Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wens jy was koud of anders warm. . . .
Amharic[am]
ዐውቃለሁ፤ ቀዝቃዛ ወይም ትኵስ ብትሆን በወደድሁ ነበር። . . .
Arabic[ar]
ليتك بارد او حارّ! . . .
Baoulé[bci]
N klo kɛ an jɔ annzɛ an lo.
Central Bikol[bcl]
Kutana ika malipot o mainit. . . .
Bemba[bem]
Kanshi nga wali uwatalala nangu uwakaba. . . .
Bulgarian[bg]
Дано да беше ти студен, или топъл. ...
Cebuano[ceb]
Ako nanghinaot nga ikaw unta bugnaw o kaha init. . . .
Czech[cs]
Kéž bys byl studený anebo horký. . . .
Danish[da]
Jeg ville ønske du var kold eller varm. . . .
German[de]
Ich wünschte, du wärst kalt oder heiß.
Ewe[ee]
Ðe medi be, ɖewo nàfa alo nàdze dzo.
Efik[efi]
Afo akpakam ebịt mîdịghe ofiop. . . .
Greek[el]
Μακάρι να ήσουν είτε κρύος είτε ζεστός. . . .
English[en]
I wish you were cold or else hot. . . .
Estonian[et]
Oh, oleksid sa külm või kuum! ...
Persian[fa]
کاشکه سرد بودی یا گرم. . . .
Finnish[fi]
Kunpa olisit kylmä tai sitten kuuma. – – olet haalea.”
Ga[gaa]
Oo kulɛ ofee ŋanii loo ofee klakla!
Gilbertese[gil]
Ai tera ngke ko maitoro ke ni kabuebue!
Hebrew[he]
מי ייתן והיית קר או חם. ...
Hiligaynon[hil]
Luyag ko kuntani nga mabugnaw ka ukon mainit. . . .
Hiri Motu[ho]
Lau ura oi be keru momokani, o siahu momokani! . . .
Croatian[hr]
Kad biste barem bili ili hladni ili vrući.
Haitian[ht]
Mwen ta pito w frèt oswa w cho. [...]
Hungarian[hu]
Bárcsak hideg volnál, vagy pedig forró!
Indonesian[id]
Aku ingin engkau dingin atau panas. . . .
Igbo[ig]
Ọ dị m ka ya bụrụ na ị jụrụ oyi ma ọ bụkwanụ kpoo ọkụ. . . .
Iloko[ilo]
Kayatko a nalamiiska koma wenno no saan napudotka. . . .
Icelandic[is]
Betur að þú værir kaldur eða heitur. . . .
Isoko[iso]
O hae were omẹ re [wha] roro hayo re [wha] dhẹ. . . .
Italian[it]
Oh, fossi tu freddo oppure caldo! . . .
Japanese[ja]
わたしは,あなたが冷たいか熱いかのどちらかであってくれればと思う。
Georgian[ka]
ნეტავ ან ცივი იყო, ან ცხელი! . . .
Kazakh[kk]
Не ыссы, не салқын болсаң ғой, шіркін!
Kalaallisut[kl]
Nillertuugaluaruittoq kissartuullutilluunniit! . . .
Kyrgyz[ky]
Атаганат, сен муздак же ысык болсоң эмне!..
Lingala[ln]
Nalingaki ozala to mpiɔ to mɔtɔ. . . .
Luba-Katanga[lu]
nswele, shi wadi nansha bu-kutalala, nansha bu-kukaba.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadi kusua ne: wikale nansha ku mashika anyi ku kapia.
Luvale[lue]
Ngunazange ngwami, kachi wapwanga ututa, mokomoko uwahyangu. . . .
Latvian[lv]
Kaut jel tu būtu auksts vai karsts. ..tu esi remdens.”
Morisyen[mfe]
Mo ti pou prefere ki to frais ou-soit chaud. . . .
Malagasy[mg]
Enga anie ianao mba hangatsiaka na hafana! ...
Macedonian[mk]
Да си барем ладен или жежок . . .
