba dira tumalano ya go duela moagi wa naga eo gore ba mo nyale.
Turkish[tr]
Genellikle böyle kişiler o ülkenin vatandaşı olan kişiye para ödeyerek onunla formalite evliliği yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vanhu vo tano va endla xiboho xo nyika muaka-tiko wa kwalaho mali, leswaku a ta pfumela ku tekana na vona.
Twi[tw]
Nea eyi taa kyerɛ ne sɛ wɔware obi a ofi saa man no so sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya sika.
Urdu[ur]
ایسے اشخاص عموماً اُس ملک کے شہری کو اس شادی کیلئے رقم ادا کرنے کا معاہدہ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thông thường những người này thỏa thuận trả một khoản tiền để kết hôn với công dân sống tại quốc gia đó.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umntu wenza isivumelwano nommi welo lizwe, amhlawule ukuze amtshate.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ ni pé ẹnì kan á bá ẹni tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè yẹn ṣàdéhùn pé òun á sanwó fún un bó bá lè gbà káwọn jọ fẹ́ra.
Chinese[zh]
这些人往往愿意付出一笔金钱,协议跟一个当地的公民结婚。
Zulu[zu]
Ngokuvamile labo bantu benza isivumelwano sokukhokhela abantu bakulelo zwe ukuba bashade nabo.