Mongolian[mn]
Чамайг хүйтэн юм уу эсвэл халуун байгаасай гэж Би хүсэж байна. ...
Mòoré[mos]
Mam nonga yãmb sã n da yaa maasg walla tʋʋlga. . . .
Marathi[mr]
तू शीत किंवा उष्ण असतास तर बरे होते; पण तू . . .
Maltese[mt]
Nixtieq li kont kiesaħ inkella sħun . . .
Ndonga[ng]
Ngeno owa li [u mutalala] ile u mupyu. . . .
Dutch[nl]
Waart gij maar koud of anders heet.
Northern Sotho[nso]
E ka be e le kaone xe O tonya, xoba Ò fiša. . . .
Pijin[pis]
Mi laekem iu for cold or hot. . . .
Polish[pl]
Obyś był zimny albo gorący. (...)
Portuguese[pt]
Quisera eu que fosses frio ou quente. . . .
Rundi[rn]
Icompa ugakonja cank’ukabira! . . .
Romanian[ro]
Aş dori să fii rece sau fierbinte. . . .
Russian[ru]
Хотел бы я, чтобы ты был холоден или горяч.
Kinyarwanda[rw]
Iyaba wari ukonje cyangwa wari ubize!
Sango[sg]
Mbi ye si mo yeke dê wala wâ! . . .
Sinhala[si]
‘ඔබ ශීතලව හෝ උණුසුම්ව හෝ නොසිටින බව මම දනිමි.
Slovak[sk]
Kiež by si bol studený alebo horúci...
Slovenian[sl]
Ko bi le bil ali hladen ali vroč! [. . .]
Samoan[sm]
Ou te loto ina ia e maalili, pe vevela.
Shona[sn]
Ndinoshuva kuti kudai waitonhora kana zvimwe kupisa. . . .
Albanian[sq]
Do të doja të ishe ose i ftohtë, ose i ngrohtë. . . .
Sranan Tongo[srn]
Mi winsi taki yu ben kowru noso faya. . . .
Southern Sotho[st]
Ke lakatsa eka u ka be u bata kapa ho seng joalo u chesa. . . .
Swedish[sv]
Jag skulle önska att du vore antingen kall eller varm. ...
Swahili[sw]
Laiti ungalikuwa baridi au moto. . . .
Congo Swahili[swc]
Laiti ungalikuwa baridi au moto. . . .
Tigrinya[ti]
ብኻ ዝሑል ወይስ ምዉቕ ምዀንካ።
Tiv[tiv]
Ma u ndôhôr, gayô, ma u tsee! . . .
Tagalog[tl]
Nais ko sanang ikaw ay malamig o kaya ay mainit. . . .
Tetela[tll]
Utumulanga ku we ndjala tshitshi kuyanga dja. . . .
Tongan[to]
‘Amusiaange ‘e au ‘oku ke momoko pē ‘oku ke mafana! . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Niwabulilila kupya nanka niwapisya. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai yu stap kolpela o yu stap hatpela.
Tsonga[ts]
Ndzi navela onge u ngo titimela kumbe u hisa. . . .
Tatar[tt]
Их, син салкын яисә кайнар булсаңчы!..
Tuvalu[tvl]
Au e loto ke matuā ‵moko koe io me matuā ‵vela.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nwini anaa hyew a anka eye. . . .
Ukrainian[uk]
Якби-то холодний чи гарячий ти був!
Umbundu[umb]
Nda wa talalele, pamue wa tokotele nda hise. . . .
Urdu[ur]
کاش کہ تُو سرد یا گرم ہوتا۔
Venda[ve]
Khwine khee Ú sa rotholi zwau khamusi wa fhisa zwau! . . .
Vietnamese[vi]
Ước gì ngươi lạnh hoặc nóng thì hay!...
Wallisian[wls]
Neʼe au loto ke ke momoko peʼe ke vela. . . .
Xhosa[xh]
Akwaba ububanda okanye ushushu. . . .
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj maʼalobil wa síisech wa chokoech!
Zulu[zu]
Ngifisa sengathi ngabe uyabanda noma uyashisa. . . .